中国の消防訓練

「中国の消防訓練」とは、指示が不十分であったり誤解されていたりして混乱した状況を指す俗語である。[ ^1]

起源

この用語は 1900 年代初頭にまで遡り^[要出典]、イギリス人士官と中国人乗組員が操縦する船が機関室の火災を想定した消火訓練を行ったときに生まれたとされて^いる^[誰によると? ]。バケツリレーは右舷から水を汲み上げ、それを機関室に渡し、模擬の「火」に注ぐことになっていた。浸水を防ぐため、別の乗組員が機関室に溜まった水をメインデッキまで運び、左舷に水を流すよう命じられた。訓練は当初は計画通りに進んでいたが、命令の解釈が混乱した。バケツリレーは右舷から水を汲み上げ、左舷に直接流し、機関室を完全に迂回して水を船外に流し始めた。^[2]^[^{信頼できない情報源?}^]

さらに、この用語は第二次世界大戦中にアメリカ海兵隊で使用されていたことが記録されており、そこでは「中国の消防訓練と同じくらいめちゃくちゃ」という表現でよく使われていました。^[3]また、朝鮮戦争やベトナム戦争中にアメリカ人によってよく使用されました。^[4]

歴史家は、西洋人が「混乱」や「理解不能」を意味する「中国人」という言葉を使ったのは、1600年代のヨーロッパ人と中国人との最初の接触の時だったとしており、ヨーロッパ人が中国の根本的に異なる文化や世界観を理解できなかったためだとしている。[ 5 ^] 1989年の著書『Dictionary of Invective』で、イギリスの編集者ヒュー・ローソンは、「中国人」という言葉を使って「無能、詐欺、無秩序」を意味する16のフレーズを挙げている。^[6]

こうした使用例には他にも次のようなものがあります。

「中国のパズル」とは、解が存在しない、または解くのが難しいパズルのことである。^[7]
「チャイニーズ・ウィスパーズ」は、単純な文をプレイヤー間で順番に伝え、最後まで伝える子供向けゲームです。途中でまったく違う文に滑稽に変化することもよくあります。このゲームは、北米では「テレフォン」、ブラジルでは「ワイヤレス・テレフォン」としても知られています。
「中国のエース」は、無能なパイロットのことで、航空操縦の「片翼低空飛行」（中国語の名前のように聞こえる）という言葉に由来している。^[7]^[8]

その他の用途

この用語は、1960年代に始まったいたずらを指すこともあります。このいたずらでは、通常は赤信号やその他の交通渋滞の際に、自動車の乗員が車から飛び降り、車の周りを走り回り、別のドアから再び飛び乗ります。^[9]これは、運転手が道路状況に問題を抱えているために、運転手と乗客が道路の真ん中で故意に場所を交換することを指す場合もあります。

攻撃性

このフレーズを公の場で使用することは、不快かつ人種差別的であると考えられてきた。2017年、ノバスコシア州の候補者マット・ホイットマンは、ビデオでこの用語を使用したことを謝罪し、その後ビデオを削除した。^[10] 2020年、ワシントン州の上院議員パティ・クデラーは公聴会でこの用語を使用したことを謝罪した。ワシントン州アジア人平等協会のリンダ・ヤンは、この用語は人種差別的であると述べ、州に苦情を申し立てた。^[11]クデラーは正式な苦情が申し立てられる前に謝罪した。

大衆文化において

チャイニーズ・ファイアドリルは、アーマード・セイントとフェイツ・ワーニングのベーシスト、ジョーイ・ヴェラによる音楽プロジェクトの名前である。 2007年にアルバム『Circles 』をリリースした^。[12]このアルバムでは、曲ごとに異なる音楽的基盤が使用されており、まるで中国の消防訓練のように「混沌としていて混乱している」。

『ザ・シンプソンズ』シーズン9の第1話「ニューヨーク市対ホーマー・シンプソン」では、マンハッタンのチャイナタウンの小売店が、バート・シンプソンが自分の店で花火を打ち上げると「中国の消防訓練！」と叫ぶ。

