ビダソア・チングディ

ビダソア・チングディという地名は、バスク地方でフランスとスペインの自然の国境となっているビダソア川の名前と、河口のフランス側にあるチングディ湾の名前を組み合わせた、最近作られたものです。

スペインとフランスの国境のスペイン側にあるイルンとオンダリビアの町と、フランス側で隣接するアンダイエの町から構成される。 1999年、合計人口約8万5000人のこれら3つの自治体間の緊密な関係を築くための10年にわたる努力が実を結び、この地域で国境を越えたプロジェクトを実施するための「コンソーシアム」が発足した。バスク語ではコンソーシアムはBidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoa、フランス語ではConsorcio transfrontalier Bidasoa-Txingudi、スペイン語ではConsorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudiとして知られている。フランス語のconsortiumではなくスペイン語のconsorcioを使用しているこの名称は、スペインの地方自治体間の協力のための法的手段を使用して設立されたという事実を反映している。

国境を越えた協力を推進する人々が最初に行ったことの 1 つは、この地域に新しい名前を付けることだった。3 つの町の協力構想以前は、ビダソア川の名前が「コマルカ」（スペインの地域区分の一種）を定義するために使用されており、イルンとオンダリビアをコマルカ デル バホ ビダソアとしてまとめていた。しかし、ヘンダイアも含むより広い地域をカバーする共通の名前はなかった。現代バスク語の正書法に従って書かれた「チングディ」という名前は、もともとヘンダイアの端にある小さな湿地の湾に付けられたものだった。近年では、1998 年にバスク政府の保護下で自然保護区に指定されたイルンとオンダリビアの間の湿地にも、さらにはビダソア河口周辺の地域にも付けられるようになった。この名前と川の名前を組み合わせることで、国境を越えたプロジェクトの発起者は、キャッチーな新しい名前、ビダソア・チングディを考案しました。ビダソア・チングディ地域に新しい名前を与えることは、国境の両側の人々の間に共通のアイデンティティ感覚を生み出し、国境を越えた協力の受け入れを強化する取り組みを支援するものでした。協力プロジェクトの推進者が新しい名前をフランス語 (Chingoudy) やスペイン語 (Chingudi) ではなくバスク語で綴ることを選択したという事実は、国境の両側の共通のバスク文化を強調する方法であると同時に、プロジェクトにバスクの政治的正しさの印を付ける意図的な策略でもありました。

出典: ブレイ、ゾーイ 2004 Living Boundaries: Frontiers and Identity in the Basque Country、ブリュッセル: PIE ピーター・ラング