ビルマ語の代名詞

ビルマ語代名詞（ビルマ語：နာမ်စား ）は、ビルマ語で人や物を呼びかけたり参照したりするために使用される単語です。

主語代名詞は文頭に置かれるが、命令形や会話では主語は一般に省略される。文法的に言えば、主語マーカー助詞（口語ではက（[ɡa̰]、正式な語ではသည် [θì]）は主語代名詞に付加されなければならないが、これも一般に会話では省略される。目的語代名詞は、代名詞の直後に目的語マーカー助詞（口語ではကို [ɡò] 、正式な語ではအား [á]）を付加しなければならない。固有名詞はしばしば代名詞の代わりに使われるが、これは代名詞回避の一例である。聴衆との関係における地位によって使用される代名詞が決まり、異なる聴衆には特定の代名詞が使用される。

丁寧代名詞は、一人称代名詞と二人称代名詞の代わりに封建時代の三人称代名詞を使用して、年長者、教師、見知らぬ人に対して呼びかけるときに使用されます。このような状況では、男性の場合はကျွန်တော် ( kya. nau [tɕənɔ̀] )、女性の場合はကျွန်မ ( kya. ma. [tɕəma̰] ) と三人称で呼ばれ、どちらも「あなたの僕」という意味です。宛先はမင်း ( min [mɪ́ɴ] ; 「殿下」)、ခင်ဗျား ( khang bya: [kʰəmjá] ; 「殿下」) ^[1]またはရှင် ( hrang [ʃɪ̀ɴ] ; 「支配者/マスター」)。^[2]これらの用語は日常の丁寧な会話に深く根付いているため、人々はこれらの代名詞の本来の意味について深く考えることなく、一人称代名詞や二人称代名詞として使っています。

同じ地位または年下の人に話すときは、ငါ ( nga [ŋà] ; 「私」) とနင် ( nang [nɪ̀ɴ] ; 「あなた」) が使用されることもありますが、ほとんどの話者は、典型的にはビルマの親族関係用語に由来する三人称代名詞を使用することを選択します。^[3]たとえば、年配の人は自分自身を指すのにဒေါ်လေး ( dau le: [dɔ̀ lé] ; "叔母") またはဦးလေး ( u: lei: [ʔú lé] ; "叔父") を使用することがあり、一方、若い人はသား ( sa: [θá] ; 息子) またはသမီး ( sa.mi: [θəmí] ; 娘)。

基本代名詞は、代名詞に次の助詞を付けることで複数形にすることができます: တို့ ( tui. ) または口語表現のဒို့ ( dui. )。

その他の代名詞は仏教の僧侶と話すときにのみ使用されます。僧侶と話すとき、代名詞ဘုန်းဘုန်း bhun: bhun: ( ဘုန်းကြီး phun: kri:、「僧侶」より)、ဆရာတော် ( char dau [sʰəjàdɔ̀] ; 「王室の教師」)、およびအရှင်ဘုရား ( a.hrang bhu.ra: ; [ʔəʃɪ̀ɴ pʰəjá] ; 「あなたの領主」) は、ステータス ( ဝါ ) に応じて使用されます。自分自身を指す場合、တပည့်တော် ( ta. pany. tau  ; 「王室の弟子」) またはဒကာ ( da. ka [dəɡà]、「寄付者」) のような用語が使用されます。僧侶と話すときは、次の代名詞が使用されます。

ビルマ語の口語では、所有代名詞は、語源代名詞自体が低い声調の場合に短縮されます。これはビルマ語の文語では起こらず、文語では所有格の後置詞マーカーとしてရဲ့ ( [jɛ̰ ] )ではなく၏ ( [ ḭ] ) を使用します。次に例を示します。

短縮は一部の低い声調の名詞でも発生し、所有名詞になります (例အမေ့またはမြန်မာ့、それぞれ「母親の」と「ビルマの」)。

ミャンマー語の指示代名詞は英語と性質が同じです。指示代名詞は指示形容詞と同一ですが、指示代名詞は単独で使用され、指示形容詞は名詞を修飾します。

ミャンマーで最も一般的な指示代名詞はဤ၊です。 သည်「これ」、ထို「あれ」、ယင်း၊ ၎င် း「それ」。これらは通常、無生物を参照するために使用されます。これらの代名詞は主に名詞または名詞句と一緒に使用されます。指示代名詞は、前の目的語を示す形式 (代名詞 + 名詞句) を持ちます。たとえば、မောင်သစ်လွင်သည် ဖားကန့်မြို့တွင်မွေးဖွားခဲ့သည်။「Mg Thit Lwinはパカントタウンで生まれました。」ထိုမြို့ကို ကျောက်စိမ်းမြို့တော်ဟုလည်းခေါ်သည်။「その町は『翡翠の国』とも呼ばれています」上記の例文では、指示代名詞ထို "that" が名詞မြို့ "town" とともに使用され、 ဖားကန့်မြို့ "Phakant township" を指します。

ビルマ語には再帰動詞の代替形式が 2 つあります。

1. 文語形: မိမိ ( [mḭ mḭ] )、多くの場合ကိုယ် (つまり、မိမိကိုယ်「自分自身」)と組み合わせて使用​​されます^[4]
2. 話し言葉: ကိုယ် ( [kò] )、直接目的語および代名詞とともに使用されます (例: သူ့ကိုယ်သူ「彼自身」またはကိုယ့်ကိုယ်ကို「自分自身」) ^[4]

• デヴィッド・ブラッドリー（1993年春）。 「ビルマ語の代名詞 – ロロ」(PDF)。チベット・ビルマ地域の言語学。16 (1)．メルボルン：ラ・トローブ大学。
• ブラッドリー、デイビッド (1995)。「ビルマ語の再帰詞」(PDF)。東南アジア言語学論文集第 13 号: ビルマ語研究(A-83)。オーストラリア国立大学: 139–172。
• Taw Sein Ko (1898)。ビルマ語初級ハンドブック。ラングーン：政府印刷局監督。