バヌ・チチェク

バヌ・チチェクまたはバヌ・チチェック（アゼルバイジャン語: Banu Çiçək、南アゼルバイジャン語: بانو چیچک、オスマントルコ語: بانو چیچک、トルコ語: Banu Çiçek ）は、 『デデ・コルクート書』およびその他のチュルク語の登場人物です。神話。

Banu/Bani という単語はペルシャ語に由来し、「淑女」や「王の妻」を意味するため、Chichek という名前の前の称号であると考えられます。「Chichek」という名前は「花、開花」を意味し、これは古代トルコ語の「čeček」に由来しており、美しさを表す深い歴史があり、今日まで女性の名前として使用されています。^{[引用が必要]}

バヌ・チチェクという人物は強い女性として描かれている。^[1]物語の中で、バンシ・ベイレクの父ベイ・ピュアは息子に「オグズ族のどの娘と結婚したいか」と尋ねる。ベイレクは「父上、私が立ち上がる前に立ち上がってくれる娘、私がよく訓練された馬に乗る前に馬に乗ってくれる娘、私が敵に近づく前に敵の首を持ってきてくれる娘、そういう娘を見つけてください、父上」と答える。すると父は「あなたは戦友、仲間の戦士が欲しいようですね」と答える。^[2]アドリアン・マヨールは「言い換えれば、「私が欲しいタイプの女性」とは「妻ではなく、伴侶」である」と書いている。^[3]そして「その娘とは、熟練した「騎手、狩人、弓兵、レスラー」として名高いキプチャク族の王女、バヌ・チチェクである」と書いている。^[3]

伝説 II (バイ・ビュレ・ベイの息子、バムシ・ベイレク [tr]または、翻訳者ジェフリー・ルイス^{[4]によると}灰色の馬のバムシ・ベイレク) は、バムシ・ベイレクを中心に展開します。伝説によると、オグズ王子たちが全員どこかに集まりました。ベイレクの父、バイ・ビュレは、自分以外の全員に息子がいるのを見て泣きました。王子たちがなぜ泣いているのか尋ねると、バイ・ビュレは、家族を継ぐ息子がいないからだ、と答えました。王子たちは皆、バイ・ビュレに息子が授かるように祈り始めました。バイ・ビチェン [az] ^{[a 1]}も、バイ・ビュレの息子と結婚できる娘が授かるように祈りました。そして遅かれ早かれ、彼らは望んだとおりの子供を授かりました。

ベイ ビチェンの娘であるバヌ チチェクは、運命の夫であるバンシ ベイレクと初めて出会ったのは、バンシが狩りに出かけたときでした。狩りの最中、ベイレクはチチェク夫人が住んでいた赤いテントを見つけました。しかし、そのときベイレクはそのテントが誰のものか知りませんでした。テントからキシリャ インゲという女性が出てきて、ベイレクが狩った鹿を分けてほしいと頼みました。バンシは鹿を全部彼女に渡しました。侍女たちが鹿を中に持ち込むと、チチェク夫人はその鹿を狩った若い男について尋ね、侍女たちは、自分が結婚する運命の男性について父親が語ったのとまったく同じように、その若者について語りました。

その後、彼女は侍女たちにベイレクを中に呼び入れるように言う。バヌ・チチェクは正体を隠し、「チチェク夫人の召使」と自己紹介し、こう続ける。「さあ、一緒に出かけましょう。弓を射て、馬で競走し、レスリングをしましょう。この 3 つで私に勝てば、彼女にも勝てるでしょう。」これは、この 3 つで彼女に勝てば、彼はバヌ・チチェクにふさわしく、そうして初めて彼女と結婚できるということを暗示している。ベイレクの馬はバヌ・チチェクの馬を追い越し、彼の矢は少女の矢を割ったが、レスリングになると、ベイレクは彼女の強さに驚愕し、「この少女に負けたら、オグズ族の群れの中で、彼らは私の頭に軽蔑を注ぎ、私の顔に恥辱を与えるだろう」と思った。それから彼は「少女と格闘し」「彼女の胸を掴む」。彼女が驚いて逃れようともがいた時、彼は「彼女の細い腰を掴み、しっかりと抱きしめて仰向けに投げ飛ばす」ために「最大限の努力」をしなければならなかった。格闘の後、バヌ・チチェクは彼女の名前を明かし、「彼（ベイレク）は3回彼女にキスし、1回噛んだ」^[5]。そして彼は「これを私たちの婚約の印にしよう」と言って彼女に指輪を渡す。

