古典タミル語中央研究所

古典タミル語中央研究所(CICT) は、古典タミル語の推進を目的としてインド政府によって設立された機関です。チェンナイにあります。

歴史

CICT は、以前は古典タミル語の卓越センター (CECT) として知られ、人材開発省言語局高等教育部の支部であるマイソールのインド言語中央研究所で機能していました。2008 年 5 月、CECT はチェンナイに移転し、古典タミル語中央研究所 (CICT) と改名されました。新しい研究所の会長は、当時のタミル・ナードゥ州首相M. カルナーニディでした。古典タミル語研究所 (TLPB) の統治機関も、2 人の副会長 VI スブラモニアムと VC クランダイスワミの下、 Aimperumkuzhu (文字通り「5 人のメンバーからなる偉大なチーム」) とEnperayam (文字通り「8 人のメンバーからなる偉大な委員会」)に変更され、この統治機関の会長は M. カルナーニディでした。^[^要出典^]

2012年、CITCはKuralの唯一のメイテイ語訳を出版した。^[1]この作業は、マニプール州インパール出身の植物学者、言語学者、翻訳家のソイバム・レビカ・デヴィが担当し、散文形式で全作品を翻訳した。翻訳は約1年半で完了した。^{[2]これは、タミル語の作品を}メイテイ語に翻訳した初の作品と考えられている。^[2]^{[3]この翻訳は、}テルグ語、カンナダ語、ネパール語、パンジャブ語、その他のインドの言語を含む複数の言語にKuralを翻訳するというCICTのプロジェクトの一部であった。 ^{[4]この翻訳は、2014年3月に}マニプール州知事によってインパールで公式に発表された。^[5] 2014年11月、CICTは、同機関によるクルアルテキストのテルグ語とカンナダ語訳の出版を記念して、メイテイ語訳を他の9つの言語の翻訳とともに朗読することを計画した。^[6]

敷地内

2012年5月以来、CICTはタラマニの道路交通公社の敷地内で活動していた。政府はペルンバカムに土地を取得し、建物を建設するために2017年に2億4,654万7,000ルピーの資金が割り当てられた。^[7]

2022年以降、CICTはチェンナイ南部のペランバカムにある独自の建物で機能する。16.86エーカーの土地に2億4,650万ルピーの費用をかけて建設された4階建ての建物は、総建築面積7万平方フィートである。 ^[7]建物には、1階に図書館と会議室、2階にディレクターのオフィスと管理事務所、2階に教員のオフィス、3階にマルチメディアセンターがある。^[7] 2022年現在、CICTには22人の教員と23人の非教員が在籍している。^[7]

機能

CICT は、独自のさまざまなプログラムを通じてタミル語の発展に取り組んでいます。同研究所はKural Peedam 賞の責任を負っています。

プロジェクト

以下は、古典タミル語卓越センター (CECT) の 10 の主要プロジェクトです。

古代タミル語作品の決定版
古代タミル語作品の翻訳
タミル語の歴史的文法
タミル語の古代史：学際的研究
タミル語方言の共時的および通時的研究
言語圏としてのインド
古代タミル研究のためのデジタル図書館
古典タミル語のオンライン授業
古典タミル語作品のコーパス開発
古典タミル語のビジュアルエピソード

タミル語推進委員会（TLPB）は、委員会が再編され、Aimpermkuzhu and Enperayam に変更されました。^{[引用が必要]}

参照

国際タミル研究研究所

参考文献

^ クリシュナマチャリ、スガンシー (2014 年 11 月 20 日)。「クラルの魔法の下で」。ヒンドゥー教。チェンナイ：カストゥリ＆サンズ。2017 年10 月 14 日に取得。
^ ab D'Souza, Vincent (2013年6月28日). 「Tirukkural now in Manipuri verses」. The New Indian Express . マイソール: Express Publications . 2021年5月27日閲覧。
^ カーン、タリク（2017年）。「学者の机から」（PDF）。翻訳速報（18）。マイソール：国立翻訳ミッション、インド言語中央研究所：41。2021年5月23日閲覧。
^ マリアッパン、ジュリー（2012年10月29日）。「ティルックラルがパンジャブ語に進出」タイムズ・オブ・インディア。チェンナイ：タイムズ・グループ。 2021年6月8日閲覧。
^ Express News Service (2014年3月25日). 「Thirukkural、まもなくベンガル語版リリースへ」. The New Indian Express . チェンナイ: Express Publications . 2021年5月27日閲覧。
^ TNN (2014年11月13日). 「『クラル』のテルグ語版とカンナダ語版が本日発売」.タイムズ・オブ・インディア. チェンナイ: タイムズ・グループ. 2021年5月27日閲覧。
^ abcd "புதிய கட்டடத்தில் செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம்: 12-இல் திறந்து வைக்கிறார்"。ディナマニ語(タミル語)。チェンナイ。2022 年 1 月 10 日。p. 5 。2022 年1 月 10 日閲覧。

さらに読む

CICT プロジェクト通知:マリアッパン、ジュリー (2014 年 7 月 15 日)。「タミル・ナードゥ州、湿地での財政都市計画を中止」。タイムズ・オブ・インディア。2020 年8 月 14 日閲覧。
建築コンサルタント http://www.creative-arch.com/index.php?option=com_content&view=article&id=97&Itemid=176
CICT プロジェクトの場所 http://wikimapia.org/18338824/Central-Institute-of-Classical-Tamil

外部リンク

公式ウェブサイト

[1] クリシュナマチャリ、スガンシー (2014 年 11 月 20 日)。「クラルの魔法の下で」。ヒンドゥー教。チェンナイ：カストゥリ＆サンズ。2017 年10 月 14 日に取得。

[TNIE_InManipuri2-2] D'Souza, Vincent (2013年6月28日). 「Tirukkural now in Manipuri verses」. The New Indian Express . マイソール: Express Publications . 2021年5月27日閲覧。

[3] カーン、タリク（2017年）。「学者の机から」（PDF）。翻訳速報（18）。マイソール：国立翻訳ミッション、インド言語中央研究所：41。2021年5月23日閲覧。

[4] マリアッパン、ジュリー（2012年10月29日）。「ティルックラルがパンジャブ語に進出」タイムズ・オブ・インディア。チェンナイ：タイムズ・グループ。 2021年6月8日閲覧。

[5] Express News Service (2014年3月25日). 「Thirukkural、まもなくベンガル語版リリースへ」. The New Indian Express . チェンナイ: Express Publications . 2021年5月27日閲覧。

[TOI_TeluguKannada2-6] TNN (2014年11月13日). 「『クラル』のテルグ語版とカンナダ語版が本日発売」.タイムズ・オブ・インディア. チェンナイ: タイムズ・グループ. 2021年5月27日閲覧。

[Dinamani_NewBuilding-7] "புதிய கட்டடத்தில் செம்மொழித் தமிழாய்வு மத்திய நிறுவனம்: 12-இல் திறந்து வைக்கிறார்"。ディナマニ語(タミル語)。チェンナイ。2022 年 1 月 10 日。p. 5 。2022 年1 月 10 日閲覧。