バフマン・ショレヴァー

バフマン・ショレヴァー
生まれる	( 1941-02-06 )1941年2月6日（83歳） テヘラン、イラン
職業	詩人、作家、翻訳家、評論家、精神科医。

バフマン・ショレヴァル（ペルシア語：بهمن شعله‌ور）は、イラン系アメリカ人の小説家、詩人、翻訳家、評論家、精神科医、政治活動家である。13歳で執筆と翻訳を始めた。18歳と19歳のときにはウィリアム・フォークナーの『響きと怒り』とT・S・エリオットの『荒地』をペルシア語に翻訳し、これらは現在でも現代ペルシア文学の翻訳の古典として知られている。1967年、最初の小説『夜の旅』がイランで発禁になった後、彼は米国に移住し、1981年に米国とイランの二重国籍となった。過去42年間の彼の著作のほとんどは英語で、イラン国外で出版されているが、『夜の旅』は再出版を許可されたことは一度もない^[1]が、無許可で何千部も販売された。彼の最後の小説『 Dead Reckoning 』のペルシャ語版はイランでは「出版許可」が下りていないが、最近の再評価ではイランの批評家から「過去40年間で最も影響力のあるペルシャ人作家」と評されている。^{[2] [3] [4] [5] [6]} 「若い世代の作家に最も影響を与えた人物」と評されている。^{[7] [8] [9] [10]}

彼は外交官、医師、精神科医、精神医学と文学の教授、ラジオとテレビの解説者、そして「創造のプロセス」と「芸術と芸術家の心理学」の国際講師としての経歴を持っています。過去42年間、彼は執筆、翻訳、医療と精神医学の実践、さまざまなアメリカの大学での文学と精神医学の教授、世界中での講義、そしてイランの一般的な圧政に対する闘い、そしてイランの人々、特にイランの女性とイランの作家と芸術家の自由と人権のために闘うことに時間を割いてきました。彼はペルシャ語、英語、スペイン語、イタリア語、フランス語の5つの言語で執筆しています。

バフマン・ショレヴァルは1941年2月6日、政治意識の高い家庭にテヘランで生まれた。父方の祖父は1905年のイラン立憲革命でサッタル・ハーンやバゲル・ハーンと共に戦い、父方の祖母はイラン憲法制定の自由闘士の一人として有名なシェイク・モハメド・キアバニの妹だった。タブリーズ生まれの父はテヘラン大学法学部の第1期卒業生で、裁判官、弁護士、新聞「ショレヴァル」の発行者兼編集者でもあった。また、若い頃には小さな詩集も出版していた。バフマンの母はテヘラン大学を卒業した看護師の最初のグループの一人だった。

バフマン・ショレヴァルはテヘランで初等・中等教育を終えた。テヘラン大学で医学を学んだが、医学博士号を取得する前に学業を中断し、トルコの外交官として中央条約機構（CENTO）の経済長官に就任した。彼はこの地位を利用して、小説『夜の旅』のイランでの出版許可を得た。この小説は彼が6年前に執筆したものの、出版許可を得るために検閲局に送ろうとする出版社がなかったものだった。彼は、この小説が出版後に発禁となり、自分の命が危険にさらされることを予見していた。 『夜の旅』は出版から数ヶ月後に発禁となり、著者は外交パスポートで米国に逃れることができた。彼は、1968年から1969年にかけてアイオワ大学の国際執筆プログラムのフェローシップと、アイオワ大学で英語の博士号を取得するための奨学金を獲得した。 (ケンブリッジ大学で英語学のディプロマを取得し、ノーステキサス大学で英語の学士号を取得。)英語と現代文学で美術学修士号、修士号、博士号を取得した後(1968-1973 年)、フィラデルフィアのハーネマン大学で医学を再学習し、1976 年に医学博士号を取得。ペンシルバニア医科大学で精神医学の専門研修を受け、アメリカ精神神経学会の認定資格を取得した後、トーマス ジェファーソン大学やフィラデルフィア周辺の大学で教鞭をとるようになりました。フィラデルフィア内科医会会員、ニューヨーク科学アカデミー会員に選出されています。

