焼けたお金

焼けたお金
劇場公開ポスター
スペイン語	プラタ ケマダ
監督	マルセロ・ピニェイロ
脚本	マルセロ・ピニェイロ マルセロ・フィゲラス
に基づく	リカルド・ピグリアの小説『プラタ・ケマダ』
制作：	ダイアナ・フレイ オスカー・クレイマー
主演	エドゥアルド・ノリエガ レオナルド・スバラリア パブロ・エチャリ
撮影	アルフレド・F・メイヨー
編集者	フアン・カルロス・マシアス
音楽：	オスバルド・モンテス
制作 会社	オスカー・クレイマー SA クアトロ カベサス
配布元	リーダーフィルム アルタフィルム
発売日	2000年5月11日（アルゼンチン） ( 2000-05-11 )
実行時間	125分
国	アルゼンチン フランス スペイン ウルグアイ
言語	スペイン語
予算	700万ドル
興行収入	44,753,475ドル

『バーント・マネー』（スペイン語： Plata quemada）は、マルセロ・ピニェイロ監督、ピニェイロとマルセロ・フィゲラス脚本による2000年のアクションスリラー映画である。 ^[1]レオナルド・スバラリア、エドゥアルド・ノリエガ、パブロ・エチャリ、レティシア・ブレディチェ、リカルド・バルティスが主演し、リカルド・ピリアの1997年プラネタ賞受賞の同名小説に基づいている^{。 [1]この小説は、1965年に}ブエノスアイレスで起きた悪名高い銀行強盗の実話にインスピレーションを得たものである。

『プラタ・ケマダ』は、2001年にスペイン語外国語映画部門のゴヤ賞をはじめ、数々の賞を受賞した。この映画はINCAAの資金援助を受けて制作された。

舞台はアルゼンチン。ブエノスアイレスの地下鉄駅のトイレで出会った軽犯罪者のエル・ネネ（レオナルド・スバラリア）と放浪者のアンヘル（エドゥアルド・ノリエガ）は、その瞬間から切っても切れない仲になる。二人は「双子」として知られるようになるが、実は恋人同士であり、やがて犯罪の共犯者となる。二人の関係がすでに困難になりつつある時点で、物語は始まる。

双子たちが、ベテランのギャングたちと装甲車強盗計画に参加したとき、彼らの愛と忠誠心が試される。ギャングたちは、横柄な仲間のクエルボ (パブロ・エチャリ)、魅惑的なヴィヴィ (ドロレス・フォンジー)と情事を続ける鎮静剤中毒者、16 歳の少女、3 人組のボスのフォンタナ (リカルド・バルティス)、そして職業上の幻想を捨て、犯罪に適したチームを見つけるためのコネ作りを手伝う年老いた弁護士ナンド (カルロス・ロッフェ) である。

強盗の最中に警察の銃撃でエンジェルが負傷し、怒りに任せてネネは警備員と警官全員を殺害する。犠牲者の中には警官2 名も含まれており、ブエノスアイレス警察は犯人捜しに大掛かりな捜査を開始する。彼らはすぐに、ギャングが潜伏していたビビのアパートへの手がかりを見つけるが、その時点でビビ以外の全員が隣国ウルグアイに逃げていた。警察はビビに計画を明かすよう強要し、捜査範囲をウルグアイまで広げる。

一方、ギャングたちはウルグアイからの脱出のために 新しいパスポート（ヘクター・アルテリオ演じる怪しげな人物が手配する）を待つ必要がある。

彼らはモンテビデオの空きアパートに避難したが、書類の整理に当初の予定より時間がかかった。待ち時間は特にネネにとって辛かった。エンジェルは絶えず「声が聞こえる」と言われ、軽度の統合失調症を患っているようで、少なくとも逃亡当初からネネとの親密な接触を拒否していた。その理由は彼の病状と間接的に関係している。

ネネは結局、門限を破って「空気を吸う」ことに決め、エンジェルとクエルボはフェアに出かけて楽しむ。しかし、アパートの外で過ごしたその夜は、彼らにとって最後ではなかった。エンジェルはネネとの接触を拒否し続け、もはやネネと話すことさえしなかったからだ。

ある晩、ネネは別の男を言葉と性的に虐待してしまうが、最終的にその男は売春婦のジゼル（レティシア・ブレディス）と出会い、彼女と関係を持ち始め、彼女と二人で逃げようとさえ言う。

ナンドが警察に捕まると、グループは避難所を放棄せざるを得なくなります。フォンタナは一人で立ち去りますが、ネネは夜に街を離れる前に、エンジェルとクエルボを連れてジゼルのアパートに隠れます。

エンジェルはネネが浮気をしていると感じており、すぐにジゼルがどこに当てはまるか理解した。しかし、喧嘩になる前に、ネネはまだ彼のことを気にかけていて、彼の拒絶に苦しんでいたとジゼルから聞く。ジゼルはネネに、国境近くに住んでいる従兄弟がいて、通行の手配はできるが、警察が追っている3人の男は無理だと言う。男女のカップルなら簡単に渡れるだろうとジゼルは言う。ジゼルがエンジェルと自分とでどちらかを選べと迫ると、エンジェルを選ぶ。

ネネはジゼルに、もし自分たちを差し出したら、見つけ出して殺すと告げる。彼の脅しにもかかわらず、ジゼルはまっすぐ警察に行き、ギャングを差し出す。ギャングが逃げ出す前に、警察はすでに建物を包囲していた。最初、3人は逃げられると信じていた。警察は、盗んだ金（数百万ドル）や多数の警官の命を危険にさらすことはないと考えたからだ。意気揚々と3人はアパートと自由を守るために動き出す。一方、ネネとエンジェルは関係を修復し、短くもエロティックな幸せなひとときを過ごす。最初の攻撃の波が過ぎた後、満足したエンジェルは、いつも聞こえていた「声」が沈黙したとさえ言う。

