ベニート・パストリーザ・イヨド

ベニート・パストリーザ・イヨド
生まれる	1954 年 12 月 14 日 プエルトリコ、ウマカオ
死亡	2022年8月8日テキサス州エディ ンバーグ（67歳）
職業	詩人 著者 エッセイスト
ジャンル	文学小説、詩、詩学

ベニート・パストリーザ・イヨド（1954年12月14日 - 2022年8月8日）は、詩、詩学、小説、文学記事の著者であった。^[1]彼の文学作品のテーマには、人間の幼少期から成人期への進化、自己の探求、文化とその儀式の断崖、都市における暴力、ステレオタイプの探求、コミュニケーションの構築、ジェンダーの役割とセクシュアリティ、教育システムと人種差別、搾取、政治的および経済的権力による排除の顕在化などが含まれていた。^[2]

彼の作品は複数の本にまとめられており、少なくとも5冊の詩集、1冊の小説、2冊の短編小説集がある。3冊の詩集と1冊の短編小説集は、バイリンガル版（スペイン語と英語）で出版されている。著者の詩と短編小説は、米国、ラテンアメリカ、スペインで出版されたアンソロジーや雑誌に掲載されている。^[3]

カリフォルニア大学サンタバーバラ校で文学修士号を取得。アテネオ・プエルトリケーニョ賞、チカーノ/ラティーノ文学賞、フリオ・コルタサル賞（ウルグアイ）、ヒスパニック文化評論詩賞など、さまざまな文学賞を受賞している。^[4]

彼の著作は、ニューヨーク、フィラデルフィア、サンタバーバラ、マイアミ、シカゴ、ヒューストンなど、彼が住んでいたアメリカの数多くの都市や、ラテンアメリカやヨーロッパを広範囲に旅したことから影響を受けている。^[5]

パストリーサ・イヨドは数回インタビューを受け、会話はたいてい文学創作に関する彼の哲学に戻った。2006年にアリゾナ州立大学のスペイン語文学雑誌「Chasqui」で行われたインタビューで、彼は次のように質問された（以下は翻訳である）。

「今日の機能不全な社会における作家の役割は何だとお考えですか？」これに対して、パストリーザ・イヨドはこう答えた。「すべてに少しずつです。私たちは記録者、変化する社会の観察者でなければなりません。私たちは、注意しろ、気をつけろ、私たちはどこに向かっているのか、崖から落ちないようにと告げる点滅する黄色信号でなければなりません。作家は、絶えず自らを改革する変化する言語の脈動でなければなりません。しかし、作家は、人を楽しませ、笑わせ、人生で重要なことを考え、瞑想するという本来の役割も持つ芸術を磨く必要があることを忘れてはなりません。」^[2]

アメリカで出版された彼の最初のスペイン語詩集「Lo coloro de lo incoloro（無色の色）」は、1979年から1980年にかけてチカーノ/ラティーノ文学賞を受賞しました。この本は1981年にカリフォルニア大学アーバイン校から出版されました。^[6]

Latino Press (CUNY) は1996 年に『Cuestión de hombres ( A Matter of Men )』を出版しました^{。 [6]}コレクション内の物語の 1 つである El indiscreto encanto (The Indiscreet Charm) は、フィクション部門の Ateneo Puertorriqueño 賞を受賞しました。^[4]

インディアナ州立大学のアーロン・マイケル・モラレス氏は、MultiCultural Review の 2009 年夏号で、これらのストーリーについて次のように書いています。

「...他の文化との関係と、自分自身の文化からアイデンティティを切り開くことの両方において、人種的アイデンティティについてより多くを語っています。...最初の7つの物語を、女性蔑視、暴食、同性愛嫌悪、男らしさ、そして人類の優しさに対する嫌悪に対する痛烈な批判として読まないのは難しいです。...読者がこれらの物語を批判と見るか、虐げられた人々への思いやりのある肖像と見るかは問題ではありません...パストリザ・イヨドのレンズを通して見る人間性は、めったに見られない視点です。」^[7]

『Cartas a la sombra de tu piel（あなたの肌の影への手紙）』は2002年にメキシコで出版され、Voces Selectas賞を受賞しました。西インド諸島大学のポレット・ラムゼイ博士は、 Caribbean Quarterly誌にこの詩集に関する記事を寄稿し、次のように述べています。

「各セクションの詩と散文は、活気に満ちた、生命力に満ちた世界、温かい抱擁に抱かれる恋人たちの鮮明なイメージ、郷愁の感情、過去のエロティックな体験の回想、そして将来の体験への不安な期待を描いています。...バイリンガルであることは重要な修辞戦略として機能し、さまざまな方法で実証されています。一部の詩は完全に英語で書かれていますが、ほとんどはスペイン語で書かれています。...この言語モードの切り替えは、詩人が違いをすぐに受け入れて寛容になることを主張する詩で支配的です。これは、同じ感情が異なる言語で伝えられるのと同じように、セクシュアリティが異性愛に限定されないことを示唆しています。...Cartas a la sombra de tu pielは、スペイン系カリブ詩全般、特にクィア理論の分野への興味深い追加です。クィア理論は、ゲイとレズビアンの批評から発展し、性的アイデンティティを流動的なものと見なす文学と文化への現代的なアプローチです。興味深い読み物となり、多くの議論を呼ぶはずです。」^[8]

