クリストファー・アタミアン

クリストファー・ピーター・アタミアン（/ ə ˈ t eɪ m ɪ ə n /）は、ニューヨークを拠点とする文芸評論家、作家、翻訳家、キュレーター、映画製作者であり、2015年にエリス島名誉勲章を受賞しました。彼は、フランス語とアルメニア語の作品を英語に翻訳しており、その中には、『ヴァンセンヌの森』（2013年）、『戦争のバラ色の未来』（1999年）、『フランスにおけるアルメニア文学の50年』（2016年）、『ゴミの国』（2023年）などがあります。

移民の両親のもとに生まれたクリストファーは、アメリカで育ち、ハーバード大学で文学の学士号を取得し、フルブライト奨学生としてスイス連邦工科大学チューリッヒ校で学んだ。その後、南カリフォルニア大学映画芸術学部とコロンビア大学ビジネススクールで学び、国際メディアのMBAを取得した。2013年、ニゴス・サラフィアンの『ヴァンセンヌの森』の翻訳でトレリャン文学賞を受賞し、2017年にはデビュー詩集『ワシントンハイツの詩人』（2018年）で2度目のトレリャン文学賞を受賞した。

アタミアンは、スイス系イタリア人とレバノン系アルメニア人の移民の両親のもと、ニューヨーク市で生まれました。 ^[1]ニューヨークのリセ・フランセで学び、1985年にカレッジ・スクールを卒業しました。 ^[2]そこで彼は全米優秀学生選抜の準決勝に進みました。^{[3]アタミアンは、}ハーバード大学で文学の学士号を取得しました（1985-1989年）。^{[4] [5]その後、}フルブライト奨学金を得てチューリッヒのスイス国立工科大学に進学しました。^[1]また、南カリフォルニア大学映画学部とコロンビア大学ビジネススクール の卒業生でもあり、そこで国際メディアのMBAを取得しました。^[1]

アタミアンは、ニューヨーク市にあるギャラリー兼文化センターであるアタミアン・ホヴセピアン・キュラトリアル・プラクティスの共同設立者兼キュレーターである。AHCPは、女性、LGBTQ+、BIPOC、SWANAなど、その手法、形式、表現が認識されなかったり疎外されたりしたアーティストや活動を含む、あらゆるクリエイターの作品を展示することを目指している。 ^{[6]アタミアンは、}ニゴゴス・サラフィアンの『ヴァンセンヌの森』の翻訳に基づいた短編ビデオ『サラフィアンの欲望』など、短編ビデオや映画の監督および制作を手掛けている。^{[7]彼の作品は、}ベルリンのアンダーコンストラクション・アーティスト集団の一員として、2009年のヴェネツィア・ビエンナーレでヴール/オブリジェ・アルメニア・ディアスポラ・パビリオンの一部として 上映された。^[8]

アタミアンは、OBIE賞を受賞した演劇『Trouble in Paradise』（2006年）、^[9]、 『Dear Armen』（2014年）、^[10] MTVミュージックビデオ、ダンス映画『Psychic Data Mining』、実験映画『For You, My Beloved Grandparents』（2005年エレバン国際映画祭（現ゴールデンアプリコット国際映画祭）で上映）の共同プロデューサーを務めた。^[11]

アタミアンは『The Plagiarist』、『Resurrection Myth / Harnoomi Arasbel』^[12]など、数々の脚本を執筆しており、同作品は2021年ARPA国際映画祭（Arpa IFF）^[13] 、 2021年東京国際短編映画祭で上映され、グルベンキアン財団の2020年Be Heard!賞を受賞した。^[14]

• 戦争のバラ色の未来^[15]フィリップ・デルマス著、フリープレス、1999年
• フランスにおけるアルメニア文学の50年^[16]、クリコル・ベレディアン著、2016年、フレズノ州立大学出版
• トラッシュランド、^{[17] [18]}デニス・ドニキアン著、ノーセット・プレス、2023年
• アルメニア語の歴史、マーク・ニチャニアン著、フレズノ州立大学出版、2024年刊行予定
• 文学と大惨事、マーク・ニシャニアン著、フレズノ州立大学出版、2024年刊行予定

• 『ヴァンセンヌの森』^[19]ニゴゴス・サラフィアン著、ミシガン州立大学出版局、2013 年
• 『アララト』デイビット・ハコビアン著、AGBU Books、2022
• 『The Anointment』、ヴァヘ・オシャガン著、2025年刊行予定

アタミアンの最初の詩集『ワシントンハイツの詩人』^[20]は、2017年のトレリャン文学賞を受賞した。^[21]彼のエッセイは、The New Criterion、^[22] The Hye-Phen Magazine、^{[23] [24] [25]} Rusted Radishes: Beirut Literary and Art Journal、^[26] The Los Angeles Review of Books、^[27] The Harpy Hybrid Review ^[28]、Yerevan Magazineに掲載されている。^[29]彼のエッセイAs I Lay Dying: AIDS and Perec's Endoticは、IALAとオックスフォード大学が共催する国際エッセイコンテスト「 Question Your Teaspoons」で2位を獲得した。^[30]

アタミアンはKGBマガジンの共同出版と編集を担当した。彼はニューヨークプレスの元ダンス評論家で、ニューヨークタイムズブックレビュー、^[31]、 ヴォーグ、^[32]、 ニューヨークダンスマガジン、^[33] 、ブルックリンレール、^[34]、 ハフポスト、^[35]、 シーンズメディア、^[36]、 アルメニアミラースペクテイター、^[37]、非営利のオンライン週刊誌EVNレポートに寄稿している。^[38]

アタミアンはLGBTQコミュニティの支援者であり、AGLA NY（アルメニアのLGBTQコミュニティとアルメニア人ディアスポラおよびその社会全体との間の理解の溝を埋めるために戦う組織）の会長を2期連続で務めていた。^[39]彼はオーロラ賞の100人の人生^[9]でアルメニア人ディアスポラの最も著名なメンバーの一人として紹介された。

アタミアンは2015年にエリス島名誉勲章を受賞した。^[40]また、カルースト・グルベンキアン財団から翻訳助成金を2回受賞している。^{[41] 2013年には、}ニゴス・サラフィアンの『ヴァンセンヌの森』の翻訳によりトレリャン文学賞^{[42] [43]}を受賞した。^{[44] [45]}