しかし、グループはすぐに逃げ道がないことに気がつく。クエルボは出撃を試みて死亡し、ネネとエンジェルはアパートへの警察の次の襲撃を待ち続ける。自分たちの命もお金も救えないと悟った彼らは、生きる喜びを最後に、盗んだ金すべてを燃やしてしまう。

最後に、ネネは銃弾を受け、エンジェルの腕の中で亡くなります。エンジェルはネネを抱きしめたまま、近づいてくる警察の方向に断続的に銃弾を浴びせます。画面が暗転すると、観客は警察の機関銃の一斉射撃の最後の音だけを聞き、エンジェルが警官に自殺したことを暗示します。

撮影はブエノスアイレスとモンテビデオの両方で行われました。

この映画は、1965年にブエノスアイレスで起きた強盗事件と、その後犯人が近くのモンテビデオに逃亡した実話に基づいている。この映画では、リカルド・ピリアの原作に沿って、主要人物についていくつかの変更が加えられている。エル・ネネ（本名ブリニョーネ）は、実際には裁判官の教育を受けた息子だった。インタビューで、金がどうなるかは知らなかったと語っている。彼は、ドルダ（映画ではアンヘルと改名）を強盗の中で最も温厚な人物と表現し、マリト（映画ではフォンタナ）は恐怖を呼び起こす人物だったとしている。マリトの写真を見ると、彼はおそらく映画の登場人物よりかなり若かったと思われる。エル・クエルボの本名はメレレスである。^[2]

この映画は、原作となったリカルド・ピグリアの小説よりも本物らしいと言われている。^[2]しかし、映画の最後に示されている日付（1965年9月28日から11月4日）は、モンテビデオの逃亡者の隠れ家への最後の襲撃が1965年11月6日土曜日に起こったため、完全に正確ではない。その3日前、逃亡者は盗んだ車と交換するために車を盗み、ウルグアイ警察との銃撃戦を引き起こした。銃撃はモンテビデオのテレビ局カナル8の隣で起こった。^[3]このチャンネルは後に包囲戦の生中継を行う唯一のチャンネルとなった。^[2]

包囲戦で、エル・ネネとドルダ/アンヘルの両者は死亡した。事件に関するドキュメンタリーとピニェイロの映画の公開のためにインタビューを受けた警察官によると、2人の遺体は手をつないでいるところを発見されたが、その場所で警察の公式写真が撮影される前に引き離されていたという。映画に映っているように、両者とも半裸で下着姿で、血の海の中にいた。映画とは対照的に、エル・クエルボ/メレレスは致命傷を負ったが、包囲戦中に死亡することはなかった。警官に唾をかけられ、殴られ、蹴られ、侮辱された彼は公立病院に移送され、数時間後に死亡した。3人は1965年11月10日水曜日の午前8時にモンテビデオの北墓地に匿名で埋葬された。エル・ネネの遺体だけが家族に引き取られ、アルゼンチンに返送された。 1966年2月、マリト/フォンタナはブエノスアイレスのフローレス地区で目撃され、そこで警察に射殺された。^{[2] [より良い情報源が必要]}

この映画は2000年5月11日にアルゼンチンで公開された。アメリカでは2002年10月4日に限定公開された。

この映画は、カナダのトロント国際映画祭、アメリカのパームスプリングス国際映画祭、ドイツのベルリン国際映画祭など、 さまざまな映画祭で上映されました。

• アルゼンチン：2000年5月11日^[4]
• ウルグアイ: 2000年6月2日
• スペイン: 2000年9月1日
• フランス: 2001年2月14日

勝利

• ハバナ映画祭：最優秀撮影賞、アルフレッド・F・メイヨ、最優秀音響賞、カルロス・アバーテとホセ・ルイス・ディアス。 2001年。
• ゴヤ賞: ゴヤ;最優秀スペイン語外国映画賞、マルセロ・ピニェロ、アルゼンチン。 2002年。
• アルゼンチン映画批評家協会賞：『シルバーコンドル』、脚色賞、マルセロ・ピニェイロとマルセロ・フィゲラス、2001年。
• グリッター賞: グリッター賞、米国ゲイ映画祭投票による最優秀作品賞、マルセロ・ピニェイロ、2002 年。

ノミネート

• アルゼンチン映画批評家協会賞: シルバー・コンドル賞、主演男優賞、レオナルド・スバラリア賞。撮影賞、アルフレッド・F・メイヨ、最優秀監督賞、マルセロ・ピニェイロ。最優秀編集者、フアン・カルロス・マシアス。最優秀音楽賞、オスバルド・モンテス。最優秀新人女優賞、ドロレス・フォンジ。 2001年。
• フォトグラマス・デ・プラタ、スペイン：フォトグラマス・デ・プラタ、最優秀映画俳優、エドゥアルド・ノリエガ。 2001年。
• MTV ムービー アワード、ラテン アメリカ: MTV ムービー アワード、MTV サウス フィード (主にアルゼンチン) – お気に入り映画、マルセロ ピネイロ、2001 年。

• 2000 年のアルゼンチン映画のリスト
• 2000 年のスペイン映画のリスト

• IMDbの Plata quemada
• cinenacional.com の Plata quemada (スペイン語)
• ロッテン・トマトの「Burnt Money」
• YouTubeのプラタ ケマダの予告編