Loading article…
チェルパイタンガル(マラヤーラム語: ചെറുപൈതങ്ങൾ。フルタイトル: ചെറുപൈതങ്ങൾക്ക ഉപകാരാർത്ഥം ഇംക്ലീശിൽനിന്ന പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ കഥകൾ ) が最初ですケララ州で初めて印刷されたマラヤーラム語の本。 [1] [2] [3]これは初めて印刷されたマラヤーラム語の本ではありません。初めて印刷されたマラヤーラム語の本は、クレメンテ・ペアニ著のSamkṣepavedārththhamで、1772年にローマで印刷されました。[4]チェルパイタンガルは、イギリスの宣教師ベンジャミン・ベイリーが英語から翻訳し、1824年にコッタヤムのCMSプレスで印刷された7つの子供向けの物語集です。これは、児童文学として分類できる最初のマラヤーラム語の本でもあります。この本は長い間忘れ去られていましたが、現代では2024年6月にインドの文芸評論家であり文学研究者であるジョージ・イルンバヤムによって世間に知られるようになりました。[5]この本のデジタル版はケララ・サヒティヤ・アカデミーによって一般に公開されました。 2014年2月8日[6]
7つの物語
以下は、この本に収録されている7つの物語のタイトルの大まかな英訳です。
- イギリス出身のマルジャリという名前の 4 歳の女の子の物語വയസ്സചെന്ന ഒരു പെൺപൈതലിന്റെ കഥാ)
- 知識豊富な子供の物語 (ജ്ഞാനിപൈതലിന്റെ കഥാ)
- ランプの物語 (ആട്ടിൻകുട്ടികളുടെ കഥാ)
- 逆境における不屈の精神の物語 (വിപദി ധൈൎയ്യം ഒരു കഥാ)
- ジョージと彼の車輪の物語കഥാ)
- エドワード 6 世の歴史ആറാമവന്റെ ചരിതം)
- 精神的な強さの意味 (മനസ്സുറപ്പിന്റെ സംഗതി)
- テオフィルスとサビオの物語
全文
この本の全文は、インターネット アーカイブのリンク Cherupaithangal から無料でダウンロードできます。
参照
- Samkshepa Vedartham (史上初めて印刷されたマラヤーラム語の本)
参考文献
- ^ 特派員。「200年前にケララ州に最初の印刷機が導入されたとき」。www.onmanorama.com。OnManorama。2024年7月13日閲覧。
{{cite web}}:|last1=総称名（ヘルプ）があります（2021年10月17日公開） - ^ Babu Cherian. 「マラヤーラム語での書籍出版：始まり」（PDF） . cmscollege.ac.in/ . CMSカレッジ、コッタヤム. 2024年7月13日閲覧。
- ^ 「ベンジャミン・ベイリー」keralamediaacademy.org . ケララメディアアカデミー. 2024年7月13日閲覧。
- ^ ムケルジー、スジット（1998年）。インド文学辞典。オリエントブラックスワン。ISBN 978-81-250-1453-9. 2014年7月13日閲覧。
- ^ Srijith E. (2024 年 7 月 14 日 - 20 日)。 「മലയാളപാഠാവലികളുടെ ആദ്യകാലചരിത്രം」。マトゥルブミ ウィークリー。102 (17): 74–85。
- ^ Jisha Surya (2014年3月30日). 「今、ネットで国内初となるマラヤーラム語の本を読んでください」。The Times of India。TNN。2024年7月13日閲覧。