蝶の舌

蝶の舌
アメリカのDVDカバー
監督	ホセ・ルイス・クエルダ
著者	ラファエル・アスコナ
主演	フェルナンド・フェルナン・ ゴメス マヌエル・ロサノ ウシア・ブランコ ゴンサロ・ウリアルテ アレクシス ・デ・ロス・サントス エレナ・フェルナンデス タマル・ノバス
撮影	ハビエル・サルモネス
編集者	イグナシオ・カエタノ・ロドリゲス ナチョ・ルイス・カピラス
音楽：	アレハンドロ・アメナバル
制作 会社	Sociedad General de Televisión (ソゲテル)
配布元	ワーナー・ソーゲフィルム
発売日	1999年9月24日（スペイン） (1999-09-24)
実行時間	96分
国	スペイン
言語	スペイン語
予算	2,211,800ユーロ
興行収入	4,632,493ユーロ

『蝶の舌』（スペイン語： La lengua de las mariposas [la ˈleŋɡwa ðe las maɾiˈposas]、より直訳すると「蝶の舌」）は、ホセ・ルイス・クエルダ監督による1999年のスペイン映画である。この映画は、モンチョ（マヌエル・ロサノ）と1936年のガリシアでの彼の成長体験を中心にしている。モンチョは、少年に世界のさまざまなことを教えてくれる教師のドン・グレゴリオ（フェルナンド・フェルナン・ゴメス）と親密な関係を築いていく。物語はモンチョのありふれた成長体験を中心にしているが、迫り来るスペイン内戦に関連した緊張が、モンチョの個人的な成長と日常生活を定期的に妨げる。

この映画は、1996 年の書籍『Qué me quieres, amor?』に収録されている 3 つの短編小説をもとに作られています。ガリシアの作家マヌエル・リバスによる。短編小説は「A lingua das bolboretas」、「Un saxo na néboa」、「Carmiña」です。

この映画は批評家から高い評価を受けた。2000年のゴヤ賞最優秀作品賞にノミネートされ、最優秀脚色賞を受賞した。『Butterfly's Tongue』はRotten Tomatoesでも96%の評価を得ている。^[1]

• ドン・グレゴリオ役のフェルナンド・フェルナン・ゴメス
• マヌエル・ロサノ [es]モンチョ役
• エレナ・フェルナンデス（カルミーニャ役）
• ウシア・ブランコ [es]ローザ役
• ラモン役のゴンサロ・マルティン・ウリアルテ [es]
• アレクシス・デ・ロス・サントス [es]アンドレス役

1930 年代のガリシアの町で、モンチョという少年が初めて学校に行き、ドン グレゴリオから人生と文学について教わる。最初、モンチョは教師が自分を叩くのではないかと恐れていた。それが標準的な手順だったからだ。しかし、ドン グレゴリオが生徒を叩かないことを知って安心する。ドン グレゴリオは他の教師とは違っていた。モンチョと特別な関係を築き、学ぶことを好きになるように教える。ドン グレゴリオは森への遠足で蝶の舌について教え、モンチョは喘息発作を起こし、ドン グレゴリオに助けられた。ドン グレゴリオは、モンチョと同じように共和党員であるモンチョの父親とも特別な関係を築いた。当時のスペインでは、共和党とナショナリストの両派が内戦を繰り広げており、人々はどちらかの側につくことを余儀なくされていた。モンチョの母親は共和国に対して冷淡で、神への信仰が主な関心事であった。彼女は最終的にナショナリストの反乱軍に味方する。

ナショナリストが町を掌握すると、ドン・グレゴリオを含む共和党員として知られている人物を一斉に逮捕する。モンチョの父親は共和党員であるため、ナショナリストが彼の政治的傾向に気づけば、彼も逮捕されるのではないかと家族は恐れている。身を守るため、家族は町の広場に行き、逮捕された共和党員たちが裁判所から連れ出されトラックに乗せられるのを嘲笑する。映画は、友人であり教師でもあるモンチョが、母親の指示に従って、トラックが彼らを運び去る中、ドン・グレゴリオと他の共和党員たちに憎しみの言葉を叫び、石を投げつけるところで終わる。しかし、モンチョが最後に叫んだのは、蝶の舌を意味する言葉、エスピリトロンパ（スペイン語で「口吻」の意味）であり、これはドン・グレゴリオから教わったお気に入りの言葉で、親友に自分が叫んでいる言葉が本心ではないことを知らせようとするものである。

• ウィキクォートにおける「バタフライ」（1999年の映画）に関する引用
• IMDbの「バタフライズ・タン」
• Box Office Mojoの『Butterfly's Tongue』