1968年から1979年まで、ショーレヴァルはシャーの政権に積極的に反対し、イランの自由と人権を擁護したが、1979年のイラン革命で政権が打倒された。革命直後、彼はシャーの腐敗した世俗的専制政治に取って代わった腐敗した神政的専制政治に、同様に積極的に反対した。1980年に出版した風刺詩「革命への頌歌」の中で、彼は次のように書いている。

        この愛すべき悪魔、もうひとり
        千年経った後も、私たちは騙されてきました...
        王冠をかぶった屠殺者はいなくなった。
        玉座にはターバンを巻いた肉屋が座っている。
        しかし、演劇は同じです。
        選手たちも同様に、
        1000枚の新しいマスクで、
        しかし、一つだけ違いがあります。
        昨日の狼は今日の子羊だ。

そして彼の小説『Dead Reckoning 』では、主人公は15年ぶりに母親の葬儀に出席するためにイランに戻るが、手錠と目隠しをされ、エヴィン刑務所に連行され、17年前に兄を拷問で殺した同じ拷問者から拷問を受ける。唯一の違いは、今回は拷問者が豊かなあごひげを生やし、数珠を身につけ、拷問の前に「慈悲深く慈愛深きアッラーの名において」と唱えることだ。

2007年、ショレヴァールは42年間の自主亡命生活を経て、作家や出版社のグループの招待でイランに戻った。フォークナーとT・S・エリオットの翻訳は再版許可が下り、最新小説『Dead Reckoning』のペルシャ語版は出版社から検閲局（婉曲的に「イスラム指導局」と呼ばれる）に提出されていた。「芸術の家」でのショレヴァールの顕彰プログラムは当局によって禁止されていたが、作家や新聞、雑誌からの歓迎は大きかったため、ついには政府のラジオやテレビでさえインタビューを求める人々の群れに加わることを決めた。

彼は米国での自主亡命生活を無期限に延長し、1981年に米国市民となった。イランを再訪したのは2007年で、42年間の不在の後だった。彼の翻訳作品はイランで再出版が許可されているが、原著は依然として発禁となっている。彼の最後のペルシャ語小説「Bi Lengar」は、イラン・イスラム共和国の検閲局（婉曲的に「文化・イスラム指導局」と呼ばれる）からの出版許可を2年近く待っている。

ショレヴァーは現在ペンシルバニア州に居住し、英語、ペルシャ語、スペイン語、イタリア語、フランス語の 5 つの言語で執筆活動を行っています。ただし、過去 40 年間の彼の出版物のほとんどは英語または他のヨーロッパ言語で書かれています。

1. 人生の叙事詩、死の叙事詩、حماسۀ مرگ ، حماسۀ زندگیٍ (テヘラン: 1960)。
2. 『つながりをつくる：亡命の詩』（フィラデルフィア：1979年）。
3. 「革命への頌歌」（風刺詩）、イランシャール、第3巻第7号、1960年5月。
4. 「血の契約」、 イランシャール、第3巻、第16号、1960年7月。
5. 『ブッシュベイビーアイズの天使とその他の詩』（フィラデルフィア：1982年）
6. アキレスの恋歌とその他の詩（フィラデルフィア：1982年）
7. オデュッセウスの帰郷（フィラデルフィア：1982年）
8. 『新しいアダム：再生の詩』（フィラデルフィア：1982年）
9. 火山灰に根ざして（フィラデルフィア：1988年）
10. 「4つの詩」、North Atlantic Review: Writers in Exile、第4号、1992年。
11. Il Rinpatrio d'Odysseo/オデュッセウスの帰郷(イタリア語-英語) (フィラデルフィア: 2009)