『Elegías de septiembre（9月の哀歌）』は、2003年に初めて出版された詩集です。メキシコの批評家エステラ・ポーター・シールは、この本を次のように評しています。

「この作品は、楽観的な合理主義を非難する論文として説明できる。『我々の世界は、あらゆる可能性の中で最善の世界である』と信じる。あらゆるものと調和して共存する可能性を減少させるあらゆる形態の極端な個人主義に反対する。」[エステラ・ポーター・シール著『パストリサ・イヨド、ベニート。9月のエレジアス』序文より。ティエラ・フィルメ編集部、メキシコシティ、2003年、5-9ページ]

リック・ビジャロボ氏は、この本のバイリンガル版のレビューで、Críticas Magazine (Library Journal) に次のように付け加えています。

「パストリーザ・イヨドの観察は抑制されておらず、貧困、戦争、自然、そして予測不可能な人類の設計といったテーマについて熟考している。詩「それは一体何だったのか」は、彼の率直な気質を例証している。「精神の貧困は／金銭の貧困は／無償で得られるものではないから／そう簡単には誰かがそれを発明したに違いない」と書いているところがそうだ。^[9]

2006 年に出版されたNena, nena de mi corazón (愛しい人、私の心の愛する人) は、16 の短編小説を集めたコレクションです。各物語に男性が主人公だったCuestión de hombres (男性の問題) とは対照的に、Nena では、人間関係、苦難、移住を描いた物語に女性キャラクターが登場します。Críticas Magazine (Library Journal の一部) に掲載された Liliana Wendorff (ノースカロライナ大学ペンブローク校) によるレビューによると、

「16部構成の作品は、短編、書簡、年代記、評論の形で表現されている。大きな困難にもかかわらず、登場人物たちは無関心で敵対的でさえあるように見える場所で、より良い生活を求め続ける。これらの物語の中心となるのは女性たちである。…この作品は、人々が故郷を捨てる動機に疑問を投げかけ、夢を叶えるために外国に移住する人々の回復力を強調している。」^[10]

『楽園の水』は、ベニート・パストリサ・イヨドの処女作です。著者は、4世代にわたる女性たちの歴史、地元の伝説、彼女たちが直面する逆境を織り交ぜながら、彼女たちの物語を紡ぎます。川、滝、海のある熱帯地方を舞台にした物語の展開は、読者を本の映画のようなペースに引き込みます。

2012年に出版された『Prostíbulo de la palabra』は、著者のスペイン語による4冊目の詩集です。この初版には、詩集（『Brothel of the Word』）の英語訳と、バイリンガル形式の注釈が含まれています。タイトルが示すように、「売春宿」という用語は、性行為に関連する世界を超えています。

『ホミニス・オーロラ』は、2021年にフラワーソング・プレスから出版されたバイリンガルの詩集です。ブラッドリー・ウォーレン・デイビスが詩を英語に翻訳しました。^[11]

パストリーサ・イヨドは、米国の多くの学術雑誌や文芸雑誌と協力した。リテラル誌には、ジョコンダ・ベッリやアイザック・ゴールドンベルクなどの作家へのインタビュー、エッセイ、書評が掲載されている。彼の著作は、En Rojo、Línea Plural、Taller Literario、Cupey、Luz en Arte y Literatura、Los Perdedores、Mystralight、Vagamundos、Carpeta de Poesía Luz、Hofstra Hispanic Review、^[12] Visible、Literalなどの雑誌に掲載されている。彼の作品は米国および世界のアンソロジーにも掲載されています:国境なき詩の声 (Vols I & II)、AMOR DEL MISMO SEXO、Antología internacional de la narrativa Carmen Baez、La noche y los guerreros de fuego、Con otra voz、Uno、nosotros、todos、Otro canto、Minotauro、Fronteras de lo imposible、La primavera ... la Sangre altera、Plaza de los voteas José Pedroni、Narradores y Poetas en Homenaje、Antología de la narrativa de los deseos、Ejercicios de libertad、4 レターズ、Antología literaria Profesor Di Marco、[des]-contar el hambre、クアンド・クイレス・ミラー・ア・ラス・ヌベス。

ベニート・パストリザ・イヨドは2022年8月8日、テキサス州エディンバーグのルネッサンス・ドクターズ病院で67歳で亡くなりました。^[13]

• 公式ウェブサイト

• LGBT文学
• プエルトリコ人のリスト
• ゲイ、レズビアン、バイセクシュアルの人々のリスト
• LGBT作家一覧
• プエルトリコの作家一覧
• プエルトリコ文学
• 米国のプエルトリコ人