ビアトリクス・パン

ビアトリクス・パン
ビアトリクス・パン、香港油麻地でのプログラム「See Through」のためのパフォーマンス作品「SeQ-ing」

ビアトリクス・パン（中国語：パン・シン・クォック彭倩幗）は、香港を拠点とするビジュアルアーティスト、文化プロデューサー、教育者、独立系出版者です。香港理工大学デザイン学部で写真デザインの学士号（2000年）を取得し、ノルウェーのベルゲン国立芸術アカデミーで写真の修士号（2005年）を取得しています。

パンは主に写真、ビデオアート、インスタレーションアートを手掛けています。^[1]パンの作品は国内外で広く展示されており、台湾の台中にある国立美術館でのアジアンアートビエンナーレ (2007) ^[2]や香港アートビエンナーレ2005 に選出されています。パンの作品はマカオ美術館のコレクションに含まれています。

2003年、パンはノルウェー教育研究省から修士課程の奨学金を受けた。2005年の香港アートビエンナーレで制作したパンのビデオインスタレーションは「距離=時間×速度」と題され、香港の若者からノルウェーの大学院生時代まで​​のアーティストとしての旅を探求した。^[3] 2005年11月に広東美術館で開催された「ビヨンド：第2回広州トリエンナーレ」のオープニングの一環として、パンはデザイン教授のマシュー・ターナーおよびアジアアートアーカイブと協力し、「トレーディングプレイス：珠江デルタの文化的想像力」と題した1日シンポジウムを企画した。^{[4] [5]}

2009年、パンはスター財団の支援を受けてアジア文化評議会のフェローシップを獲得し、米国のコミュニティアートと写真に関する研究を行った。^[6]

パン氏の米国での経験が、香港の独立系出版界を強化しようとする意欲を彼らに与えた。^{[3]パン氏は}KLACK Photography and Cultural Magazineの創刊者の一人で、同誌は2010年夏に創刊号を刊行した。 ^[7] 2011年、パン氏はアーティストブックやジンを出版する独立系アート出版プロジェクト、Small Tune Pressを立ち上げた。^[8] Small Tune Pressは写真、ドローイング、コラージュ、コンセプチュアルワーク、詩の出版に重点を置いている。2018年のインタビューでパン氏は、あまり知られていないアーティストが作品を一般に配布する方法を作りたいと思い、Small Tune Pressを立ち上げたと語っている。^[9]「Small Tune Pressを立ち上げる上で、提携を結ぶことがこの取り組みの最も重要な成果の一つだと考えています」と彼らは語った。

パンはまた、香港でリサーチをしていた時に出会った仲間のアーティスト、スザンヌ・ビュルナーが、スモール・チューン・プレスの設立を勧めてくれたとも語っている。この出版社が最初に出版した本は、ビュルナーの『Vanishing Point: How to Disappear in China without a Trace』で、現代中国社会における人々のさまざまな役割を検証している。^[10]

2017年、パンは香港でジン文化を促進するために制作ワークショップを開催する集団「Zine Coop」を共同設立した。^[11]また、パンは2018年にアーティスト兼キュレーターのケイトリン・チャンと共同でQueer Reads Libraryを設立した。^{[12] Queer Reads Libraryは、国際的に収集された}クィア出版物と独立出版のジンの移動式コレクションである。 ^[13]

パン氏は独立系出版界での経験から、香港やアジアの他の地域で強力な独立系報道機関が必要であると声高に訴えるようになった。「アジアの多くの地域では、文化的、社会的、政治的な状況が異なるため、独立した発言は依然として制限され、妨害されている」と2017年に述べた。^[14]

香港を拠点とするジンもまた、アーティストやその他のクリエイターが2019年から2020年にかけての香港の抗議活動にどのように参加しているかをめぐる議論において重要な役割を果たしてきた。パン氏が共同設立した集団Zine Coopは、香港の性教育の現状を風刺したジンや、メンタルヘルスや社会のプレッシャーについて議論するジンを出版している。^[15]

香港の抗議活動への直接的な反応として、Zine Coopは抗議活動家を支援するいくつかの展覧会やイベントを立ち上げた。最も注目された展覧会の一つは、世界17都市を巡回し、香港の政治危機を明らかにすることに焦点を当てた展覧会「Freedom-Hi」であった。^[16]

「特に香港の民主化運動について読む場合、ジンが提供するのは、よりゆったりと落ち着いて考える読書体験です。ハードニュースを読むだけでなく、運動に対するさまざまな視点や、さまざまな自己表現の方法も読むことができます」とジン・コープのメンバーであるラニー・ン氏は語った。^[16]