バホ・シンカ/バイス・シンカ

バホ・シンカ/バイス・シンカ コマルカ デル バホ シンカ、コマルカ デル バイ シンカ
コマルカ
メキネンサの航空写真
座標: 41°27′30″N 00°20′51″W / 41.45833°N 0.34750°W / 41.45833; -0.34750
国	スペイン
自治コミュニティ	アラゴン
州	ウエスカ サラゴサ
資本	フラガ
タイムゾーン	UTC+1 (中央ヨーロッパ標準時)
• 夏 ( DST )	UTC+2 (中央ヨーロッパ夏時間)
最大の自治体	フラガ
Webサイト	ホームページ

バホ シンカ(スペイン語: [ˈbaxo ˈθiŋka] ) またはバイス シンカ(カタロニア語: [ˈbaʃ ˈsiŋka] ; ^[1]アラゴン語: Cinca Baxa、[ˈθiŋka ˈβajʃa] ) は、スペインのアラゴン州東部にあるコマルカです。名前はシンカ川にちなんで付けられました。

このコマルカはウエスカ県の南東端に位置します。行政首都はフラガで、コマルカ最大の町で、人口は 13,592 人です。

バホ・シンカ/バイ・シンカは、アラゴン州のラ・リテラ/ラ・リテラ、シンカ・メディオ、モネグロス、バホ・アラゴン・カスペ/バイ・アラゴ・カスプ、カタルーニャ州のセグリアとリベラ・デブレと国境を接しています。 2 つの最大の町 (フラガとメキネンサ) を含むコマルカの約半分は、ラ フランハとして知られるアラゴン東部のカタルーニャ語を話す地区に属しています。バホ・シンカ/バイ・シンカの一部の自治体用語は、下アラゴンの歴史的地域の一部です。^[要出典]

この地域には、バロバル(ヴァロバル)、ベルベル・デ・シンカ(ベルベル・デ・シンカ)、カンダスノス、チャラメラ(シャラメラ)、フラガ、メキネンサ(メキネンサ)、オンティニェナ(オンティニェナ)、オッソ・デ・シンカ(オッソ・デ・シンカ)、トレンテ・デの自治体が含まれます。シンカ(トレント デ シンカ)、ヴェリラ デ シンカ（ヴィレラ・デ・シンカ）とザイディン（サイディ）。構成する 11 の自治体は、サラゴサに属するメキネンサを除き、ウエスカ県に属します。

バホ / バイシュ・シンカは、東はカタルーニャ自治州、北はシンカ・メディオ州とラ・リテラ州、西はモネグロス山脈、南はバホ・アラゴン山脈に接しています。

この地域は、サラゴサ、ウエスカ、リェイダの間の中エブロ低地の中央、シンカ川の最後の区間に位置しています。歴史的、文化的な軸であるシンカ川は、コマルカを非対称に分割し、カンダスノスを除くほぼすべての村を結び付けています。

その地理は、エブロ川、シンカ川、セグレ川の肥沃な川岸と、谷の外側に広がる乾燥した土地とのコントラストが特徴です。近年では、雨水地域でも灌漑が開発され、農業のニーズに合わせて景観が少し変化しました。

この地形は、シンカ川で何千年にもわたって行われた作業の結果であり、年月とともに川の水路が掘削され、川の両岸に大きくて不均一な台地が形成され、歴史的に肥沃な果樹園に変化してきました。

この景観は、バホ/バイシュ シンカの人々が保護に取り組んでいる真の自然遺産です。緑豊かな川岸とモネグロスの乾燥した土地の印象的なコントラストは、比類のない多様な生態系を提供します。草原や砂漠の典型的な特徴を持つ動植物から、川岸に豊富に生息する膨大な鳥類の豊かさまで、さまざまな生態系が見られます。特に重要な自然景観は、メキネンサのシンカ川、セグレ川、エブロ川の合流点の最後の区間に形成されるアイグアバレイグ (カタルーニャ語で「水の混合物」) です。

気候は大陸性で降雨量が少なく、それがこの地域の植生を決定づけています。最も暖かい月は 7 月と 8 月で、気温は 35 °C に達し、時には 40 °C まで上がります。一方、寒い月である 12 月と 1 月は気温が 0 °C から -5 °C の範囲です。この地域には、エブロ渓谷に沿って下降する シエルソと呼ばれる冷たく乾燥した風が吹きます。