1. سفرشب (Safar-e-Shab)、Khoosheh Publications、(テヘラン:1976)
2. 夜の旅と救世主の到来、コロンビア大学ペルシア図書館の現代ペルシア文学シリーズ第 7 号 (フィラデルフィア: 1984 年)
3. 1992年、North Atlantic Review: Writers in Exile、第4号に掲載された小説『Dead Reckoning 』からの抜粋。
4. デッド・レコニング（英語原題）（フィラデルフィア：1992年）
5. A La Deriva (スペイン語訳) (フィラデルフィア: 2009)
6. アッラ・デリヴァ（イタリア語翻訳）（フィラデルフィア：2009年）
7. À La Dérive (フランス語翻訳) (フィラデルフィア: 2009)
8. بی لنگر (Bi Lengar) (ペルシア語翻訳) (フィラデルフィア: 2009)
9. ニュース(フィラデルフィア: 2009)

1. 「ウィリアム・フォークナーと『響きと怒り』について」翻訳者序文、テヘラン、1959年。
2. 「T.S.エリオットの『荒地』について」、翻訳者序文、アラシュ、第2巻第2号、テヘラン、1963年。
3. 「T.S.エリオットの『荒地』の新たな考察」、チェシュメ出版、テヘラン、2007年。
4. 「創造のプロセス：精神分析的議論」『The Arts in Psychotherapy Journal』第 8 巻第 2 号、1981 年、ニューヨーク。
5. 創造のプロセス: 精神分析的議論(WG ニーダーランドとの共著) (フィラデルフィア: 1984)
6. 「イラン：神秘主義、詩、革命の歴史」フィラデルフィアインクワイアラー、1986年1月5日。
7. 「アフラシュタ、モハメッド・アリ」、Encyclopædia Iranica、第1巻、第6分冊、ロンドン、ボストン、メルボルン、ヘンリー、1984年。
8. 「私は今でもその声を覚えている」。アフマド・シャムルーを偲んでの批評的エッセイ、シャーヴァンド・エムルーズ、第61号、（テヘラン、2007年）

1. スタインベック、ヘミングウェイ、チェーホフの短編小説集、批評的序文付き、テヘラン、1953年
2. ウィリアム・フォークナー『響きと怒り』（テヘラン：1956年、1957年、1958年...2007年）。
3. ラルフ・ネーディング・ヒル『黄熱病を克服した医師たち』（テヘラン：1957年）。
4. スターリング・ノース『丸太小屋からホワイトハウスへ：リンカーンの伝記』（テヘラン：1958年）。
5. TSエリオット『荒地』、アーラッシュ、批評的序文付き、第2巻第2号（テヘラン：1963年）。
6. TSエリオット『荒地』、新たな批評的序文付き、Cheshmeh Publications（テヘラン：2007年）。

