バヌグプタ

バヌグプタ
男性の頭部、北インド、西暦 5 ～ 6 世紀。
?グプタ王
治世	西暦 510年頃 ～ ？年頃
王朝	グプタ

バヌグプタはグプタ王朝のあまり知られていない王の一人であり、エランの碑文と『文殊菩薩行録』での言及でのみ知られている。

エラン碑文では、グプタ朝の統治者には慣例となっている「マハラジャ」や「マハラジャディラジャ」ではなく「ラジャ」としてのみ言及されており、バヌグプタはグプタ朝皇帝ナラシンハグプタの下でマールワー地方の知事であっただけかもしれない。^[1]

バヌグプタはマールワーのエランにある石柱の碑文で知られています。この碑文は 1888 年にジョン・フェイスフル・フリートによって翻訳され、その後 1981 年に 2 度目の翻訳が行われ、さまざまな解釈が生まれました。

エラン碑文の最初の翻訳（1888年、ジョン・フェイスフル・フリートによる）によれば、バヌグプタは西暦510年に特定の戦闘に参加しなかった（第5行）。^[2]

ゴパラジャのエラン柱碑文

• (1行目) オーム！91年が加わった1世紀の年、シュラヴァナ月の暗黒半月の第7日目、(数字で)100年と90年と1年、シュラヴァナ月、暗黒半月、7日目：—
• (2行目) ラクシャ(?)の血統から出た、ラージャ(王)の名で知られる王がいた。その息子はマーダヴァ(王)の名で知られる非常に勇敢な王であった。
• (3行目) — 彼の息子は、男らしさで名高い高名なゴーパラージャであり、サラバ王の娘の息子であり、今でも (?) (彼の) 家系の飾りとなっている。
• (5行目) — 栄光に満ちたバヌグプタ、地上で最も勇敢な男、強力な王、パールタに匹敵する、非常に英雄的な人物がいます。そして、ゴーパラージャは彼とともに友人たちに従い、ここに来ました。 [そして] 非常に有名な戦いを戦った後、彼は [天の王 (インドラ)] に [匹敵するに少し足りないくらいだった]、 (死んで) 天国に行きました。そして、 (彼の) 献身的で、愛着があり、最愛の美しい妻は、親しい仲間として、 (彼に) 葬儀の薪の上に同行しました。
  — バヌグプタのエラン碑文、西暦 510 年。^[3]

この翻訳は、アルチョン・フン族の支配者トラマナとの遭遇の可能性についてさまざまな推測の根拠となった。バヌグプタは当時の重要な戦いに巻き込まれ、おそらくフン族の侵略者トラマナとの大きな損失を被ったと示唆されている。トラマナは510年にバヌグプタが倒したかどうかは不明である。 ^{[4] [5]}ムーケルジーは、碑文を考慮して、バヌグプタは510年のエランの戦いでトラマナに打ち負かされ、その時点でグプタ王国西部のマールワー県はフナ族の手に落ちたと考えている。^{[1]トラマナはその後、}エランの猪の碑文を作り、その地域の支配権を主張したと思われる。^[1]

1981年に新たな改訂版が出版された。^[6]第3節から第4節は、統治者バヌグプタとその族長または貴族のゴパラジャが、西暦510年にマイトラ族（マイトラカ族と思われる）との戦いに参加したとされる点で、著しく異なって翻訳されている（読み方は完全には確実ではないが、著者によれば「ほぼ確実」である）。^[6]これにより、バヌグプタが碑文の中で トラマナとの戦いに言及したという示唆は排除される。

• (1-2行目) オーム！91を加えた1世紀が経過した時、シュラーヴァナの暗黒半月の第7日目、つまり、数字で言えば、100年と90年と1月、つまり暗黒半月、つまり、7日目。
• （詩節 1） （そこには）シュラクハの血統から出た、…ラージャとして名高い君主がいた。そして、その息子はマーダヴァという名の勇敢な人物であった。
• (詩節 2) 彼の息子は、男らしさで名高い高名なゴパラジャであり、サラバ王の娘の息子であり、一族の飾りとなった。
• （詩節 3-4） 栄光に満ちたバヌグプタは、地上の傑出した英雄であり、強力な統治者であり、パールタに匹敵する勇敢な人物でした。そして彼とともにゴパラジャは恐れることなく（彼に）従い、マイトラたちを追い越し、非常に大きく有名な戦いを戦い、神々の最高のインドラに匹敵する存在となって天国へ行きました。そして（彼の）献身的で、愛着があり、最愛の美しい妻は、（彼に）しがみつき、火の塊（葬儀の薪）の中に入りました。

— バヌグプタのエラン碑文、西暦 510 年。^[6]

碑文の中でバヌグプタは「ラジャ」としてのみ言及されており、グプタ朝の統治者には慣例となっている「マハラジャ」や「マハラジャディラジャ」とは言及されていない。したがって、彼はグプタ朝皇帝ナラシンハグプタの治世下でマールワー地方の知事であっただけかもしれない。^[1]

6世紀の仏教書『文殊菩薩行』によれば、「ブダグプタの死後、グプタ家の2人の王がガウダとマガダで即位した」が、後者はおそらくナラシンハグプタであろう。この書物によると、バーヌ・グプタがマールワを失った後、トラマナはマガダへの征服を続け、ナラシンハグプタ・バラディティヤをベンガルへの撤退に追い込んだ。トラマナはベナレスでプラカタディティヤという新しい王を戴冠させたと言われており、彼はナラシンハ・グプタの息子として紹介されている。^{[7] [1]}その後、トラマナは西方へと戻る途中、ベナレスで亡くなった。 ^[1]

• フリート、J.F. (1888)。コーパス碑文 Indicarum。 Vol. 3. カルカッタ: インド政府、中央出版局。