鶏とアヒルの話

『雞同鴨講』（中国語：雞同鴨講、聯合语： gai1 tung4 aap3 gong2、直訳すると「雞同鴨講」）は、マイケル・ホイが主演・共同脚本を務めた1988年のコメディ映画である。監督・共同脚本はクリフトン・コー。この映画は、衛生基準違反で問題となっている昔ながらのローストダックレストランの経営者と、通りの向かいに新しく開店したファストフードのチキンレストランとの間で起こる対立を扱っている。この映画は1988年に公開された香港映画の中で最高の興行収入を記録した。ホイの脚本と演技は、 1989年にアメリカ映画協会から与えられた特別賞を含むいくつかの賞を受賞した。

この映画には、ダニーズ・チキンのグランドオープンの司会者としてサム・ホイ（マイケルの弟）がカメオ出演しているほか、ホイの息子の学校の友達役でグロリア・イップがスクリーンデビューを果たしている。サム・ホイ（本人役）は、お互いに理解できない人々を表す慣用句であるタイトルのフレーズを口にし、スピーチを短くしている。 ^[1]

香港で広東風バーベキュー・ローストダックのレストランを経営するホイ（マイケル・ホイ）は、苦境に立たされている。映画の冒頭で、衛生検査官がホイを訪ねてくる。検査官はスープにゴキブリが入っているなど不衛生な状態を見つけ、レストランを訴えると脅す。しかし、ホイのスタッフが検査官が証拠を持って立ち去るのを阻止し、ホイはレストランの経営を続けることを許可される。レストランは1階で運営されているが、ホイは2階で妻と息子と暮らしている。裕福な義母（ヤン・パク）が彼を訪ねてくるが、彼女は娘のアー・クエン（シルヴィア・チャン）がろくでもない男と結婚したと確信している。営利を追求するビジネスマンのダニー・プーン（ローレンス・ン）が、彼の向かいにファーストフードチェーンのフライドチキン店の第1号店をオープンし、ホイは競争に直面する。ダニーズ・チキンはさまざまなマーケティング手法を採用して瞬く間に人気を博し、ホイのビジネスは急落する。ライバル店の従業員に嫉妬し、その低賃金と労働条件にうんざりしたフイのスタッフは不満を表明し、従業員の一人であるカトルフィッシュ（リッキー・ホイ）はダニーズ・チキンで働くために去る。しかし、ダニーズ・チキンで研修を受けているうちに、彼はプーンによる規律が厳しくて屈辱的であることに気づく。彼は鶏の格好をして店の外でチラシを配らされ、フイはうんざりする。フイのビジネスが衰退していることを受けて、うるさい義母が改装費用を負担することを申し出るが、フイは最初、プライドが高すぎてそれを受け入れられない。彼は、息子がガールフレンドのジュディ（グロリア・イップ）と一緒にダニーズ・チキンを訪れたことを知る。) に転向し、インド人女性の格好をしてライバル店に潜入するが、プーンにすぐにバレてしまう。フイは、プーンのマーケティング手法と「パッケージング」を採用して流行に敏感な客にアピールし、改装して悲惨なカラオケナイトを開催することで運を好転させようとする。また、間に合わせのアヒルの着ぐるみで街を練り歩き始め、鶏の着ぐるみを着たイカと口論になり、二人とも逮捕されそうになる。彼の試みは、ラード抜きのベジタリアン麺をいつも注文する尼僧を含む忠実な顧客を遠ざけることしかできなかった。プーンは、衛生検査中にレストランにネズミを放ち、フイに対する最後の妨害を企てる。イカはアヒルのレストランに戻り、プーンの手法に幻滅して妨害を阻止しようとさえした。フイは、長年経営してきた店を買収しようとするプーンからの試みを拒否する。フイはプライドを捨て、義母が中国に旅立つ前にレストランの改装を手伝うことを受け入れる。改装は大成功し、ダニーズ・チキンは模倣のローストダックを売り始めるが、フイの秘伝のレシピほど美味しいものではなかった。ファストフードチェーンが敗北したことに腹を立てたプーンは放火を企てるが失敗し、結局ダニーズ・チキンに火をつけてしまうが、フイに救出される。^[2]

2005年の回顧的な批評では、この映画は「当然有名だ...よくできていて、普通の都市部の香港人を新鮮な目で見ていて、面白い」と評価された。^[3]

• マイケル・ホイ（ホイ役）
• シルヴィア・チャン（アー・クエン役）
• リッキー・ホイ（イカ役）
• チンパンジー役のローウェル・ロー
• ローレンス・ン（ダニー・プーン役）
• レイモンド役クー・フェン
• ヤン・パク（義母、タミーの母役）
• ン・リョン（ホイの息子役）
• サム・ホイ本人役
• グロリア・イップ（ジュディ役）

^{[4] [5]}

• IMDbの「チキンとダックの会話」
• filmaffinity.com の「チキンとダックの会話」