1. 創造のプロセス：精神分析的議論（フィラデルフィア：1984年）。
2. Cereminies: ジョン・ハイ著の詩集(フィラデルフィア: 1984)。

• और देखें
• جلال آل احمد: نقد از رمان سفر شب، مجله آرش (سردبیر سیروس طاهباز) ، دی ماه 1346。
• 意味: نقد ازرمان سفر شب "سلوکی در هرج و مرج"، ، در کارنامه سه ساله، کتاب 1346 年。
• هادر ابراهیمی: "سفری کوتاه در سفر شب"، روزنامه آیندگان، 5 بهمن ماه 1346。
• فرخی: نقد از رمان سفر شب، مجله خوشه (با همکاری غلامحسین ساعدی و احمد 1347 年 12 月。
• 1347 年 30 月 30 日。
• Эسن میرعابدینی : 1377 年。
• محمد علی سپانلو: نقد ازرمان سفر شب، در نویسندگان پیشرو ایران، تهران، 1381。
• 1386 年 1386 年。
• ベス・ブラウン：「つながりを作る：亡命者の詩」の批評、『エデビヤット：中東比較文学誌』第3巻第2号、フィラデルフィア、1980年。
• 翻訳:夜の旅と救世主の到来، در ایران نامه، سال پنجم، شماره 1 年 1365 年。
• محمود کیانوش:「ヤシの木」。火山灰に根ざした1367年。
• フィラデルフィア作家協会の新聞に掲載された「火山灰に根ざす」に対する批評
• （PWO）、1988年。
• 1988年1月～2月号のThe Book Reportに掲載された「Rooted in Volcanic Ashes」に対する批評
• Publishers Weekly、Dead Reckoningのレビュー、1992 年 9 月 28 日。
• Rapport Magazine : 小説『Dead Reckoning』のレビュー、ロサンゼルス、1992年。
• メリーランド大学のクラリッサ・ハリス・レイモンド：「小説『 Dead Reckoning』の批評」、Chanteh Magazine、第1巻第2号、ワシントンDC、1993年冬。
• 重要なポイント: デッドレコニング デッドレコニング デッドレコニング デッドレコニング デッドレコニング デッドレコニング デッドレコニング 3 1372年。
• یونس تراکمه: "انتقام یا ادای دین: مروری بر رمان سفرشب "، روزنامه شرق، ششم و هشتم بهمن 1382年。
• یونس تراکمه: "نوشتن، رویا— کابوس: مروری بر رمان سفر شب"، شهروند امروز، 2 دی 1386。
• مهدی یزدانی خرم/محسن آزرم: "مردی که زیاد می داند"، نقد نوشته های بهمن شعله ور، 1386 年 2 月。
• یاسر نوروزی: "شب زنجیری: نگاهی به رمان سفر شب"، شهروند امروز، 2 دی 1386。
• فارش باقری: "زیبائی شناسی تاریکی"، نقدی از رمان سفر شب، روزنامه اعتماد، ویژه 1386 年 6 月。
• مهدی یزدانی خرم: "از روزگار رفته حکایت"، نقد نوشته های بهمن شعله ور، روزنامه 1385年29月。
• مهدی یزدانی خرم: "روزهای بلند خیابان های شمیران" نقد نوشته های بهمن شعله ور، 1385 年 30 月。
• محسن حکیم معانی: "تاملی به حضور روشنفکری در رمان سفر شب"، روزنامه اعتماد، 12 دی ماه 1386
• حسین مرتضائیان آبکنار:"زبان فارسی در حال احتضار"،نقد از سفر شب، گفت و گو با 1386 年 23 年
• علی شروقی: "در باره سفر شب: طرح سرگیجه"، روزنامه اعتماد، 12 ماه 1386
• امیر حسین خورشیدفر: "بازیابی زمان گمشده"، نقدی بر رمان سفر شب، روزنامه اعتماد، 12 1386年。
• حسین جاوید: "من نویسنده ای ایرانیم"، نقدی از نوشته های بهمن شعله ور، تهران امروز، 13 دی */1386。
• مریم منصوری: "فقط شعر زنده می ماند"، نقد کارهای بهمن شعله ور، روزنامه اعتماد،12 و15 1386年。
• فرشته احمدی: " تراژدی شکست نویسندگان یک نسل"، روزنامه اعتماد، 15 دی ماه 1386
• محسن آزرم: "آوریل ستمگرترین ماه هاست" نقدی از" سرزمین هرز " The Waste Land تی.ああ。 1387年22月。

