カルメロ・エロルドゥイ

カルメロ・エロルデュイ神父（1901年1月25日 - 1989年9月1日）^[1]はスペインの中国学者である。エロルデュイはムンギア^[2]で生まれ、1926年に初めて中国を訪れ、安徽省蕪湖市にあるイエズス会の宣教団で働いた。1932年にスペインに戻り、神学と哲学の学位を取得し、イエズス会の司祭になった。1934年に中国に戻り、1951年にマカオに移り、翌年には台中に移るまでそこに留まった。1959年に健康上の理由でスペインに戻り、オニャで静養中に兄のエレウテリオに励まされて、中国の古典のテキストをいくつか翻訳し始めた。彼の翻訳のほとんどは、古典中国語からスペイン語に 直接翻訳された最初のものであった。

• La gnosis taoísta del Tao Te Ching。 Facultad de Teología、オーニャ、1961 年。
• 荘子。リテラート、フィロソフォ、ミスティコタオイスタ。東アジア司牧研究所、マニラ、1967年。
• 荘子。リテラート、フィロソフォ、ミスティコタオイスタ。モンテ・アビラ・エディターレス、カラカス、1972年。
• 東洋のヒューマニズム・ポリティコ。社説 BAC (Biblioteca de Autores Cristianos)、マドリード、1967 年。
• 老子 / 荘子: 道大巨匠。ナシオナル編集局、マドリード、1977 年。
• 老子、陶哲経。ヒストリア・デル・ペンサミエント、編。ヴィルジリオ・オルテガ、エディシオネス・オルビス、バルセロナ、1984年。
• リブロ・デ・ロス・カンビオス。ナシオナル編集部、マドリッド、1983年。
• モティ。普遍的な愛の政治。社説テクノス、マドリード、1987 年。
• オダス セレタス デル ロマンスロ チノ。モンテ・アビラ・エディターレス、カラカス、1974年。
• ロマンスロチノ。ナシオナル編集部、マドリッド、1984年。
• イデオロギーと道標の概念を理解してください。アンドレスベロ大学歴史研究所、カラカス、1972 年。
• タオ・テ・チン。老子。エド。テクノス、マドリード、1996 年。

• ガルシア＝ノブレハス、ガブリエル。 「La traducción del chino al español en el siglo XX: Carmelo Elorduy」、CENTRO VIRTUAL CERVANTES obref/china/carmelo.htm 。
• マテオス、フェルナンド。 「Insigne sinólogo español El P.Carmelo Elorduy」。 ENCUENTROS EN CATAY 4。1990 年、319、322 ページ。台湾、台北の福仁大学。