バーサ・スネック

バーサ・スネック（中国名：史克、1916年12月3日メイナード生まれ - 2010年3月1日北京死去）は、中国に住んでいたアメリカ人の翻訳家、政治活動家である。

バーサ・スネック氏は、1948年に夫のウィリアム・H・ヒントン氏とともに中国に移住しました。そこで娘のカーマ・ヒントン氏が生まれました。スネック氏は1949年から1963年まで北京外国語学院で勤務し、1964年から1972年まで新聞「China in Pictures」で勤務しました。

1966年6月、彼女と他の3人のアメリカ人、アン・トンプキンス、ジョーン・ヒントン、シド・アーウィン・エングストは、大文字のポスター（dàzìbào 大字报）を書き、その中で中国人の同僚と全く同じ扱いを受けること、政治活動に参加することを許可するよう要求した。ポスターのコピーは毛沢東に渡され、毛沢東はそれを賞賛した。

1972年から引退まで、ベルタ・スネック氏は新聞「北京評論」と雑誌「中国文学」に勤務しました。1984年、国務院は彼女の卓越した貢献を表彰しました。

• ダオユアン・チョウ：サイレージチョッパーと蛇の精霊。現代中国における2人のアメリカ人の人生と闘い。IBONブックス、2009年。
• ウォイ・リエン・チョン：中国の偉大なプロレタリア文化革命。マスターナラティブとポスト毛沢東のカウンターナラティブ。ロウマン＆リトルフィールド、2002年、ISBN  0-7425-1874-4。
• アン・トンプキンス『リンカーン・カッシング：中国のポスター。大プロレタリア文化革命の芸術』クロニクル・ブックス、2007年、ISBN 0-8118-5946-0。 

• 北京周报社： 北京周报社 外国专家史克逝世 Fremdsprachenamt 中国、2010 年 3 月 10 日。
• 外文局郭晓勇：打造传播中国的"出海之船" China.org.cn 中国、2009 年 9 月 10 日。
• 王立礼：我的美国老师史克 http://www.xinyifanyi.com/news.asp?id=1396、2013 年 1 月 29 日
• 《牛虻》在中国の流行と误读（二） http://www.shzgh.org/renda/node5661/node5663/node15864/userobject1ai1767668.html、2016 年 3 月 21 日
• 走近北外 | 北京外国语大学老一辈英语教育家们的故事（连下六：史克、陈梅洁） http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5MDQzMTYwNg==&mid=400167521&idx=1&sn=4122b199d0ea2031084943f0c13b8a6f#rd、2016 年 3 月 21 日
• 1963 年 8 月 30 日、バーサ・スネックからシャーリー・グラハム・デュボアへの電報。http://credo.library.umass.edu/view/full/mums312-b155-i345、2016 年 5 月 24 日

↑ Chou 2009、S. 350; 毛泽东：对四位美国专家の一张大字报的批判（1966年9月8日）。在: 《建国以来毛泽东文稿》。北京：中央文献出版社、1998、Vol. 12、p. 126f.、ISBN 7-5073-0397-7および毛泽东：对四位美国家的一张大字报的批判（1966 年 8 月 29 日）。掲載: 《毛泽东思想万岁》 Vols. 1961 ～ 1968 年、p. 350、北京：サミスダット、（2005?）。