Loading article…
ベンジャミン・サルダニャ・ロッカ（1865年 - 1912年）は 、ペルーの著名な軍人であり、後にジャーナリストとなった人物で、フリオ・セサル・アラナとペルー・アマゾン会社によって行われたプトゥマヨ虐殺を暴露したことで最もよく知られている。
リマ生まれのサルダニャは、太平洋戦争で兵士として活躍し、サン・フアン、ミラフローレス、サン・パブロなどの戦闘に参加した。兵役後、1899年から1903年にかけて、リマで「エル・フォスフォロ」「ラ・パンパ・デ・テバス」「ラ・ソタナ」など複数の新聞を創刊した。37歳頃、イキトスに移住し、「ラ・サンシオン」と「ラ・フェルパ」という新聞を創刊した。これらの新聞を通して、サルダニャはアラナの会社がプトゥマヨ地域で犯した犯罪を勇敢に暴露し、正義を訴え、先住民の窮状に国際的な注目を集めた。
ベンジャミンは1865年にリマで生まれた。サルダニャは若い頃から兵士として名を馳せていた。[ 1 ]ルイス・エルナン・ラミレスによれば、太平洋戦争 中、サルダニャ・ロッカはサン・フアンの戦い、ミラフローレスの戦い、そしてリマ防衛のためのサン・パブロの戦いに参加した。偶然にも、後にペルーの寡頭政治政府を批判する活動家となるマヌエル・ゴンサレス・プラダも1880年のサン・パブロの戦いに参加していた。ペルー軍を退役後、サルダニャは1899年から1903年の間にリマで「エル・フォスフォロ」、「ラ・パンパ・デ・テバス」、「ラ・ソタナ」という3つの新聞を創刊した。[ 2 ]これらの新聞は、彼が37歳頃にイキトスに移住する頃には既に廃刊となっていた。
サルダニャは1907年8月9日、ペルーアマゾン会社の社員18名に対して刑事告訴状を提出した。[ 1 ]告訴状には、プトゥマヨで同社のためにゴムを採取していた先住民に対する残虐で野蛮な行為の詳細が記されていた。ウルティモ・レティロ駅で起きたある事件では、アルガルサという名の支配人が先住民女性の死に関与していた。アルガルサは、その女性が別の若い男と寝たと非難し、バルバドス人の従業員スタンリー・ルイスとエルネスト・シオバースに155回の鞭打ち刑を命じた。[ 3 ]
8月22日、イキトス裁判所から何の返答も得られなかったサルダニャは、「懲罰」と訳せる『ラ・サンシオン』の創刊号を発行した。創刊号では、プトゥマヨ地域で起きている残虐行為の詳細を記し、アラナとその会社を公然と攻撃した。サルダニャは8月22日号で、自身の意図と決意を表明し、「もう謎や隠蔽はたくさんだ…私はひるむことなく、休むことなく戦い、暗殺者の飛び出しナイフや凶悪犯の拳銃を軽蔑する」と述べた。この出版物は、同地域で犯罪を犯している者たちを暴露し、告発することを約束し、提出された最初の刑事告訴状の内容も掲載した。[ 4 ]
この最初の号の中で、サルダニャは、マタンサスでマネージャーのアルマンド・ノルマンの下でアラナに仕えていたフリオ・ムリエダスからの手紙を掲載した。ムリエダスは、ノルマンが要求するゴムのノルマを達成できなかった先住民に、200回以上鞭打ちを加えたと伝えた。また、ゴムのノルマを達成できないために先住民が逃げ出した場合、ノルマンは火をつける前に先住民の子供たちを手足を縛って吊るした。これは、子供たちが父親がどこに隠れたかを暴くためである。[ 4 ]ムリエダスはまた、「ゴムの重量が足りないために、インディアンが射殺されたり、マチェーテで手足を切断されて遺体が家中に投げつけられたりすることが何度もあった。また、これらの不幸な者の手足を犬が引きずり回すという忌まわしい光景を何度も目撃した」と述べている。この供述書にはさらに、「極めて非人道的で忌まわしい別の場面」が記されており、ゴム会社の従業員、特にバルトロメ・ズマエタによるマティルデという女性への性的虐待が詳述されている。この手紙には、鞭打ちの詳細や、ヤケブア族とヌイサエ族の複数のメンバー（中には隊長もいた）の殺害についても記されている。フリオ・ムリエダによれば、「これらはプトゥマヨで絶えず行われている実際の行為であり、ゴムの割り当て量が1キログラム足りないという理由で、彼らは人々を殺害し、切断し、拷問している」[ 5 ] 。