平均降水量は 300 ～ 400 mm で、年間を通じて非常に不規則に分布しています。長期間の干ばつがよく発生します。

1960 年代にスペインで起こった社会経済的変革は、地域的に内陸部から周縁部へ、そして農村部から都市部へという二重の移住の流れを引き起こしました。バホ / バイシュ シンカ地域では、アラゴンの他の地域と同様に、農村部の中心地の人口が大幅に減少し、人口の一部が州都に集中することを意味しました。

この地域の人口はウエスカ県全体の 11.03% を占めています。男女比は非常に均質です。人口の大部分が集中しているのはフラガで、次にメキネンサがコマルカ全体の約 9.64% を占めています。フラガを除くすべての自治体で歴史的に減少しています。

バホ/バイス・シンカ地域は、主に農業部門によって推進されている、アラゴンで最も活気のある地域の1つです。農業に従事する人口は全体に対して25.5%であり、果物部門に重要な付加価値を生み出しています。バホ/バイス・シンカは、この部門の耕作ヘクタール数が最も多いアラゴン州です。バホ/バイス・シンカは、2つの基本的な理由から常に農業地域でした。1つ目は、伝統的および文化的に田舎に関連付けられているためであり、2つ目は天候要因と降雨量の低さです。これは、農業所有地の近代化と、メキネンサ灌漑可能面積の3,000ヘクタールを超える増加により、生産量が大幅に増加した非常に重要な部門です。メキネンサは、主に桃、さくらんぼ、オリーブ、アーモンドに特化したこの部門を牽引する地域の原動力となっています。

バホ/バイシュ シンカの産業は、主に工業活動に基づいています。農業関連産業には企業が多く存在し、直接雇用と間接雇用の面でその存在感は極めて高いです。サービス部門もこの地域の経済に大きく関係しており、住民の第二の収入源となっています。特に、メキネンサなどの地域では、年間を通じて国内外の観光客を惹きつけるアクティブ ツーリズム、スポーツ フィッシング、文化観光の企業が数多く存在し、観光部門が特に重要です。

歴史的に、エネルギー生産部門もメキネンサに集中してきました。最初は 1850 年代に 150 年以上にわたってメキネンサ炭田から石炭を採掘し、その後メキネンサ (別名「アラゴン川」) とリバ・ロハの水力発電貯水池を建設しました。

コマルカ デル バホ / バイシュ シンカは、文明、文化、言語が出会う場所となった、恵まれた戦略的な位置にあります。シンカ川が横切っており、この川の名前の由来となっています。シンカ川はアルカナドレ川の水を受け、最終的にセグレ川と合流し、メキネンサのエブロ川に水を注ぎます。

この地域には、先史時代の村落 (メキネンサのカステレッツやリオルの遺跡など)、イベリア人、イベロ・ローマ人、ローマ人 (フラガのヴィラ・フォルトゥナトゥスなど)、西ゴート族、アラブ人、ユダヤ人、キリスト教徒の遺跡が数多く残っています。その結果、ロマネスク様式、ゴシック様式、ムデハル様式の芸術が混ざり合い、古代の地域の遺産を侵食しています。

これらは、考古学的ゾーンのカテゴリーで文化的興味深い場所として宣言されています：フラガのヴィラ・フォルトゥナトゥスとエル・ピラレット・デ・サンタ・キテリア、マス・デ・ファヨネ1世、ヴァルブファンデス、ヴァルマヨール1世、メキネンサのヴァルマヨール4世、そしてバロバルのエル・カステラッソ。記念碑のカテゴリーには、修道士の塔、サンタ・キテリアのピラレットの塔、フラガのサン・ミゲル教会、エスカルペの十字架とメキネンサのメキネンサ城、ザイディン城、サンタ・マリアのエルミタージュ美術館などがあります。チャラメラとトレント・デ・シンカ城。さらに、この地域にはメキネンサに 3 つの博物館 (メキネンサ博物館に分類) があり、フラガに 2 つはサルバドール サバテの家博物館とモンカダ宮殿としてあります。

