クリスティ・マリーの複式簿記

クリスティ・マリーの複式簿記

初版
著者	BSジョンソン
言語	英語
ジャンル	ディストピア メタフィクション
出版社	コリンズ
発行日	1973
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷
ページ	188
番号	0-00-221131-9

クリスティ・マリーの『複式簿記』（1973年）は、故イギリスの前衛小説家B.S. ジョンソンの最後から2番目の小説である。これは、社会に不満を抱く青年クリスティ・マリーが、複式簿記の原理を自分の人生に適用し、社会に対して、認識された「借方」に対してますます暴力的なやり方で「貸方」を記入していくという、メタフィクション的な物語である。

クリスティ・マリーは「単純な男」で、何よりもセックスとお金に憧れています。お金の仕組みを理解するために、彼はロンドンの銀行に就職します。これがきっかけで簿記のコースに入学し、複式簿記を学びます。銀行の仕事に飽きて、彼は仕事を辞め、お菓子工場のタッパーズで働き始めます。

ある日、彼は複式簿記を自分の生活に応用することを思いつく。建物の配置のせいで特定の歩道を歩かされるなど、社会から受けるあらゆる嫌がらせは、報復によって報いられる。この場合、「オフィスビルの黒ずんだポートランド石の外装に、約 1 ヤードの長さの醜い線を [引っ掻く]」のである (23–4)。このシステムを確立し、社会に対する怒りが次第に増していくにつれて、マリーは、個人的な復讐 (主に破壊行為) から、爆破予告、実際の爆破、西ロンドンの飲料水への汚染といった大規模なテロ行為へと進んでいく。下院への爆破に成功する少し前に、彼は癌で亡くなる。

クリスティは自分を「捕まったという点だけ違うガイ・フォークス」に例え、12 の原則を厳格に守っている。最初の原則「私は 1 人の独房である」(89) は、クリスティが自分の行動について他の誰とも話し合うことを禁じており、たとえ数少ない友人や最愛の恋人であるシュライクとさえもそうではない。

ジョンソンは、この小説全体にメタフィクション的な要素を散りばめているが、その多くは喜劇的な効果を狙ったものである。登場人物たちは、自分がフィクション作品であることを知っていると、しばしばさらりと言及する。たとえば、マリーの母親が、この小説では自分が彼の母親だったとマリーに言うとき (27)、あるいはクリスティがこの小説には感嘆符が多すぎると文句を言うとき (166) などである。ジョンソンはまた、テキストが書かれた、つまり創作されたものである点を頻繁に強調している。マリーが貯水池に毒を入れた後、ジョンソンは次のように書いている。

その朝、シアン化物中毒で亡くなった人は合計で 2 万人強でした。これは、この小説のこれまでの単語数とほぼ同じであるため、最初に入手した数字です。

死者も言葉も、これ以上多くはないということを確信してください。(147)

ジョンソンは小説の終盤で登場人物として自己紹介し、クリスティにこれ以上本を続けることができないことを謝罪する。クリスティは、人々は長さと重要性を同一視しておらず、読者はもはや長い小説を望んでいないと答える（165）。ジョンソンはクリスティの描写を第 6 章まで遅らせ、読者が単にそれを無視するか、同意しないことを恐れて「ためらいながら」描写する。

読者の想像力に対抗できる作家はいるだろうか！

したがって、クリスティは平均的な体型、身長、体重、体格、肌の色をしています。彼を好きなように作ってください。おそらくあなた自身のイメージで。イボやホクロに関しては、完全に自由にしてもらって構いません。少なくともどちらか 1 つあればよいのです。(51)

Christie Malry's Own Double-Entry は、1973 年にWilliam Collins, Sons and Co. Ltd.によって最初に出版されました。その後、 New Directionsによって1985 年と 2009 年にそれぞれ 2 回再版されています。2001 年版は、John Lanchesterによる序文を添えてPan Macmillan ( Picador (imprint) )から出版されました。

1973年1月、この本はラジオ用に翻案され、BBCラジオロンドンで放送された。^[1]このバージョンは、著者が朗読し、ドラマ化された部分もあった。^[1]

2000年に映画化され、ポール・ティッケルが監督し、サイモン・ベントが脚本を書き、ニック・モランがクリスティ役で主演した。

• クリスティ・マリーの『Own Double Entry』の監督、ポール・ティッケル氏へのインタビュー