カトリコンアングリクム

『Catholicon Anglicum』は、15 世紀後半に編纂された英語とラテン語の二か国語辞書です。

歴史

執筆と出版

カトリコン・アングリクムは1483年に書かれた。^[1] 15世紀に書かれた当時、著者は匿名であり、現在に至るまで不明である。使用されている英語の方言から判断すると、著者はイングランド北部のヨークシャー出身であった可能性がある。 ^[2]

この本は1882年にカムデン協会によって再出版されました。^[3]この辞書は再出版に先立ちシドニー・ヘアージによって編集されました。^[4]

現在の状況

この辞書は現在も2部存在することが分かっているが、完全なものはそのうち1部のみである。2014年以降、両方の辞書は大英図書館に所蔵されている。1部目は不完全で、一部のページが欠落している。 1846年に大英博物館が購入し、追加写本シーケンスに加えられた。現在は大英図書館Add MS 15562となっている。2部目の完全な辞書はモンソン家コレクションの写本番号168で、1882年にカムデン協会の出版物でAdd MS 15562と照合された。この完全版は2013年に売りに出された。

オークション

2013年7月、モンソン家が所有していた『カトリック聖典』の完全版がサザビーズにより英国外の買い手に9万2500ポンドで売却されたため、イングランド芸術評議会が運営する美術品および文化財の輸出審査委員会（RCEWA）の勧告を受けて、当時の文化大臣エド・ヴァイジーにより輸出禁止令が発令された。^{[5]最終的に大}英図書館が購入価格と同額を支払い、同図書館は禁止令の期限が切れる直前の2014年2月27日にこの本を購入した。その後、この本はAdditional ManuscriptsシーケンスにAdd MS 89074として追加された。

注目度

カトリコン・アングリカムは英語で最も古い辞書の一つとして有名です。^[6]オックスフォード英語辞典は、二重母音などの英語の重要な単語の多くはカトリコン・アングリカムで初めて確認されたと述べています。^[7]

カトリコン・アングリクムの重要性はエド・ヴァイジーによって次のように説明されている。^[8]「この写本は、我が国のアイデンティティと生活の基礎である英語の歴史にとって極めて重要な意味を持つ。」

RCEWAのクリストファー・ライト氏は次のように述べています。^[9]

15 世紀の英語とラテン語の単語リストが現存するこの珍しい本は、今日私たちが知っているような英語辞書への道の重要な第一歩です。著者は匿名ですが、方言の単語が含まれていることからヨークシャー出身である可能性が考えられます。このリストは、15 世紀後半の英語の貴重な証言であり、ジョンソンやマレーから現代まで続く有名な辞書編集者の名簿に名を連ねています。
— クリストファー・ライト

参照

参考文献

^ “Export bar on dictionary from 1483 - The Star”. 2014年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月5日閲覧。
^ 「500年前の辞書がヨークシャー語を当時の人々が話していたことを明らかにする」ヨークシャーポスト。 2014年2月5日閲覧。
^ 8世紀のラテン語・アングロサクソン語用語集。CUPアーカイブ。1890年。
^ Wikisource:シェフィールド近郊で使われる言葉の用語集/Catholicon Anglicum
^ 「英国で1483辞書を残す最後の試み」translatemedia.com、2014年1月7日。 2014年2月5日閲覧。
^ 「The Study: Drudging Harmlessly」. from-bedroom-to-study.blogspot.in. 2012年6月8日. 2014年2月5日閲覧。
^ 「二重母音が史上最高の単語に選ばれた」 superlinguo.com . 2014年2月5日閲覧。
^ 「1483年からの辞書に輸出禁止」ヨークシャー・イブニング・ポスト。2014年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月16日閲覧。
^ 「ArtsCouncil - プレスオフィスホームページ - プレスリリース - 言葉を失う：英国の希少辞書が輸出の危機に」 press.artscouncil.org.uk。2014年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月5日閲覧。

外部リンク

「Catholicon Anglicum : an English-Latin wordbook dated 1483 : Herrtage, Sidney John Hervon」 1881年。 2014年2月5日閲覧。
「Catholicon anglicum : ; 英語 - ラテン語の単語集、1483年 / ; モンソン卿図書館の写本番号 168 から編集、大英博物館の追加写本 15,562 と照合、シドニー JH ヘーレッジによる序文と注釈付き、序文付き」。 europeana.eu 。 2014-02-05に閲覧。
カタログレコード: Catholicon anglicum : an English-Latin... | Hathi Trust Digital Library。Early English text society。[オリジナルシリーズ;no.75]。catalog.hathitrust.org。1881年。 2014年2月5日閲覧。
Herrtage, SJH (1987)。Catholicon Anglicum: An English-Latin Wordbook, Dated 1483. Kraus Reprint. ISBN 9780527000745。
Herrtage, SJ (2007)。Catholicon Anglicum: 1483 年発行の英語-ラテン語単語帳。書籍を読む。ISBN 9781406780680。
Herrtage, SJH; Wheatley, HB; Monson, ADJM; Camden Society (イギリス); 大英図書館 (1882)。Catholicon anglicum: 1483 年作成の英語 - ラテン語単語集。Camden Society。

[thestar-1] “Export bar on dictionary from 1483 - The Star”. 2014年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月5日閲覧。

[yorkshirepost-2] 「500年前の辞書がヨークシャー語を当時の人々が話していたことを明らかにする」ヨークシャーポスト。 2014年2月5日閲覧。

[google-3] 8世紀のラテン語・アングロサクソン語用語集。CUPアーカイブ。1890年。

[wikisource-4] Wikisource:シェフィールド近郊で使われる言葉の用語集/Catholicon Anglicum

[translatemedia-5] 「英国で1483辞書を残す最後の試み」translatemedia.com、2014年1月7日。 2014年2月5日閲覧。

[blogspot-6] 「The Study: Drudging Harmlessly」. from-bedroom-to-study.blogspot.in. 2012年6月8日. 2014年2月5日閲覧。

[superlinguo-7] 「二重母音が史上最高の単語に選ばれた」 superlinguo.com . 2014年2月5日閲覧。

[yorkshireeveningpost-8] 「1483年からの辞書に輸出禁止」ヨークシャー・イブニング・ポスト。2014年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年11月16日閲覧。

[artscouncil-9] 「ArtsCouncil - プレスオフィスホームページ - プレスリリース - 言葉を失う：英国の希少辞書が輸出の危機に」 press.artscouncil.org.uk。2014年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月5日閲覧。