勇敢なマーゴット

「Brave Margot 」は、ジョルジュ・ブラッサンスが1953年に作曲した歌で、子猫に 母乳を与える若い女性について歌っています。この歌は、彼の最も有名かつ最も物議を醸した歌の1つです。

歌詞は、若く善意はあるが世間知らずな羊飼いのマーゴットが、迷子の子猫を見つけて引き取るという内容である。子猫がお腹を空かせると、彼女は子猫に乳房を与える。この行為は多くの男性の見物人の注目を集め、村の生活は停滞する。村の女性たちは嫉妬し、子猫を安楽死させるために連れ去る。マーゴットは悲しむが、夫を得て、二度と誰にも乳房を見せなくなる。^[1]

この歌はパタシュー^[2]が1953年の映画『パリの女たち』でカバーした。また、ルノーも1996年のアルバム『ルノー・シャンテ・ブラッサンス』 ^[1]でカバーした。

1981年にブラッサンスが亡くなったとき、フランスの漫画家ジャン＝マルク・ライザーは、電車の中で男性がブラッサンスの卑猥な歌詞に対する嫌悪感を語っているというグラフィックオマージュを描いた。男性が話している間、目の前に座っていた若い女性が『勇敢なマルゴ』のように猫に授乳している。この光景は、歌のイメージだと認識したライザーに感銘を与え、ブラッサンスの音楽に対する意見を再考させるきっかけとなった。^[3]

• 歌詞。
• ANALYSE BRASSENS : Brave Margot (Georges Brassens) 歌の分析 (フランス語)。
• ダイアログ - ジョルジュ・ブラッサンス - マルゴはどのような人物ですか?