• 「生きることを正当化することが詩人・小説家の目標である」デイリー​​・アイオワン、アイオワシティ、1968 年 11 月 1 日。
• 「医師：ヒューマニストか技術者か？」ペンシルバニア医科大学、1978 年 4 月 13 日。
• 「創造のプロセス：精神分析的アプローチ」ペンシルバニア医科大学、フィラデルフィア、1978 年 5 月 24 日。
• 「文学への精神力学的アプローチに関する連続講義」ペンシルバニア医科大学、フィラデルフィア、1978 年 9 月から 1979 年 5 月。
• 「イランにおける民主主義のための闘い」クローズアップTV番組、ABC、ピッツバーグ、1978年12月14日。
• Canada-AM ニュース番組、Canadian Network (CTV)、カナダ、トロント、1979 年 1 月 26 日。
• マクニール・レーラー報告書、公共放送システムテレビ（PBS）、1979 年 2 月 1 日。
• AO サルツバーガー ジュニア氏へのインタビュー、ニューヨーク タイムズ、1979 年 2 月 1 日。
• AO サルツバーガー ジュニア氏へのインタビュー、The Bulletin、1979 年 2 月 1 日。
• AO サルツバーガー ジュニア氏へのインタビュー、カナダのグローブ アンド メール紙、1979 年 2 月 1 日。
• カナダAMニュースショー、カナダネットワークCTV）、トロント、カナダ、1979年2月5日。
• 「イラン革命とその先：権力の心理学」プリンストン大学、1979年2月7日。
• 「創造のプロセスと精神分析」ジェファーソン医科大学、トーマス・ジェファーソン大学、フィラデルフィア、1979 年 10 月 3 日。
• 「多重人格の精神病理学」、カナダ放送ラジオ (CBC)のAs It Happens番組、1981 年 2 月 11 日。
• 「イランの現在の出来事」 。1979 年 2 月 11 日、英国独立テレビ (ITV) のThe Weekend Worldでの 2 時間のパネル ディスカッション。
• カナダAMニュースショー、カナダテレビネットワーク（CTV）、カナダ、トロント、1979年3月20日。
• Canada-AM ニュース番組、Canadian TV Network (CTV)、カナダ、トロント、1979 年 4 月 10 日。
• Canada-AM ニュース番組、Canadian TV Network (CTV)、カナダ、トロント、1979 年 11 月 14 日。
• KYWニュースラジオ、フィラデルフィア、1979年12月1日。
• WCAU-CBSニュースラジオ、フィラデルフィア、1979年12月1日。
• チャンネル 10 ニュース、CBS テレビ、1979 年 2 月 7 日。
• チャンネル 3 ニュース、NBC テレビ、1979 年 12 月 2 日。
• チャンネル 3 ニュース、NBC テレビ、フィラデルフィア、1979 年 12 月 9 日。
• Canada-AM ニュース番組、Canadian TV Network (CTV)、カナダ、トロント、1979 年 12 月 4 日。
• マクニール・レーラー報告書、公共放送システムテレビ（PBS）、1979 年 12 月 6 日。
• Canada-AM ニュース番組、Canadian TV Network (CTV)、カナダ、トロント、1980 年 1 月 31 日。
• チャンネル 10 ニュース、CBS テレビ、フィラデルフィア、1980 年 3 月。
• 「ニュースメディアと国際情勢の報道」ニューヨーク大学、1980年3月。
• Canada-AM ニュース番組、Canadian TV Network (CTV)、カナダ、トロント、1980 年 3 月 11 日。
• 「新たな冷戦：マスメディアの心理学」コロンビア大学、1980年4月9日。
• カナダ AM ニュース ショー、カナダ TV ネットワーク (CTV)、トロント、カナダ、1980 年 7 月 8 日
• カナダAMニュースショー、カナダテレビネットワーク（CTV）、カナダ、トロント、1981年6月16日
• Canada-AM ニュース番組、Canadian TV Network (CTV)、カナダ、トロント、1981 年 6 月 30 日。
• カナダAMニュースショー、カナダテレビネットワーク（CTV）、トロント、カナダ、1981年7月30日
• Canada-AM ニュース番組、Canadian TV Network (CTV)、カナダ、トロント、1981 年 9 月 1 日。