城は、エブロ川、セグレ川、シンカ川の合流点を見下ろす大きな崖の端に立っています。その平面は不規則な四角形で、7 つの長方形の塔がありますが、1 つは五角形です。2 つの塔は、柱廊で守られた小さな半円形の扉の両側にあります。3 つの川の合流点とその周囲の土地の広大で印象的な風景から、地平線のピレネー山脈までを見渡すことができるこの場所よりも良い場所にある要塞はほとんどありません。メキネンサ男爵領の領主であるモンカダ貴族は、この鷲の巣に城砦宮殿の要塞を建設することを選びました。この建物は本物の傑作であり、ゴシック芸術がアラゴン王家に遺した最高の作品の 1 つです。14 世紀から 15 世紀にかけて建てられました。

もともとは、12 世紀頃にベルベル人のミクナサ族が建設したアラブの要塞だったと考えられます。この部族がこの町を建設し、町の名前も付けました。再征服により、この城はラモン ベレンゲル 4 世の手に渡りました。王室の所有物となった後、モンカダの貴族に与えられました。この城の大規模な包囲戦の 1 つは、半島戦争中にスーシェ元帥のフランス ナポレオン軍によって征服されたときに起こりました。この城は 1814 年までフランス政府に属していました。パリの凱旋門の外側の柱の 1 つには、イベリア半島でのフランスの偉大な勝利を記念して「メキネンサ」という大きな文字が刻まれています。

現在、この城はENDESA財団の個人所有となっています。城を訪問するには、メキネンサ市議会の観光案内所に事前に申請する必要があります。事前の申請があれば、火曜日の午前中にガイド付きの無料ツアーが開催されます。

メキネンサの博物館では、鉱山博物館で 1,000 メートルを超える地下炭鉱のギャラリーを探索したり、歴史博物館でエブロ川の水の下に旧市街が消滅するまでの住民の歴史を探ったり、先史博物館で先史時代がどのようなものであったかを発見したりできます。2010 年にオープンしたこれらの博物館は、1929 年に建てられた町の古い学校である旧マリア キンターナ学校群にあります。

メキネンサの旧市街は、エブロ川の左岸、セグレ川とシンカ川が合流する地点に位置していました。リバロハ貯水池の建設中にほぼ完全に破壊されました。エブロ川下流の地域の特徴を備えた都市核を形成し、イスラム時代にまで遡る都市区画を有していました。

フランキスモとENHER社の進出、そしてメキネンサとリバ・ロハのダム建設により、エブロ川沿いの旧市街の生活は一変しました。川の水位が大幅に上昇したため、産業は閉鎖され始め、住民は都市中心部の浸水に代わる場所を求め始めました。こうして、メキネンサの住民は家を離れ、新しい場所へ移住しなければならなくなりました。

メキネンサの古代の住民の一部は、今日では大規模な屋外メモリアル パークになっているため、訪れることができます。水面より上にあった通りや家の元の道は、ルーン文字から復元されています。古いメキネンサ、つまり「旧市街」は、通りや路地の記憶をたどり、古い教会の一部を再発見し、古いドックを想像し、エブロ川のほとりにある千年の歴史を持つ航海者や鉱夫の町の何千もの物語、珍しいもの、伝説を知るための招待状です。

メキネンサは文学愛好家にとっても参考になる場所です。メキネンサ出身の最も有名な作家、ヘスス・モンカダは、この古い村を、彼の著書に書かれた数多くの個人的な物語の主な舞台にしました。彼の小説「カミ・デ・シルガ」（「曳舟道」）は、20 以上の言語（日本語、スウェーデン語、ベトナム語を含む）に翻訳されています。この小説は、古代メキネンサとその悲劇的な消滅に関する登場人物と物語の融合です。

彼は、当時のカタルーニャ語で最も重要な作家の一人とみなされています。彼は、すべての作品で数々の賞を受賞しており、その中には、1989年に「Camí de sirga」でバルセロナ市賞、2001年にカタルーニャ自治政府から授与された「Creu de Sant Jordi」でバルセロナ市賞や全国批評家賞などがあります。2004年にはアラゴン文学賞を受賞しました。

ラモン・ホセ・センデル・ガルセスは、 1901年にチャラメラで生まれたスペインの小説家、随筆家、ジャーナリストでした。彼の作品のいくつかは、著名な動物学者のピーター・チャーマーズ・ミッチェル卿によって英訳されており、その中には『七つの赤い日曜日』（『Siete domingos rojos』）、『反逆者たちの中のウィット氏』（『Mr Witt en el cantón』）、『スペイン戦争』（『Contraataque』）などがあります。

