チョロ ボドレ ジャイ

「Cholo Bodle Jai」（訳： Let's Change ）は、1993年半ばにリリースされたバングラデシュのロックバンドLRBの曲です。この曲は、バンドの3枚目のスタジオアルバム「সুখ（Happiness）」のために、アユーブ・バッチュが作詞作曲しました。この曲は、バングラデシュのロックソングの中でも最も素晴らしい曲の1つとしてよく知られています。^[1]

曲はアコースティックギターとドラムで始まります。イントロの10秒後に最初のヴァースが始まります。電子楽器のパートはコーラスラインで始まり、2番目のヴァースの前に終わります。他のLRBの曲とは異なり、この曲にはより穏やかで小さなギターソロがあります。

アンプラグド バージョンは、1996 年のライブ アルバムFerari Mon: Unplugged Liveに収録されており、スニル チャンドラ ダスによるバイオリン演奏がフィーチャーされています。「চলো বদলে যাই (Let's Change)」は、バングラデシュで最も人気のある曲の 1 つであり、LRB の最もよく知られている曲の 1 つです。この曲はコンサートで頻繁に取り上げられています。現在までに、この曲は 2,600 万回以上再生されており、バングラデシュで最も再生されているロック ソングです。

録音は、オールドダッカのナワブプール通りにあるオーディオアートスタジオで行われた。バッチュは2016年1月の プロトム・アロとのインタビューで次のように語っている。

正確な日付は覚えていません。当時は西マリバグに住んでいました。朝から晩まで曲を書きました。すべて自分で書きました。チューニングも自分でしました。1 行書いてギターでチューニングしました。それが曲の作り方です。ただし、曲を録音するのにかなり時間がかかりました。でも、音楽をまとめるのにかかったのは 2 日だけでした。

「চলো বদলে যাই (Let's Change)」は、バングラデシュで最も偉大なロックソングの一つであり、また最も人気のあるロックソングの一つであると考えられています。FeedbackのMaqsoodul Haqueは、2018年11月にAirtelが発表した「A Tribute to Ayub Bachchu」の中で次のように述べています。

彼が作ったものは何でしょう？あの歌です。とても人気があって、とても素晴らしいです！バングラデシュのどこに行っても、この歌を知っている人が必ずいます。これは間違いなくバングラデシュの最高の歌の一つです。

インドのブランドコンサルタント、ループシャ・レイ・ダスグプタ氏はこの曲について次のように語った。

「চলো বদলে যাই (Let's Change)」は私にとってただの歌ではありません。私の人生の一部であり、懐かしいものです。これは、10代の心に忘れられない印象を残した最初の「Opaar Bangla (Another Side Bengal)」の歌です。私は近所の人のテープレコーダーを借りて、休日にそれを聴き続けました。巻き戻して再生し、真っ赤な日記に歌詞を書き留めていたのを覚えています。

2018年7月5日、ラキブル・イスラムという名のフルート奏者がこの曲をフルートでカバーし、YouTubeにアップロードしたところ、ファンから好評を博した。^[2]バッチュは次のように述べている。

この曲のフルートバージョンをアップロードした少年は、私たちに許可を取っていません。これは空の開かれた時代です。誰もが自分の好きなようにチャンスをつかんでいます。

2018年、クロスステッチというパキスタンの会社がLRBの許可なくこの曲のメロディーをコピーしてBGMとして流した。このため、パキスタンの会社はバングラデシュで批判された。^{[3] [4] [5] [6]}バッチュ氏はプロトム・アロに次のように語った。

とても誇りに思います。パキスタンはバングラデシュ音楽の難民を受け入れなければなりませんでした。彼らは曲を作る力を失ってしまったのです。

• LRB - 「চলো দলে যাই (Let's Change)」 on YouTube
• Amazon Music - LRB - "চলো দলে যাই (Let's Change)"