• フィラデルフィアのユニバーシティ・シティ・プレス月刊誌、「第三革命からの亡命者」、1982年2月。
• 「多重人格」。ニュースプローブ、WTAF チャンネル 29 テレビ、1982 年 11 月 12 日および 11 月 28 日。
• アメリカ医学教育研究所の第 2 回年次会議「創造性と狂気: 芸術と芸術家の心理学的研究」に招待講演者および討論グループ リーダーとして参加。ハワイ州カウアイ島、1983 年 3 月 26 日から 4 月 2 日。発表内容:
  • 「創造行為における自我の機能」
  • 「創造プロセスに関するディスカッショングループ」
• 1984 年 4 月 14 日から 21 日までハワイで開催されたアメリカ医学教育協会主催の第 3 回創造性と狂気に関する年次会議「芸術と芸術家の心理学的研究」の主要講演者。発表内容は以下のとおり。
  • 天国への昇天：ダンテ・アリギエーリの生涯と詩の心理学的研究。
  • 地獄への下降：シルヴィア・プラスとアン・セクストンの詩における基本的な不信と自我の絶望の研究。
• 1985 年 3 月 30 日から 4 月 7 日までハワイで開催されたアメリカ医学教育協会の第 4 回年次会議 (第 6 回ハワイ プログラム)「創造性と狂気: 芸術と芸術家の心理学的研究」における主要講演者。プレゼンテーションには以下の内容の講義が含まれていました。
  • 芸術と文学における旅のモチーフと内なる発見の探求。
  • 人生と芸術における秩序と混沌。
  • 創造プロセスに関するワークショップ。
• 1986 年 2 月 15 日から 22 日までハワイで開催されたアメリカ医学教育協会主催の第 5 回創造性と狂気に関する年次会議「芸術と芸術家の心理学的研究」の主要講演者。発表内容は以下のとおり。
  • 愛の心理学。
  • 攻撃性の心理学。
• 南アフリカの劇作家アソル・フガードの戯曲『マスター・ハロルドと少年たち』についての議論。
• アメリカ医学教育研究所主催の創造性と狂気に関する第 1 回ヨーロッパ会議: 芸術と芸術家の心理学的研究における主要講演者。1986 年 5 月 10 日から 5 月 25 日まで。発表内容:
  • 過激な無邪気さ。恋人としての芸術家、マルク・シャガール。
• アメリカ医学教育研究所の第 2 回ヨーロッパ創造性と狂気に関する会議: 芸術と芸術家の心理学的研究。発表内容:
  • クロード・モネの生涯と芸術に関する心理学的研究、パリ、1​​986年9月12日。
  • マルク・シャガールの生涯と芸術に関する心理学的研究、フランス、カンヌ、1986年9月24日。
  • レンブラント・ファン・レインの生涯と芸術に関する心理学的研究、アムステルダム、1986年9月29日。
• アメリカ医学教育学会の創造性と狂気に関する会議における基調講演者: 芸術と芸術家の心理学的研究。ニューヨーク市 (プラザ ホテル)、1986 年 11 月 29 日。主な講演:
  • マルク・シャガール：愛の行為としての創造
• 「創造的な個人の精神力動的心理療法」。1983 年 9 月 14 日、フィラデルフィアの WHYY ラジオで Dave Davies がインタビュー。
• 「芸術家と科学者の精神力動的心理療法」。1983 年 9 月 14 日、フィラデルフィアの WFLN-AM/FM ラジオでラルフ コリアーがインタビュー。
• 「芸術家やクリエイティブな個人に特有の感情的問題」ジュディ・バカによるインタビュー。トゥデイズ・ポスト・オブ・ニュージャージー、1983 年 11 月 2 日。
• 「創造的な心を理解し、助ける。」バーバラ・S・ロスチャイルドによるインタビュー。ニュージャージー州クーリエ・ポスト、1984 年 2 月 12 日。
• 「シェイクスピアのハムレットとテンペスト：エディプスコンプレックスの解決」 1984 年 4 月 24 日、ハワイで開催された創造性と狂気に関する第 3 回年次会議でのプレゼンテーション。
• 「創造性と医療の実践」パネルディスカッション。フィラデルフィア地域医師芸術フェスティバル。フィラデルフィア医師大学。1984 年 5 月 5 日。
• 「偉大な文学はあなたをより優れた医師にすることができるか？」 1984 年 11 月の MD マガジンでヘレン・マシューズ・スミスがインタビューしました。
• 「創造的な患者 - 創造的なアナリスト」。1984 年 12 月 19 日、Medical Tribune 誌で Jaan Kangilaski がインタビュー。
