チェン・チャンウェン

程長文（中国語：程長文、ピンイン：Chéng zhǎngwén）は、博陽（現在の江西省の一部）で生まれた唐代の詩人である。程は、草書体と隷書体の熟達した詩人であると同時に書家でもあった。^[1]

現存する彼女の作品3作には、『監獄の情を地方検事に伝える』、『青銅鳥台憂』、『春房憂』がある。^[2]これら3作は、唐代詩集としては最大の作品集である『全唐詩集』に収録されており、2,200人以上の詩人による約49,000編の抒情詩が収められている。^[3]

チェンは16歳の時に、完全には明らかではない理由で裁判もなしに投獄された。彼女の長編物語詩『刑務所にいる間、地方監察官に私の気持ちを書いたもの』は、ナイフを持った侵入者から身を守る彼女の姿を暗示している。この詩は、彼女の無実の罪を晴らすために知事に渡されたが、彼女の運命は不明である。^[4]

刑務所にいる間に地方監察官に書いた私の気持ち^[5]

私は博陽の人里離れた場所で、
一本の竹のように清らかな心で育てられました。
その年、私は16歳で、若々しい優雅さに満ちていました。
罫線のある紙に、飛ぶ筆から書が浮かび上がりました。
一日中、私は窓辺でくつろいで刺繍をし、
時には水辺で蓮を摘んで帰りました。
故郷でつつましく暮らし、
人知れず隠れた部屋に一人でいるこの人は誰ですか？
毎朝、海ツバメが戻ってきて、掛け布団と枕を冷やし、
夜には山の花が散り、外の階段を濡らします。
あの邪悪な男は、何を企んでいるのでしょうか？
光り輝くナイフを手に、彼はカーテンの方へ進みました。
このたった一つの命は鋼の刃に屈するでしょう
が、私の名誉の価値が暗く損なわれるでしょうか？
私の決意は岩のように固く、私の感情は揺るぎなく、
私の意志は秋の霜のように、私の心は揺るぎませんでした。
血が絹の衣に飛び散ったが、最後まで後悔はなかった。
刺繍の袖は汚れていたが、どうして引き返すことができただろうか？
地方官は、私を牢獄に閉じ込めるよう命じたとき、何が起こったのかを詳しく知らなかった。
私の赤い唇は今、落ちる涙を味わい、一人でこの
不当さに耐えている。 私の翡翠の涙が交差して流れ、この不当さにため息をつく。
十月の寒い夜更けは、友人を恋しくさせる。
夜警の拍子木が鳴るたびに、私の悲しみは新たになる。 櫛で
とかしていない髪は、今や散らばる雲のように落ち、
掃いていない蛾の眉は、まだ新月のようである。
私が下した厳しい判決から逃れることは難しい。
この永遠の心の問題を、誰に打ち明ければよいのだろうか？
私はただ、この牢獄から釈放され、
この白い翡翠に傷がないことを他の人が信じてくれることを望むだけだ。