シャーロット・ブルック

シャーロット・ブルック（ 1740年頃- 1793年）は、アイルランドのカヴァン州ムラー近郊のランタヴァンで生まれ、アイルランド語で詩を集め、対訳を付した先駆的な詩集『Reliques of Irish Poetry』の著者である。彼女は、グスタフ・ヴァーサの著者である作家ヘンリー・ブルックの22人の子供のうちの1人であり、彼女（とおそらくもう1人の兄弟）だけが幼少期を生き延びた。

彼女は幼い頃から本が好きで、家族が寝ている間に書斎に行き、何時間も本を読んでいた。^[1]

シャーロット・ブルックは父ヘンリー・ブルックから教育を受け、幼いころから歴史や文学の読書に没頭した。彼女はアイルランド語とゲール語の歴史に強い関心を持ったプロテスタントの アングロ・アイリッシュ移民階級の第一世代に属していた。彼女のアイルランド語と文学への主な関心は、1758年頃に家族が移住したカヴァン郡やキルデア郡の領地の労働者がアイルランド語を話したり朗読したりするのを聞いたことから生まれた。 ^[2]彼女はアイルランド語を学ぶようになり、2年も経たないうちにアイルランド語の虜になってしまった。アイルランドの詩を読んでその美しさに感嘆した彼女は、それを英語に翻訳するようになった。彼女の初期の作品の1つは、ジョセフ・クーパー・ウォーカーの^{[2] 「アイルランドの吟遊詩人の歴史的回想録」 [3]}に掲載されたキャロランの歌とモノディである。

ブルック自身も体が弱かったため、1773年に母親が亡くなった後、父親の面倒を見た。その間、家族はカヴァン州に戻り、ランタヴァン地所の近くに建てられたロングフィールドと名付けた家に住み始めた。ヘンリー・ブルックが1783年に亡くなって数年後、シャーロット・ブルックは金銭問題に陥った。従兄弟のロバート・ブルック大尉がキルデア州に設立したモデル産業村が破産したためである（1787年）。ウォーカーと、設立されたばかりのロイヤル・アイリッシュ・アカデミーの他のメンバーは、彼女の収入源を作ろうとしたが、シャーロットは執筆と翻訳に頼るしかないと悟った。^[2]

1792年、ブルックは収入がなかったためロングフォードで友人とコテージをシェアして暮らすようになった。1793年3月29日、シャーロット・ブルックは悪性の熱病で亡くなった。^[2]

ブルックはこう書いている:

• アイルランド詩の遺物（1788年）
• 婦人とその生徒たちの対話（1791年）
• キリスト教徒のための学校（1791年）
• 自然史など
• 『エマ、あるいは森の捨て子』とベリサリウス（1803年）。

彼女は、翻訳しなければ失われてしまうと信じていたアイルランドの詩人の作品を保存しようとしました。ブルックの作品のこの例は、ジョセフ・C・ウォーカーの『アイルランドの詩人たちの歴史的回想録』に収録されている詩から取られており、彼女の翻訳では、元の詩の 4 行が 8 行に増えています。

メアリー・マクガイアの死に関するキャロランのモノディ

Duan Mharbhna a Mhna、Maire Ni-Meic-Guidhir の原詩(le Toirdhealbhach Ua-Cearbhallain)

• ウォーカー、ジョセフ・クーパー（1786年）。アイルランド吟遊詩人の歴史的回想録。ダブリン：ルーク・ホワイト。
• ブルック、シャーロット (1789)。アイルランド詩の遺物: 英詩に翻訳された英雄詩、頌歌、哀歌、歌、歌、解説および歴史注釈付き​​。アイルランド語の原文付き。アイルランドの物語が添えられている。ダブリン: ジョージ ボナム。
• スチュアート、ブルース。「シャーロット・ブルック（?1740-1793）」。リコルソ。 2022年4月29日閲覧。
• ニー・ムンハイル、レサ(2009)。シャーロット・ブルックのアイルランド詩遺物。ダブリン: アイルランド写本委員会。
• バターズビー、アイリーン（2010年3月30日）。「ブルックを忘れるなんてあり得ない」アイリッシュ・タイムズ。 2022年4月29日閲覧。

• Corvey 女性作家 Web の著者ページ