ブッダチャリタ

ブッダチャリタ（サンスクリット語： बुद्धचरितम्、ローマ字：  Buddhacaritam、訳： 仏陀の行為）は、サケータ（現在のアヨーディヤー）のアシュヴァゴーシャがゴータマ・ブッダの生涯についてサンスクリット語の大袈裟文体で書いた叙事詩であり、西暦2世紀初頭に作曲された。 ^[1]

著者は、マハーヴァストゥ（「偉大な物語」）やラリタヴィスタラ（「[仏陀の]演劇の完全な説明」）などの他の記述とは異なり、芸術的に構成されているだけでなく、ゴータマ・ブッダの奇跡の記述も抑制されている、ブッダの生涯と教えの記述をまとめました。彼の作品はまた、インドの神話と仏教以前の哲学に関する膨大な知識、そして愛、戦争、政治に対する宮廷詩人の関心を反映しています。^{[引用が必要]}

この詩の28の章のうち、最初の14章のみがサンスクリット語で現存している（15章から28章は不完全な形である）。しかし、中国語（5世紀）とチベット語の翻訳では、28章すべてが保存されている。西暦420年にダルマクシェマ^[2]が中国語に翻訳し、7世紀または8世紀には未知の著者によってチベット語版が作曲されたが、「中国語よりも元のサンスクリット語にかなり近いようだ」^{[3] [4] 。}

• EB Cowell訳『ブッダ・チャリタ、あるいはブッダの生涯』オックスフォード、クラレンドン 1894、再版：ニューデリー、1977 年。PDF (14.8 MB)
• サミュエル・ビール訳『佛書興璽王』オックスフォード、1883年。中国語版の英訳PDF（17.7MB）
• EH ジョンストン訳『ブッダチャリタ』ラホール、1936年。全2巻（第1～14章はサンスクリット語と英語）。再版：デリー、モティラル・バルナシダス、1978年
• EHジョンストン訳（1937年）「ブッダの使命と最後の旅：ブッダカリタ、xvからxxviii」、Acta Orientalia、15：26-62、85-111、231-292。
• パトリック・オリヴェル訳『ブッダの生涯』、クレイ・サンスクリット・ライブラリー、2008年。全1巻（サンスクリット語と英語による第1～14章と、サンスクリット語では入手できない中国語章の要約付き）
• チャールズ・ウィレメン訳（2009年）、ブッダカリタ：ブッダの行為を讃えて、バークレー、沼田仏教翻訳研究センター。ISBN 978-1886439-42-9 

• Bhaskar Hanumath Kompella、Tika（単語ごとの意味）とTatparya（内容）の形式でのテルグ語翻訳。Buddha Charitam、Ajo-Vibho-Kandalam Publications、ハイデラバード、2018年
• ババナス・ジャー。ブッダ・チャリタム Pt. によってサンスクリット語の詩に復元されました。ババナス・ジャー。 (失われたカントーのサンスクリット語への再翻訳が含まれています)。マハヴィル・マンディル・プラカシャン。^[5]

• ラリタヴィスタラ・スートラ

• ビブリオテカ・ポリグロットにある『ブッダカリタ』の多言語版
• ジョンソン版の補足を含むローマ字表記のコーウェル版
• デーヴァナーガリー文字でも同様
• コーウェルのテキストと翻訳（詩節ごと）
• カウエルの翻訳（のみ）
• 仏教学：仏陀の慈悲