Loading article…
ウィクリフ聖書翻訳協会USA （ウィクリフUSAとも呼ばれる）は、アメリカの超教派キリスト教非営利団体で、「あらゆる言語の人々が聖書を理解し、変革されること」を目標としている。 [ 1 ]
フロリダ州オーランドに拠点を置く同団体は、世界中の多くの団体や教会と提携し、聖書翻訳の活動を支援している。ワイクリフ・グローバル・アライアンスを構成する数多くの独立系団体の中で、同団体は最大規模を誇る。
ウィクリフUSAは1942年にウィリアム・キャメロン・タウンゼントによって設立され、聖書全体を中英語に初めて完全に翻訳したジョン・ウィクリフにちなんで名付けられました。
これにより、世界中で同様の組織が数多く設立され、ウィクリフ・グローバル・アライアンス内には60カ国以上に独立したウィクリフ組織が存在するようになった。[ 2 ]
2023年9月現在 聖書の一部、新約聖書、または聖書全体の翻訳は、地球上で使用されている 7,394 の言語のうち 3,658 以上で存在します。[ 3 ]ウィクリフは聖書を 700 以上の言語に翻訳しました。[ 4 ]
ウィクリフは、その使命を「キリストの全世界の体と共に聖書翻訳を推進し、人々が神の言葉を通して神に出会えるよう協力すること」と説明しています。[ 5 ]
ウィクリフ宣教師はアルファベットを開発し、文字を知らない人々に読み書きを教え、聖書を現在話されている言語の書き言葉に翻訳している。[ 6 ]書き言葉を開発することで、この組織は「失われたり消滅しつつある言語を救う」のに役立っている。[ 7 ]
技術の進歩により、ウィクリフの米国宣教師は世界の他の地域の翻訳チームと連携して聖書を他の言語に翻訳しています。その結果、以前は20年または30年かかっていた翻訳が、場合によっては6年または7年で完了できるようになりました。[ 8 ]
ウィクリフはまた、ろう者聖書協会や他の団体と協力して聖書を手話に翻訳している。[ 9 ]
SIL Internationalは、元々はSummer Institute of Linguisticsとして、1934年にアーカンソー州で宣教師のための小規模な夏季研修として始まりました。Wycliffe Global AllianceおよびWycliffe USAのパートナー組織です。[ 10 ]
SIL International のパートナー組織であるJAARS (元々は Jungle Aviation And Radio Service) は、ノースカロライナ州ワックスホーに拠点を置き、世界中の聖書翻訳を支援するために SIL に輸送と技術サポートを提供しています。[ 11 ] [ 12 ]
シード・カンパニーは、ウィクリフUSAの子会社であり、聖書を自国語に翻訳する人々を支援している。[ 13 ]