クロード・ポンティ

クロード・ポンティ
クロード・ポンティ、2011年3月
生まれる	クロード・ポンティセリ (1948-11-22)1948年11月22日 フランス、ロレーヌ地方、リュネヴィル
国籍	フランス語
教育	美術学校 - 文学と考古学研究
知られている	児童文学作家、イラストレーター
受賞歴	ソルシエール賞(2006)

クロード・ポンティとして知られるクロード・ポンティセリは、1948年11月22日、リュネヴィル（フランス、ロレーヌ）で生まれました。彼は児童文学作家でありイラストレーターです。彼の本は、豊かなビジュアルデザインとイラスト、そして想像力豊かで詩的なストーリーで知られ、クロード・ポンティの象徴的で完成度の高いアーティストとしてのスキルと、ユニークで際立った世界観を示しています。

クロード・ポンティは3人兄弟の末っ子として生まれた。^[要出典]父親は「クロノアナリスト」（時間動作研究アナリスト）で、母親は教師だった。6歳のとき、クロード・ポンティは第一次世界大戦の退役軍人である母方の祖父にレイプされた。トラウマを負った彼は、何年も経って25歳になってようやく打ち明けた。両親は彼の話を信じようとせず、家から追い出した。^[1]

1967年に学位を取得したクロード・ポンティは、エクス・アン・プロヴァンスの美術学校に入学しました。その後、ストラスブールで文学と考古学も学び、最終的にパリに移りました。

彼は1968年から1984年までフランスの新聞「レクスプレス」で新聞漫画家として働きました。その間、彼は絵も描き、1972年から1978年までパリのギャラリーで作品を展示しました。また、児童文学編集者にイラストを提供しました。1980年代初頭には、エピナルのイマジェリーの芸術監督を務めました。

1985年に娘のアデルが生まれたことが、彼が児童文学作家としてのキャリアをスタートさせるきっかけとなった。当初、彼の作品は子供だけに向けたものだった。最初の作品「アデルのアルバム」は1986年にガリマール社から出版された。それ以来、彼の作品のほとんどはレコール・デ・ロワジール社から出版されている。

2009年に彼は世界中の子供たちの作品を展示するオンライン仮想美術館「Le Muz」 ^{[2]を創設した。} 「Le Muz」。lemuz.org（フランス語）。2017年5月25日閲覧。

クロード・ポンティは児童文学作家としての作品でよく知られているが、大人向けの小説も書いている。^{[3] [4]}

クロード・ポンティは、しばしばユーモアを交えて、夢のように表現された物語を創作します。

彼は、子供たち（発音の悪さや想像力）に触発されて、頻繁に新しい言葉を作り出します。また、微妙で詩的な語呂合わせを使って、言葉遊びをします。そのため、特に彼の最近の作品は、子供と大人の両方に向けた内容になっています。

駄洒落は文章の力強さに貢献し、登場人物はアイデアを関連付けることで作られます。本全体、ストーリーとイメージは、新しい心理的解釈を想像し、作成するための基盤となります。さらに、多くの本は、イニシエーションの旅を生きる登場人物の冒険を語っています。

ポンティは自身の著書の中で次のように述べています。

「私の物語は物語のようなもので、常に空想の中にあり、人生の「内面」や子供時代の感情について語っています。そのため、子供はそれぞれ、自分の夢やキャラクターなど、自分が望むものをイメージの中に表現することができます。」

ポンティのアルバムでは、テキストが画像と結びついています。美しいイラストは、象徴的でありながら独立した要素として完成されています。注意深い読者は、テキストには記載されていない詳細、イースターエッグ、隠されたメッセージ、または事実を発見することができます。

クロード・ポンティはルイス・キャロルの奇抜な世界に特に影響を受けており、自身の本の中で 『不思議の国のアリス』や『鏡の国のアリス』への言及を取り入れています。

さらに、子供たちの想像力、彼らのアイデア、彼らの願いが彼にインスピレーションを与え、評価の高い本を創り出しました。

「娘が夢や悪夢を見たときは、翌日、そのことについて話すように頼み、メモを取ってからオフィスに行き、仕事をしました。」

アンヌ・デュパンによれば、

「クロード・ポンティは、私の考えでは、豊かな創造性と子供たちを夢中にさせるような空想的なグラフィックを含む、児童向け作品全体において重要な作家です。彼の世界は、さまざまな芸術的、文化的参照、テーマ、子供時代特有の言語を備え、形態、色彩、タイポグラフィ、ページ付けを通した独創性によって、子供たちの感情や期待に合った物語内容をもたらします。子供たちは新しい知識や言葉を見つけることができ、それによって簡単に自分の運命を選ぶことができます。」^[5]

現在、クロード・ポンティのアルバムは、英語、スペイン語、ドイツ語、ギリシャ語、スウェーデン語を含む 13 の言語に翻訳されています。ロシアの出版社は、この作家に注目し始めており、中国と韓国の人々は、この作家に対して熱狂的です。^{[引用が必要]}

1990 年に著者の出版者であったイザベル・ダーシーによると、

「クロード・ポンティは翻訳者にとって頭痛の種です。フランス語でも多くのことが抜け落ちており、読者は理解するために2度、3度読まなければなりません。国際社会に向けたアルバムには、クロード・ポンティのしゃれや表現が複雑で、しばしば微妙であるため、かなり良い翻訳が必要です。これらの本の翻訳には、非常に経験豊富な翻訳者、さらには著者のファンが必要でした。」^[6]