1907年8月31日、サルダニャ・ロッカが創刊した別の出版物である「ラ・フェルパ」の創刊号が発行された。「ラ・フェルパ」は「叱責」と訳すことができる。これは4ページからなる短い新聞で、2週間ごとに発行され、主張をさらに強調するためにイラストや政治風刺漫画が掲載されていた。「ラ・フェルパ」の創刊号の見出しは「プトゥマヨの犯罪：鞭打ち、切断、拷問、射撃訓練」で、プトゥマヨで先住民が受けている虐待のいくつかを描写していた。[ 6 ]この新聞には、「ラ・フェルパ」の最初の記事で描写された出来事に関連するペルーアマゾン会社の従業員の名前がいくつか掲載されており、そのうちの2つは「射撃訓練」で描かれたホセ・イノセンテ・フォンセカと「拷問」で描かれたアキレオ・トーレスである。[ 7 ] 1908年1月5日に発行された「ラ・フェルパ」には、セクションの責任者である主要な犯罪者のリストが掲載されていた。これらの名前には、アルマンド・ノルマンド、ホセ・イノセンテ・フォンセカ、アベラルド・アグエロ、アウグスト・ヒメネス・セミナリオ、アリスティデス・ロドリゲス、アウレリオ・ロドリゲス、アルフレド・モント、フィデル・ベラルデ、カルロス・ミランダ、アンドレス・オドネルが含まれます。[ 8 ]
ラ・フェルパの運営が終了するまで、アラナと彼の事業は同誌の中央見開きページを飾り続けた。アラナは何度も悪魔として描かれたり、頭蓋骨に囲まれている姿で描かれたりした。[ 6 ]ラ・フェルパのある号では、アラナを「悪の天才」と呼んだ。[ 9 ]サルダニャは、新聞に風刺画を使用することについて、2つの点があると擁護した。「1つ目は、風刺画は実際に起こったこととの哀れな関係であり、2つ目は、犯罪を露骨に晒すことで、より根本的に犯罪者を矯正するからである。」[ 7 ]
サルダニャは記事の中で、当時イキトスで最も著名な市民の一人であったフリオ・セサル・アラナが、これらの残虐行為の主要な立案者であり、依頼者であったことを強調した。アラナの会社に対する新たな暴露が『ラ・サンシオン』の各号で掲載され、アラナの会社の元従業員の目撃証言も含まれており、プトゥマヨの先住民に対する拷問、傷害、殺害によって維持された強制的で暴力的なシステムが詳細に記されていた。『ラ・サンシオン』は当初週2回発行される予定だったが、最終的には日刊紙となった。[ 10 ]サルダニャの新聞は時折、読者にプトゥマヨでの仕事を避けるよう警告し、ある時には「明らかなように、プトゥマヨに行くのは恐ろしいことだ。私は地獄に行く方がましだ」と述べていた。読者は、サルダニャが自分たちを騙そうとしていると思うなら、ラ・サンシオン印刷所に来るように勧められ、そこで彼は詳細を説明し、「私の主張の真実性を証明する本物の文書を見せる」と述べた。[ 11 ]
イキトスにおけるサルダニャの出版物の最終号は1908年2月22日に発行された。サルダニャは警察が彼をイキトスから護送するつもりだと知らされていたが、どうやら警察をかわしたようだ。これは、以前ロンドンでペルーアマゾン会社を登録していたフリオ・アラナがイキトスに到着した時期と重なる。サルダニャは街を去る前に、息子のミゲル・ガルベスに仕事を託し、ミゲルに、彼の運動を引き継ぐ信頼できる人物に文書を渡すよう指示した。[ 6 ]ガルベスはこの一連の仕事を、マデイラ・マモレ鉄道建設プロジェクトに向かう途中でプトゥマヨを最近通過したアメリカ人技師ウォルター・アーネスト・ハーデンバーグに渡した。ハーデンバーグは以前、アマゾン会社に逮捕され、「リベラル」号蒸気船で投獄されている間にコロンビアのゴムの拠点に対する虐殺を目撃していた。サルダニャの文書には、アラナのゴム事業の元従業員による複数の直接の証言が含まれており、そのほとんどは公証人の前で宣誓されたものだった。
ハーデンバーグ、ひいてはサルダニャの著作は、1909年9月にシドニー・パターノスターによって『トゥルース』という雑誌に「悪魔の楽園：イギリス所有のコンゴ」という見出しで初めて英語圏で出版された。 [ 12 ]これに対し、ロンドンのペルー公使館の臨時代理大使エドゥアルド・レンベッケは、アラナ社を擁護してこれらの主張を完全に否定し、ペルー政府がプトゥマヨで起こっている残虐行為を知らなかったはずがないと述べた。レンベッケは、サルダニャの論文は「不正な目的で始められたため、短命に終わった」と主張した。さらにレンベッケは、名誉毀損の訴訟が進行中にサルダニャが姿を消したと述べた。[ 13 ]