しかし、チチェク夫人にはクレイジー カーチャーという邪悪な弟がいて、妹と結婚したい人は誰でも殺してしまう。デデ コルクトの助けを借りて、ベイレクはカーチャーを出し抜き、チチェクとの結婚式が間もなく行われるところだった。しかし、異教徒の裏切り者により、ベイレクはバイブルト城の支配者に捕らえられてしまう。

16 年が経ち、デル・カルチャールは偉大なバインディル・ハーンにこう言いました。「陛下、アッラーが長寿を与えられますように。もしベイレクがこの 16 年間生きていたなら、今頃再び現れていたでしょう。もし誰かが彼が生きているという知らせを持ってきたら、その人に金貨一袋を差し上げましょう。もし誰かが彼が死んだという知らせを持ってきたら、その人に妹を差し上げましょう。」このことがきっかけで、ヤランジの息子である狡猾なヤルタジュクは、ハーンに彼を探しに行ってもいいかと尋ねました。ベイレクはかつてこの男にシャツを贈りましたが、彼はそれを着ずにしまい、保管していました。ヤルタジュクはこのシャツを血に浸し、バインディル・ハーンに持って行き、彼が死んだと主張して彼の目の前の地面に落としました。シャツはチチェクに送られ、チチェクはそれを認識し、こうして誰もがヤルタジュクを信じ、数日間、大いに哀悼されました。ベイ・ブレは商人たちに、ベイレクに何が起こったのか知っているか密かに尋ねた。商人たちは歌で答えた。

• 「親愛なるバンシさん、あなたは生きていますか、そして健康ですか？
• 16年間もの間、私たちが恋しがっていたバンシ。
• 強大なオグズのカザンベイについて知りたいなら、
• 彼は元気に生きていますよ、ああ、バンシ。
• キヤン・セルジュクの息子デル・トゥンダルについて知りたいなら、
• 彼は元気に生きていますよ、ああ、バンシ。
• カラ・ゴーンの息子であるブダクについて知りたいなら、
• 彼は元気に生きていますよ、ああ、バンシ。
• 王子たちはあなたのために白い服を脱いで黒い服を着たのです、ああ、バンシ。
• 白ひげの父と白髪の母について知りたいなら、
• 彼らは元気に生きていますよ、バンシさん。
• 彼らはあなたのために白を脱いで黒を着たのです、ああ、バンシ。
• ああ、バンシよ、私はあなたの七人の姉妹が七つの道の交差点で泣いているのを見ました。
• 私は彼らが、出かけて行って帰って来なかった兄弟のことを思って泣いているのを見ました。
• 彼らが秋のリンゴのように赤い頬を裂いているのを見たよ、ああ、バンシ。
• あなたが目を開けたときに見て、心から愛したバヌ・チチェクよ、
• 婚約し、結婚式の日取りも決まりました。
• 彼女は、ヤランジ・ハーン・ベイレクの息子であるヤルタジュクと結婚することになっている。
• パラサールのバイブルト城から飛び立とう！
• 戻ってきて、素敵な結婚式のテントを見てください。
• もしそうでないなら、この真実を知ってください。
• ベイ・ビチェンの娘、バヌ・チチェクを手に入れることはできない。」

一方、ベイレクは、彼を愛する異教徒の王子の娘と出会った。彼女が彼の逃亡の理由となった。ベイレクは、人々が結婚式の準備をしているのを見て、羊飼いに何が起こっているのか尋ねた。ベイブレの息子であることを知らなかった羊飼いは、ベイブレの息子バムシが死んだので、バヌ・チチェクがヤルタジュクと結婚しようとしていると言った。その後、バムシは結婚式でヤルタジュクを襲った。ヤルタジュクはそれがバムシだとは知らず、彼を殺そうとした。しかし、時すでに遅しで、いくつかの出来事の後、ヤルタジュクの裏切りが明らかになった。最後に、ヤルタジュクは許しを請い、チチェクはバムシと結婚する。

• デデ・コルクトの書

この記事にはトルコ語版Wikipediaの情報が組み込まれています。