• 1988年: ソルシエール賞^[7]幼児部門、アデル・サン・メレ
• 1992年: ソルシエール賞^[7]ファースト・リーディング部門、ブルティユ部門
• 1994年:クレティアン・ド・トロワ賞^[8 ]オキレレ
• 1997年: ソルシエール賞^[7]幼児部門、シュール・ラ・ブランチ
• 2000年: IBBY「栄誉リスト」^[9]イラストレーション部門「Ma vallée 」
• 2000年:SGDL児童書部門グランプリ受賞者 [fr] ^[10]『Sur l'île des Zertes 』
• 2006年:すべての作品に対してPrix Sorcières賞が授与された。 ^[11]
• 2008年:ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞[ ^12]イラストレーション部門入選
• 2022年と2023年:アストリッド・リンドグレーン記念賞の選出^[13]

• アデルのアルバム、ガリマール
  • アデルのアルバム(1986)
• マ・ヴァレ（1989）
• アデル・セン・メレ、ガリマール、1987年。
• ラ・コレール・ド・ムッシュ・デュボワ、ガリマール、1987年。
• アデルとラペレ、ガリマール、1988年。
• 『ラ・リュンヌ』、『ラ・グルヌイユとル・ノワール』、ガリマール、1989年。
• Pétronille et ses 120 petits、1990。
• ブレーズとラ・テンペートーズ・ブーシェ、1991年。
• 『ル・ジュール・デュ・マンジュ・プッサン』、1991年。
• ブレーズ・ドンプトゥール・ド・タシュ、1992年。
• 終わりなき木、1992年。
• オキレレ、1993年。
• La Tempête (イラスト)、フローレンス・セイヴォス著、1993 年。
• ラ・フェネトル、1993年。
• レ・エピナール、1993年。
• ラ・ヴォワチュール、1993年。
• ブレーズ・エ・ル・ロビネ、1994年。
• パルシらパルラ、1994年。
• ダン・ラ・ポム、1994年。
• ダン・ル・ガント、1994年。
• ダン・ル・ループ、1994年。
• デリエール・ラ・プーセット、1994年。
• 文学の世界、1994年。
• レクーテ・オ・ポルト、1995年。
• ル・ベベ・ボンボン、1995年。
• 仮面劇、1995年。
• ラ・ボワト、1995年。
• ル・シアン・インビジブル、1995年。
• Sur la branche、1996年。
• 車の中で、1996年。
• 庭の池、1996年。
• ル・トゥルヌミール、1996年。
• ゼノビエ、1997年。
• ル・ナカクエ、1997年。
• ル・ヌアージュ、1998年。
• Le A、1998年。
• ル・コーシュマール、1998年。
• マ・ヴァレ、1998年。
• 奇妙だ…奇妙だ、1999年。
• 新しい靴、1999年。
• 秘密の帽子、1999年。
• ムッシュー・ムッシューの人生、1999年。
• ゼルト島にて、1999年。
• ル・ドゥドゥ・メシャン、2000年。
• ル・プチ・フレール、2001年。
• 犬と猫、2001年。
• ル・ノン、2001年。
• ジョルジュ・ルバンク、2001年。
• 「Petit Prince Pouf」（イラスト）、アニエス・ドゥ​​サルト著、2002 年。
• Schmélele et l'Eugénie des larmes、2002 年。
• ラ・レヴァンシュ・ドゥ・リリ・プルーン、2003年。
• モルモンの丘、2004年。
• ル・リフリゴジェラトゥール、2004年。
• 2004年の記念日。
• ブレーズとアンヌ・イヴェルセール城、2004 年。
• ミル・シークレット・ド・プッサン、2005年。
• ラ・ニュイ・デ・ゼフィロット、2006年。
• アルマナック・ウルブルック、2007年。
• 両親のカタログ、2008 年。
• Bih-Bih et le Bouffron-Gouffron、2009 年。
• トロンボリンとフルバザール：ダンス・リアン、2009。
• トロンボリンとフォールバザール：ラヴィオン、2009年。
• Sœurs et frères、2010年。
• モ・ナモール、2011年。
• ラ・ベンチャー・ディゼ、2012年。
• イゼの冬、2014年。
• カスタトロフのブレイズとコントロールルール、2014 年。
• L'Affreux moche Salétouflaire et les Ouloums-Pims、2015。
• ニームの謎、2016年
• 2017 年の書籍コース
• ル・フルーヴ、2018
• ムーハ、2019

• レ・ピエ・ブルー、オリヴィエ編集局、1995年。
• 「Est-ce qu'hier n'est pas fini ?」、Éditions de l'Olivier、1999 年。
• 『ル・モンドと反転』、オリヴィエ編集部、2006 年。
• 重要な質問、publie.net、2011 年

• ブルーティユ、レコール・デ・ロワジール、ムーシュコレクション、1991年。
• Pochée (イラスト)、フローレンス・セイヴォス著、L'École des loisirs、Mouche コレクション、1994 年。
• ゼノビ、『エコール・デ・ロワジール』、ヌフ・コレクション、1997年。

• ラ トリジョリー 1 - ラ パントゥフル、レコール デ ロワジール、2006 年。
• La Trijolie 2 - Bonjour - Où Sont les mamans ?、L'École des loisirs、2006。
• La Table、publie.net、2011年
• プリュイ ヴィサージュ ソレイユ、レコール デ ロワジール、2016