バーナード・ノーブル

バーナード・ジョン・ノーブル OBE（1928年2月5日 - 2004年10月5日）は、教師、大学講師、哲学および国際法学の著作の翻訳者、最初はレバノンのベイルートで、その後はオランダのハーグで勤務した国連の高官、そして作家 であった。

ノーブルは、ケント州ブロムリーで、質素な家庭の両親のもとに生まれました。父のジョンは、公務員、未発表の小説家、ケータリング業者など、さまざまな職に就き、バタシー パークでカフェを経営していました。ノーブルは、 1939 年にウィンブルドンのキングス カレッジ スクール(KCS) に、今では型破りとされる方法で奨学金を得て入学しました。試験で別の少年と「同点」になったため、2 人はそれぞれ同じパズルを解くように指示され、先に解いた方が奨学金を獲得することになったのです。

喘息を患っていたノーブルは、スポーツを休んで、模型飛行機、文学、音楽、言語を学ぶことに時間を費やした。喘息で入院した彼は、若いドイツ人飛行士と同じ病棟に入院した。1946年にKCSを離れ、奨学金を得てオックスフォード大学トリニティ・カレッジでドイツ語とフランス語を学んだ。戦争への貢献は、レスターシャーのイギリス空軍デスフォード飛行場で飛行機整備士として働くことだった。

ノーブルは1949年にフランス語で一級学位を取得し、最初はオックスフォードで、その後マンチェスター大学の助教授として、ジャン＝ジャック・ルソーの哲学的方法についての論文執筆に着手した。1956年、彼は最終的にこのプロジェクトを断念し、ある潜在的な雇用主に宛てた手紙の中で「過去に生きることに疲れ、現代的緊急性のある職を求めるため」と書いている。彼はスイスの学校で短期間教えた後、バグダッド大学で英語の講師として職を得た。1959年、彼は夏休みにベイルートに行き、マックス・シェーラーの『人間における永遠性について』の翻訳に取り組み、そこでエイミー・ヤルクと出会い結婚した。その後、ベイルート女子大学（現在のレバノン・アメリカン大学）で英語と人文科学の助教授の職に就き、1961年、長男ブルーノが生まれた年に、ベイルートの国連パレスチナ難民救済事業機関（UNRWA）で翻訳・校正者となり、後に報道・出版担当副部長となった。フランス語、時にはドイツ語、スペイン語、イタリア語、オランダ語から英語への翻訳や、アラビア語から英語への翻訳の校正に携わった。

1967年、家族はオランダのハーグに移住した。そこでノーブルは国際司法裁判所の第一書記に任命され、次男のマークが生まれた。ノーブルの裁判所での業務は、UNRWAでの業務と同様に多言語、多文化的な側面があったが、今や12か国以上の裁判官や職員が関わっていた。ノーブルは国際法の複雑さにますます深く関わるようになり、業務はより法的な色合いを帯びるようになった。彼はこのテーマに関する多数の書籍をフランス語とオランダ語から英語に翻訳した。1987年、彼は裁判所の副書記に選出され、1994年にその職を退いた。^[要出典]彼は1994年に国際司法裁判所への貢献により大英帝国勲章を授与された。 ^[1]

ノーブルは引退後数年間を、3 冊の幅広い伝記的書籍の執筆に費やしました。『チョコレート トラム』は、戦前に南ロンドンで育った少年の物語、『ヤング モータリティ』 ( 『オールド モータリティ』を参照) は、戦時中にウィンブルドンの KCS に通っていた少年の生涯を語り、『タリスマン』は戦後のオックスフォードの学生についてです。この 3 部作は『エコーズ』と題されています。

ノーブルはクラシック音楽、特にロマン派のクラシック音楽、ワーグナーを愛するようになり、LP や CD の膨大なコレクションを築き上げました。その多くは KCS に寄贈され、KCS は新しい音楽ライブラリにノーブルの名を付けました。彼の長男は彼を記念してバーナード ノーブル彫刻財団を設立しました。

ノーブルは2004年10月5日にハーグで亡くなった。

• 2002チョコレート・トラム、ペン・プレス・パブリッシャーズ
• 2002 Young Mortality、ペンプレス出版社
• 2002タリスマン、ペンプレス出版社