バジョ/バイシンカ地域はバイリンガルです。メキネンサ、トレンテ デ シンカ、ヴェリリャ デ シンカ、ザイディンの各自治体はほとんどがカタルーニャ語話者ですが、フラガにはカタルーニャ語を話す人口とスペイン語を話す人口が同程度の割合で集まっています。バロバル、ベルベル・デ・シンカ、カンダスノス、チャラメラ、オンティニェナ、オッソ・デ・シンカの各自治体はスペイン語を話します。

バホ / バイシュ シンカの住民の 80% 以上が西カタロニア語を話します。歴史を通じてこの地域を通過した一連の文明は、文化と言語を残しました。この意味で、カタロニア人は、ラモン ベレンゲル 4 世が開始したレコンキスタの時にこの地域に上陸し、リバゴルサ、パラルス、ウルヘルから来た人々でこの地域を再定住させました。言語は口承の形で現在まで生き残っています。住民の大部分は、すべての初等および中等教育で使用されているスペイン語とカタロニア語のバイリンガルです。

メキネンサ宣言（カタルーニャ語ではDeclaració de Mequinensa）は、1984年2月1日にメキネンサ（スペイン、アラゴン州バホ/バイシュシンカ）で、アラゴン州カタルーニャ語圏の17の自治体の市長とホセ・バダ・パニエッロ（当時のアラゴン州政府文化大臣）によって署名された文書です。宣言に続き、そこに含まれる提案の1つに従い、1985年10月1日、アラゴン政府と教育科学省の間で、カタルーニャ語をその地域の学校で任意かつ評価可能な科目として教育指導に関する協定が署名され、アラゴンの官報に掲載されました。

この地域の主たる植物は、干ばつや厳しい気象条件に適応した地中海種です。これらは、カラスコ松、コスコハ、ローズマリー、タイムなど、地理的に広い範囲に生息する、あまり要求の厳しい植物です。動物相は、モネグロスのステップ、川沿い、砂漠地帯と結びついています。両生類や爬虫類では、ミズガメ、トカゲ、ミナミヘビが主なものです。哺乳類には、ハリネズミ、げっ歯類、コウモリが含まれ、キツネ、ウサギ、シカと並んで生息しています。バホ / バイス シンカには、エル バサル、ラス メノルカス、リャノス デ カルディエル、エル パス、サンタ リタ貯水池、ラ レトゥエルタ、ラス サラダスの 6 つの鳥類特別保護区があります。メキネンサのアイグアバレーグ、アルクビエール山脈、ヴァルクエルナ、セレタ・ネグラ、リベローラ。これらの場所では、ハゲワシ、ヤマウズラ、ノガン、ロイヤルサギなどの鳥を観察することができます。

メキネンサで見られる最も変わった魚種の一つはナマズです。ここはスペイン最大の生息地となっています。メキネンサはスペイン全土および海外（主にドイツ、フランス、イギリス、アメリカ、日本）の釣り愛好家にとって国際的な拠点となっており、その特徴からすでに神話的な魚と対峙しようとしています。250センチ、100キログラム以上の魚が釣れます。コイ、パイクパーチ、ブラックバス、バスローブなどの他の魚種も見られます。メキネンサ貯水池では毎年約30のスポーツフィッシング大会が開催されます。

メキネンサには、アクセスの良さ、安定した水面、貯水池のほとりにあるスポーツ施設などにより、スペインでも最高のレースコースの 1 つとされています。貯水池の穏やかな水域では、さまざまなスポーツを練習できます。オックスフォード大学やケンブリッジ大学のボートチーム、その他のボートのナショナルチームは、準備段階の会場としてメキネンサを選んでいます。

メキネンサは、サラゴサ州で最も多くのアクティブ ツーリズムおよびアドベンチャー企業が登録されている地域であり、アラゴン州では 5 番目です。アクティブ ツーリズムおよびアドベンチャー企業は、黄色の背景に風のバラを描いたロゴとアラゴン政府から付与された署名で識別されます。これは、訪問者に品質基準を保証することであり、メキネンサの場合、これは非常に高く評価されており、この町がヨーロッパの釣りのベンチマークとなり、多くの国際的な漁師が好む目的地となっている事実です。

バホ / バイシュ シンカは果樹園のエリアで、新鮮な果物や良質のナッツが豊富に採れます。エルモスティロ、ファリノソ、カボチャの団子、フラガ コック、干しイチジクなどの伝統的なデザートに使われます。この地域の料理では、ウエルタや羊も基本であり、ウサギ、野ウサギ、ヤマウズラ、イノシシ、シカなどの狩猟肉が特に重要です。