参照

参考文献

^ パートリッジ、エリック (2008)。『簡潔な新パートリッジ俗語・非従来英語辞典』。ニューヨーク：ラウトレッジ。p. 135。ISBN 978-0-203-96211-4。
^ “Chinese Fire Drill”. The Digerati Peninsula . 2012年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月3日閲覧。
^ サファイア、ウィリアム (1984)。『訂正します：言語についてもっと』ニューヨーク：タイムズブックス、p. 84。ISBN 0-8129-1097-4。
^ ジェンセン、リチャード・J. (2003)。『環太平洋関係：20世紀のアメリカ、ヨーロッパ、アジア』。プレガー。p. 155。ISBN 0-7914-6022-3。
^ デール、コリンヌ H. (2004)。『中国の美学と文学：読本』ニューヨーク：ニューヨーク州立大学出版局。pp. 15–25。ISBN 0-7914-6022-3。
^ ヒューズ、ジェフリー（2006年）。『罵りの百科事典：英語圏における誓い、冒涜、汚い言葉、民族差別の社会史』 MEシャープ、p.76。ISBN 0-7656-1231-3。
^ ab モリス、エヴァン。「ブルームーン、チャイニーズ・ファイア・ドリル、カクテル、ガルート、ワザット・シング？、スコティッシュ・アンド・ストシャス」。word -detective.com。エヴァン・モリス。 2021年2月3日閲覧。
^ 「Chinese fire drill」。The Mavens' Word of the Day。ランダムハウス。1996年10月8日。2006年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月3日閲覧– randomhouse.com経由。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク)
^ 「中国の消防訓練の何がそんなに「中国的」なのか？」NPR.org 。 2020年5月6日閲覧。
^ ブーン、ジェイコブ。「マット・ホイットマンが「中国の消防訓練」ビデオについて謝罪」。ザ・コースト。 2021年3月1日閲覧。
^ Vaughn, Leona (2020年1月28日). 「民主党議員に対して人種差別的発言があったとする苦情申立て」. Peninsula Daily News/ . 2021年3月1日閲覧。
^ Vera, Joey. 「ディスコグラフィー」。JoeyVera.com 。 2014年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月28日閲覧。

[1] パートリッジ、エリック (2008)。『簡潔な新パートリッジ俗語・非従来英語辞典』。ニューヨーク：ラウトレッジ。p. 135。ISBN 978-0-203-96211-4。

[digerati-2] “Chinese Fire Drill”. The Digerati Peninsula . 2012年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月3日閲覧。

[3] サファイア、ウィリアム (1984)。『訂正します：言語についてもっと』ニューヨーク：タイムズブックス、p. 84。ISBN 0-8129-1097-4。

[4] ジェンセン、リチャード・J. (2003)。『環太平洋関係：20世紀のアメリカ、ヨーロッパ、アジア』。プレガー。p. 155。ISBN 0-7914-6022-3。

[5] デール、コリンヌ H. (2004)。『中国の美学と文学：読本』ニューヨーク：ニューヨーク州立大学出版局。pp. 15–25。ISBN 0-7914-6022-3。

[6] ヒューズ、ジェフリー（2006年）。『罵りの百科事典：英語圏における誓い、冒涜、汚い言葉、民族差別の社会史』 MEシャープ、p.76。ISBN 0-7656-1231-3。

[word-detective-7] モリス、エヴァン。「ブルームーン、チャイニーズ・ファイア・ドリル、カクテル、ガルート、ワザット・シング？、スコティッシュ・アンド・ストシャス」。word -detective.com。エヴァン・モリス。 2021年2月3日閲覧。

[randomhouse-8] 「Chinese fire drill」。The Mavens' Word of the Day。ランダムハウス。1996年10月8日。2006年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月3日閲覧– randomhouse.com経由。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク)

[9] 「中国の消防訓練の何がそんなに「中国的」なのか？」NPR.org 。 2020年5月6日閲覧。

[10] ブーン、ジェイコブ。「マット・ホイットマンが「中国の消防訓練」ビデオについて謝罪」。ザ・コースト。 2021年3月1日閲覧。

[11] Vaughn, Leona (2020年1月28日). 「民主党議員に対して人種差別的発言があったとする苦情申立て」. Peninsula Daily News/ . 2021年3月1日閲覧。

[12] Vera, Joey. 「ディスコグラフィー」。JoeyVera.com 。 2014年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年4月28日閲覧。