バンダマンナの物語

バンダマンナ・サガ（古ノルド語：[ˈbɑndɑˌmɑnːɑ ˈsɑɣɑ]、現代アイスランド語：[ˈpantaˌmanːa ˈsaːɣa] listen ^ⓘ）は、アイスランド人のサガの一つです。このカテゴリのサガの中で、西暦1000年にキリスト教が採用された後にのみ起こる唯一のサガです。^[1]

バンダマンナのサガを含む現存する最古の写本は、14世紀半ばの写本で、 Möðruvallabók (AM 132)として知られる。 ^[2] 15世紀半ばの写本 GKS 2845 4to にも、サガの全文が含まれている。^[3]これらの写本に含まれるサガの2つのバージョンには、スタイル、構文、さまざまな詩節の点で大きな違いがある。それでも、2つのバージョンは共通の起源を共有している可能性があり、おそらく13世紀後半にまでさかのぼることができる。^[4]

オフェイグの息子オッド（オッドル・オフェイグソン）は家を出て、裕福な商人と地主になる。グルムの息子オスパック（オスパック・グルムソン）は、ミッドフィヨルズルのメルにあるオッドの家で一緒に暮らすことを申し出る。オッドはオスパックの気難しい性格と評判を知っていたが、オスパックのコネを理由に承諾する。オスパックは働き者で、オッドは彼に地所の多くの権限を与える。物事は順調に進んでいたが、オッドが貿易航海に出たいと言い出す。オッドはオスパックを説得して自分の執事になる。オスパックはスヴァラという金持ちの女性に求愛し、執事としてのオッドと仲違いした後、彼女の地所に移り住む。^[5]

オッドの家畜が行方不明になり始める。オッドの父親に育てられ、現在はオッドと同居しているヴァーリは、オッドが疑っているようにオスパックが家畜を盗んだのかどうか調べると約束する。ヴァーリはオスパックに自分が疑われていると告げ、オッドとオスパックの家を訪れた際に殺される。オッドはオスパックをシンクヴェトリルで裁判にかけようとするが、法的な誤りを犯し、訴訟は失敗する。 ^[6]

失望して家に帰ったオッドは、父親のオフェイグと会う。オフェイグは、事件を解決した他の誰かにオッドが支払ったであろう金額を支払えば、この事件を引き受けると約束する。オフェイグは陪審員たちに、彼らのやりたいことをやるように同意させる。悪名高いオスパックを非難し、そのおまけに報酬を受け取るのだ。オスパックの妻の父であるソラリンと友人のスティルミルは、この賄賂を疑う。彼らは、バンドマン（bandamenn）として知られる6人の男たちからなる一団を結成し、オッドを法廷に引きずり出して罰金を科すよう誓う。^[5]

物語の残りは、オフェイグが事件をどう処理し、どう決着をつけるかという狡猾さと策略についてである。オフェイグは、さらに賄賂を贈って6人のうち2人を味方につけ、そのうちの1人にオッドが自分の娘の1人と結婚することを約束する。オフェイグは、その後、事件を裁定し、罰則を科す陪審員6人のうち2人を選任させてくれるよう裁判所を説得する。2人は正式に選ばれ、オッドを有罪とするが、科す罰金はごくわずかである。こうして、2人は他の陪審員との誓いを破らず、それでもなお報酬を得る。物語は、オッドが父親と和解し、陪審員の1人の娘と結婚することで終わる。^[5]

アイスランド語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

バンダマンナの物語

• 全文と英語訳はアイスランド・サガ・データベースでご覧いただけます。
• バンダマンナ物語の諺

エリソン、ルース C. 訳「南軍のサガ」、オルノルフル・トールソンとバーナード・スカダー編『アイスランド人のサガ: 選集』、463-95 ページ。ニューヨーク: ペンギン、2001 年。