バイエルフル

バイエル・フルは、ポーランドで最も人気のあるディスコポロバンドの一つです。^{[要出典] 1984年にスワヴォミル・シュフィエジンスキ} [pl]によって結成されました。^[要出典] 2013年現在、結成以来1650万枚のレコードを売り上げています。^[1]

グループ名は俗語表現であり、「tommyrot」または「poppycock」と翻訳できます。^{[引用が必要]}

• 「ブロンディネツカ」 – 「リトル・ブロンド」 – 1992
• 「Wakacyjna Dziewczyna」 – 「Holiday Girl」 – 1993
• 「コロウェ・オッジー」 – 「カラフル・アイズ」 – 1994
• 「レジェンダ・バイエル・フル」 –ラジオカセット5本のコレクション– 1998年
• 「Od Biesiady do Wesela – Wiatr Miłości」 – 「祝宴から結婚式へ – 愛の風」 – 1998
• 「Biesiada Turystyczna – Gdzie ta Keja」 – 「観光客の饗宴 –波止場はどこですか」 1999
• 「バイエル フル – メロディアスなメロディー 1984 – 1999」 – 「バイエル フル – ピュア メロディアス サウンド 1984 – 1999」 – 2000
• 「アルバム・ヴェゼルニー」 – 「ウェディング・アルバム」 – 2000
• 「Album Świąteczny」 – 「クリスマス アルバム」 – 2000
• 「Przeboje danceowe – pierwsza godzina zabawy」 – 「Dancing-party Hits – The First Hour of Fun」 – 2001
• 「Ty Polsko wiesz」 – 「あなた、ポーランド、知っています」 – 2002
• 「Złote przeboje 1994 – 2005 – 20 lat biesiady Bayer Full」 – 「Goldies 1994 – 2005 – 20 Years of Bayer Full's Feast」 – 2005
• 「Baw się razem z nami」 – 「Play With Us」 – 2006

• 「Majteczki w kropeczki」 – 「水玉模様のパンティー」
• 「ブロンドネツカ」 - 「小さな金髪の少女」 -ソレアドのメロディーに基づく
• 「私の音楽」 – 「私の音楽」

2010年、中国在住のポーランド人記者クリストフ・ダレヴィチは、中国の上海で開催された万博でポーランドの音楽を宣伝しようと考えていた。 ^[2]ダレヴィチはバイエル・フルのフロントマンであるスワヴォミル・シフィエジンスキ [pl]にアプローチされ、バイエル・フルと提携するよう説得された。^[2]ダレヴィチは当初このアイデアに反対しており、この契約の時点ではポーランドではディスコポロというジャンルは時代遅れとみなされていたため、代わりに若いボーイズバンドと契約したいと述べていた。^[2]しかし、ダレヴィチはバイエル・フルの曲の中国語版を書き、中国市場に合わせてアレンジすることに同意した。 ^[2]これらの曲は中国のテレビ局やバイエル・フルのコンサートの宣伝材料として使用されたが、アルバムとしてはリリースされなかった。^[2]中国へ出発する前から、シュフィエジンスキはポーランドのメディアにバンドの冒険について語り始め、バンドが6700万枚のレコードの注文を受けたと主張したが、^[2]これは虚偽であることが判明した。^{[2] [3]}バンドの中国旅行の直後、彼らはポーランドの中国大使館の代表団のためにヴォルカ・コソフスカでコンサートを行ったが、曲の中国語の歌詞を口パクしていたことが発覚した。 ^[2]

翌年、バイエル・フルは中国語のレコーディングをポーランドで販売するアルバムとしてリリースしたが、ダレヴィッチの名前は一切クレジットされなかった。^[2]シュフィエジンスキはアルバムのリリースを否定し、バンドがポーランドのウェブサイトと提携して曲をMP3ファイルとしてリリースしただけだと主張したが、関係するウェブサイトはこれを否定した。^{[2] 2013年には、ポーランドの会社}Empikによってさらに8曲の中国語の曲がMP3ファイルとしてリリースされたが、やはりダレヴィッチの名前はクレジットされなかった。^[2]シュフィエジンスキはバンドがEmpikと契約を結んだことを否定したが、Empikはこれに異議を唱えた。^[2]

2013年1月、ポーランドの新聞「ポルスカ・メトロポリア・ワルシャフスカ」 [pl]のインタビューで、シュフィエジンスキはダレヴィチの説明に異議を唱え、香港のホテルに数枚のCDを置き忘れたところ、中国のラジオプロデューサーがCDを見つけ、バンドに中国に来て中国語で演奏するよう依頼したと主張した。 ^{[1]シュフィエジンスキは、さまざまな中国語の歌の}ポーランド語版を書いて演奏しようとして失敗した後、バンドの歌を丸1年かけて個人的に中国語に翻訳したと主張している。^[1]彼は中国で「皇帝の子」のように扱われたと報告した。^{[1]彼はまた、バイエル・フルが}オポーレのポーランド歌曲フェスティバルとソポト国際歌曲フェスティバルに招待されなかった理由は、主催者がバンドが他のバンドの影に隠れてしまうことを「恐れた」ためだと主張した。^[1]

2021年3月、クリストフ・ダレヴィチはバンドを訴えると誓い、彼らの中国語の曲の著作権を主張した。^[2]シュフィエジンスキはこれに異議を唱え、ダレヴィチは単に曲を翻訳しただけであり、著作権を主張することはできないと述べた。^[2]しかし、ダレヴィチは曲が単に翻訳されたのではなく、中国の聴衆に合うようにさらに改変されたため、曲の著作権を主張できると主張している。^[2]

• bayerfull.pl – バンドのホームページ – (ポーランド語)