バホ/バイシュ シンカは、この地域の北部、特にベルベル デ シンカの自治体で見られる、ブドウ栽培のためのユニークな空間を提供しています。この地域の歴史的な原料のもう 1 つと、より伝統的なものとして、アルベキーナ種 (マイルドで芳香があり、フルーティーな風味) とエンペルトレ種 (柔らかく甘い風味で、アルベキーナ種ほど強烈ではありません) のオリーブ オイルがあります。この地域のいくつかの企業は、数多くの国内外のコンテストで賞を受賞しています。歴史的に、アラブ人はシンカ川の下流を「オリーブの木の川」(「ナフル アルザイトゥーン」) と呼んでいました。この言葉は、当時ミクナサ アルザイトゥーンと呼ばれていたメキネンサなどのいくつかの地域の地名に取り入れられました。

メキネンサのチェリーは、ヨーロッパ全土で最初に露地栽培されたチェリーを収穫できる微気候に恵まれているため、特に高く評価されています。このチェリーは、硬さ、色、甘さのいずれにおいても、官能的な品質が並外れたチェリーを提供します。最も初期の品種は、中央ヨーロッパと北ヨーロッパの国際市場、アラブ首長国連邦、さらにはアジア向けに出荷されます。同様に、桃、ネクタリン、ブドウ、パラグアイ、プラテリナの品種も見つかります。

エル バホ / バイス シンカは、多くの伝統が今も色あせることなく生き続ける辺境の地です。各自治体の主要祭典は、年間を通じてさまざまな場所で行われますが、大きな祭典の軸の 1 つとなります。フラガでは、「レ デ ファルデテス」の姿が典型的です。これは、バホシンケーニャの町の典型的な衣装に敬意を表する祝日であり、ピラールの聖母への捧げ物でもあります。他の自治体では、バロバルのサン ロケ祭、ベルベル デ シンカの聖週間の行列、カンダスノスのロスケタの配布、イースター マンデー、サン マルコスの庵への巡礼などの祝祭も祝われます。チャラメラではサンタ・アガトクリア・デ・メキネンサの祭典、オンティニェナではサンタ・レリキアの祭典、オッソ・デ・シンカでは6月のバホ/バイ・シンカの乗馬集中、トレンテ・デ・シンカではサン・フアンのバーベナ、ヴェリージャ・デ・シンカではサン・ロレンソの祭典、あるいはザイディンでは被昇天の聖母の祝日が行われます。

2 月の最初の週末にメキネンサ (サラゴサ) で祝われる「サン ブラスとサンタ アゲダのお祭り」は、2018 年にアラゴンの観光関心祭りとして宣言され、コード FITA 番号は 844 です。

• ラウール・アグネ(メキネンサ、1970 年)、サッカーコーチ
• フランシスコ・アントニオ・コスメ・ブエノ（ベルベル・デ・シンカ、1711年 - ペルー、リマ、1798年）、宇宙写真家
• ヘスス・モンカダ（メキネンサ、1941年 - バルセロナ、2005年）は、メキネンサの旧市街を題材にした文学作品と『カミ・デ・シルガ』で、バルセロナ市賞（1989年）、国立批評家賞（1989年）、クルス・デ・サン・ジョルディ賞（2001年）、アラゴン文学賞（2004年）を受賞した作家である。
• フランシスコ・デ・モンカダ・イ・カルドナ（メキネンサ、1532年 - バレンシア、1594年）、貴族および政治家、オッソナ9世伯爵アイトナ侯爵、スペイン大王、カタルーニャおよびバレンシアの副王
• フアン・カルロス・オリバ(メキネンサ 1965 年)、サッカー国際監督
• ラモン・ホセ・センダー・ガルセス（ラモン・ホセ・センダー・ガルセス、チャラメラ、1901年 - 1982年カリフォルニア州サンディエゴ）、アラゴンの作家

• シンカ・メディオ
• ラ・フランハ

ウィキメディア・コモンズには、バホ・シンカに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• 公式地図
• フラガ市庁舎
• メキネンサ市庁舎
• メキネンサ観光局
• ザイディン市庁舎
• メキネンサ美術館 2017年10月4日アーカイブウェイバックマシン
• ラ・ヴォス・デル・バホ・シンカ、地方紙