チェ・チョクジョン

『崔チョク伝』（韓国語：  최척전、漢字： 崔陟傳、 MR：  Ch'oech'ŏkchŏn、直訳すると 「崔チョク物語」）は、趙維漢による韓国の古典小説である。16世紀後半から17世紀初頭の朝鮮、日本、中国、ベトナムを舞台とし、東アジアを席巻した戦争の混乱の中での家族の離散と再会を描いている。主人公の崔チョクと玉栄は戦争の残虐行為を乗り越えて再会する。物語は主に中国語で書かれており、伝記的であると考えられている。

この小説は、趙緯韓（1567-1649）によって書かれ、1621年に出版された韓国の古典小説です。趙緯韓は光海君（在位1608-1623）と仁祖（在位1623-1649）の治世中に官僚を務めました。在任中、彼は壬辰倭乱（1592-1598）、仁祖の新政（1623）、清の朝鮮侵略（1636）など、一連の激動の国内外の歴史的事件を経験。 『崔策伝』は、趙緯韓が崔策の波乱に満ちた人生を知った後、公職を退官して南原に滞在していたときに書かれたと言われています。趙は許均（1569年 - 1618年）や権弼（1569年 - 1612年） など当時の著名な作家たちと親しい友人であった。

チェ・チョクは全羅道南原出身。父の友人の家で勉強中にオクヨンに恋をする。彼は彼女にプロポーズし、オクヨンは彼の経済的地位を無視するよう両親を説得し、二人は婚約する。しかし、結婚の数日前に日本軍が朝鮮に侵攻。チェ・チョクは軍隊に入隊して戦争に行き、オクヨンの両親はヤンセンという金持ちの男性との結婚を取り決める。両親を説得できなかったオクヨンは首を吊って自殺を図り、ヤンセンとの結婚を強要する両親を阻止する。

チェ・チョクとオクヨンは結婚し、息子のモンソクをもうけ、幸せな生活を送っていた。日本軍が南原に侵攻し、家族は智異山に隠れる。チェ・チョクが食料を探して家を離れている間に、日本軍が彼らの隠れ家を見つける。オクギョンはトンウという名の老いた日本兵に捕らえられる。家族を失ったチェ・チョクは精神的に参ってしまい、明の将軍余有文に従って明の中国に渡る。一方、チェ・チョクの父とオクヨンの母は戦争を生き延び、孫のモンソクの世話をするために帰国する。

オクギョンを誘拐しながらも大切に育てたドヌは、オクギョンを男に変装させ、貿易船で外国を回る商人となる。一方、チェ・チョクは友人のソンウ（宋佑）と貿易船でベトナムに頻繁に出向く。ある夜、チェ・チョクはベトナムの港で竹笛を吹く。オクギョンはその笛を聞き、自分と夫だけが知っている中国の詩を朗読する。翌日、チェ・チョクはオクギョンと再会し、帰国して次男のモンソンを出産する。モンソンは後に、壬辰倭乱の際、朝鮮に派遣された中国人兵士の陳偉慶（チン・ウィギョン）の娘の紅桃（ホンド）と結婚する。

後金が中国の明王朝を侵略すると、チェ・チョクは再び明軍に召集され、夫が生きて帰国できないかもしれないと心配するオクヨンは悲しむ。明軍は大敗し、チェ・チョクは捕虜になる。強制収容所で、明の要請で参戦した朝鮮軍に加わり、敗北後に捕虜となったモンソクと出会う。同情的な後金の兵士の助けを借りて、チェ・チョクと息子は無事に収容所から脱出するが、南原へ向かう途中でチェ・チョクの背中に膿瘍ができ、困難に直面する。彼らはチン・ウィギョンという明人に出会い、チェ・チョクを丁重に扱う。チェ・チョクは、ジンが中国人の嫁であるホンドの父親であることを知り、南原を離れてから20年後に息子と共にジンを連れて帰国し、朝鮮で残りの家族と再会する。

チェ・チョクと離れ離れになって朝鮮を離れたオクヨンは、明軍は敗れたが多くの朝鮮人が生き残って帰国したという噂を聞き、帰国の準備をする。旅の途中、オクヨンと家族は海の嵐に巻き込まれ、無人島に漂着し、海賊に船を失うが、すぐにベトナムから帰ってきた朝鮮の貿易船に助けられる。オクヨンはモンソンとその妻とともに南原に戻り、チェ・チョクと再会する。同様にジンも朝鮮で娘のホンドと再会し、幸せに暮らす。

17世紀の韓国小説の中で、『崔策伝』は、壬辰倭乱、明^と後金の戦争など東アジアの覇権交替期に起きた戦争の残虐性を描いており、当時の社会を最もリアルに描写していると評価されている。また、物語空間を韓国から中国、日本、ベトナムへと広げたこと、主人公の玉栄を通じて活動的でエネルギッシュな女性の原型を作ったこと、国際結婚（例えば、モンソンとホンドの結婚）や外国人に対する好意的な見方を示したことなど、この小説の意義は大きい。

崔尺伝は、朝鮮社会の保守的な精神が小説に批判的であったにもかかわらず、作者と出版年が知られているという点で、韓国の古典小説の中では珍しい作品である。この小説は、多様な物語の要素を組み合わせていることから、仏教小説、歴史小説、恋愛小説などと見なされてきた。柳夢寅（1559–1623）の『於于野談』に収録されている短編小説『紅桃』は、崔尺伝と似た展開を見せる。同様に、洪世泰（1653–1725）の『金英哲伝』も、戦争や離散家族の問題を扱っているため、崔尺伝と並んでよく言及される。

『崔哲伝』の写本5冊（ソウル大学版、高麗大学版、金模版、甘浩雲版）と韓国語訳の写本1冊（延世大学版）、および小説の短縮版の写本5冊が現在まで残っている。このうち、最も有名なのはソウル大学版である。[要出典]^表紙には「奇遇錄」（奇妙な出会いの記録）と書かれており、最初の内側のページには「崔陟傳」（崔哲の物語）と書かれている。^{[詳細すぎる？ ]}この本は32ページで構成され、各ページには最大30文字を含む9行が掲載されている。

• チョ・ウィハン。韓国古典物語第3巻戦争と亡命。アリー・ファン訳。ソウルセレクション、2013年。https://issuu.com/seoulselection/docs/war_exile.
• 韓国文化百科事典。「崔挙殿」https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=529431&cid=46641&categoryId=46641。