パテルノスターは後に、サルダニャがイキトスで新聞を積極的に発行していた一方で、会社とその前身企業に対して地元の裁判所に「告発または起訴」を提出していたことを指摘した。サルダニャは公式な返答を受け取っておらず、裁判所は後に「職務遂行能力がない」と宣言する令状を発行した。[ 14 ]告発が裁判所に提出された明白な証拠は、サルダニャが刑事請願の内容を公表したことである。パテルノスターはまた、サルダニャ、彼の出版物、またはサルダニャの作品を転載したラ・プレスナという別の新聞に対して訴訟手続きが行われたことは一度もないと指摘した。パテルノスターは、サルダニャの証言が嘘の塊と見なされるとしても、ハーデンバーグと彼の友人ウォルター・パーキンスは依然として残虐行為の目撃者であり、プトゥマヨの無法状態を証言したと強調した。[ 15 ]
パテルノスターの記事に含まれる暴露に対する世間の反応を受けて、ペルーアマゾン会社のロンドンの取締役たちは1910年にプトゥマヨに調査委員会を派遣した。英国外務省はこの機会に、ゴム採取のためにコンゴ自由国で起こっている残虐行為を以前に暴露していたロジャー・ケースメントを委員会に加えた。ケースメントは委員会に所属している間、ベンジャミン・サルダニャとウォルター・ハーデンバーグの文書を背景情報として使用した。ケースメントはこの一連の仕事を「警察ニュース」と呼び、知っている名前の犯罪者に会ったときにはこれらの文書を相互参照した。[ 16 ]
サルダニャ・ロッカが始めた調査は、他の人々によって引き継がれ、最終的にペルーアマゾン会社の従業員に対する複数の逮捕状の発行につながった。最初の逮捕状は1911年4月7日に発行され、27人の従業員が「30人のオカイナ族インディアンを鞭打ち、皮を剥ぎ、生きたまま焼き殺した罪」で告発された。次の逮捕状は、サルダニャとハーデンバーグの証言で証言された犯罪の大部分が発生したラ・チョレラ支店の215人の従業員に対して発行された。最後の逮捕状はパブロ・ズマエタとビクトル・マセドに対して発行された。 [ 17 ]これらの犯罪者のほとんどは逮捕されず、ズマエタは1912年、1914年、そして後に1922年から1923年の間にイキトスの市長に選出された。[ 18 ]
サルダニャは、1912年4月17日に52歳で殺害されるまで、リマで貧しく困窮した生活を送っていたと伝えられている。1912年7月8日、ラ・プレスナという反アラナ新聞は、一部は死亡記事、一部は社説で、アラナをさらに非難する記事を掲載した。同紙の一文には、「正義と人道の謙虚な擁護者は、今度は自分がその川の犯罪的搾取者の犠牲にならないように、ロレートから逃げ出し、みすぼらしい穴の中で惨めに死んだ」とある。ラ・プレスナはまた、プトゥマヨ問題はアラナの擁護者が示唆したようにペルーの愛国心への挑戦ではなく、「国家の大きな恥」であると示唆した。[ 19 ]
ベンジャミン・サルダニャの働きにより、ウォルター・アーネスト・ハーデンバーグはプトゥマヨで働いていた人々から20件の証言を集めた。[ 20 ]最終的に1912年12月、これらの証言は「プトゥマヨ、悪魔の楽園」として出版された。サルダニャ、ハーデンバーグ、パテルノスター、ロジャー・ケースメントの働きから生じた世論の反発は、1913年に起こったペルーアマゾン会社の清算に一役買った。プトゥマヨの先住民にとって残念なことに、フリオ・セサル・アラナと彼の管理者数名は裁きを受けることはなかった。アラナとミゲル・S・ロアイサはこの地域に土地を所有し続け、それは事実上、彼らが先住民の労働力を支配し続けることを意味した。
研究者で作家のマリオ・バルガス・リョサは、「ベンハミン・サルダニャ・ロッカの晩年のリマでの証言を見つける方法はない」と述べている。オックスフォードのボドリアン図書館には、サルダニャの新聞「ラ・フェルパ」と「ラ・サンシオン」のほぼ完全なセットがN.2343 b.10としてアーカイブされている。[ 21 ]
{{cite book}}: ISBN / 日付の不一致 (ヘルプ) CS1 maint: 出版社の場所 (リンク) Wikisource から も入手可能です。