• 「作家とその他の芸術家の心理療法」パトリシア・リーハイ・ブラウンによるインタビュー。フィラデルフィア・インクワイアラー、1984 年 12 月 30 日。
• 「高い創造性と問題解決能力」。1985 年 1 月 15 日、フィラデルフィアのトーマス ジェファーソン大学ジェファーソン医科大学でのプレゼンテーション。
• 「創造的衝動と創造的衝動」。1985 年 3 月 7 日、フィラデルフィア作家協会 (PWO) でのプレゼンテーション。
• 「創造性と二極性」。1985 年 8 月 15 日、サイエンス マガジンによるインタビュー。
• 「芸術と医学」パネルディスカッション。フィラデルフィア内科大学。1985 年 9 月 11 日。
• 「学者、医師、詩人、亡命者」 、ハーネマン マガジン、第 5 巻第 3 号、フィラデルフィア、1985 年秋号でネーナ ベイカーがインタビュー。
• 「シャーの『検閲官』からの逃避」 ネナ・ベイカーによる特集記事、The Medical Post of Canada、トロント、1985 年 12 月 10 日。
• 「芸術家およびその他の創造的個人の心理療法」。1985 年 7 月 5、6、7、8 日に CNN で放送されました。
• 「La Psicologia dell'Amore e dell'Aggressione e le loro Manifestazioni nell'Arte e nella Letteratura」、1986 年正立心理学会議、ローマ。
• 「マルク・シャガール: La Creazione Come Atto d'Amore」、1986 年正立心理学会議、ローマ。
• 1987 年 9 月 9 日、BBC ラジオのペルシャ語番組で、B. アファグとマフムード キアヌーシュから文学作品についてインタビューを受ける。
• 1988 年 1 月 3 日、ワシントンのチャンネル 56 TV のミラー プログラムで、著者の文学作品についてタギ モクタール氏からインタビューを受けました。
• 1985 年 12 月と 1 月にフィラデルフィアの WDVT ラジオでフランク フォード氏にインタビューされました。
• 1988 年 1 月 8 日、フランク フォード ラジオ ショー、WDVT ラジオで、フィラデルフィア デイリー ニュースのコラムニスト、ジャック マッキーニーによるインタビュー。
• 「追悼: ゴラム・ホセイン・サエディ (1935-1985) の個人的および歴史的評価と、現代ペルシア文学における彼の位置。」ジョージ・ワシントン大学でのプレゼンテーション、1985 年 12 月 14 日。BBC と VOA による同時放送。
• 「愛と攻撃性の心理学と芸術と文学におけるその表出」。1987 年 4 月 27 日、ワシントン DC のセント エリザベス病院 (エズラ パウンドを偲んで) でのプレゼンテーション。
• 1987 年 9 月 8 日、BBC テレビのジェレミー テイラーによる「クリエイティブな個人と双極性障害」に関するインタビュー。
• 「文化と精神医学」ニューヨーク州立大学ブルックリン校健康科学センターでのプレゼンテーション、1987 年 11 月 18 日。
• WBUX-AM ラジオ、ジョーン・スタックによるインタビュー、ペンシルバニア州、1988 年 1 月 18 日。
• 「創造的な精神の特別な問題と対応」 'フィラデルフィアインクワイアラー紙、1988 年 1 月 25 日、コラムニストのダレル シフォードによるインタビュー。
• WBUX-AM ラジオ、ルイス・コリンズによるインタビュー、ペンシルバニア州、1988 年 3 月 18 日。
• WXPN-AM ラジオ、ジョーン・シューマンによるインタビュー、ペンシルバニア州、1988 年 4 月 8 日。
• 国際医療セミナー主催の 17 日間のセミナーで、ヴァージニア ウルフ、ロバート ローウェル、ジョン ベリーマン、シルビア プラス、アン セクストン、ディラン トーマス、フィンセント ファン ゴッホ、エズラ パウンド、ロバート ワグナーを引用した「創造のプロセス」についての講義。1988 年 2 月 17 日から 3 月 2 日まで、インドネシア、タイ、ビルマで実施。
• 国際医療セミナー主催の 17 日間のセミナーで、ヴァージニア ウルフ、ロバート ローウェル、ジョン ベリーマン、シルビア プラス、アン セクストン、ディラン トーマス、フィンセント ファン ゴッホ、マルク シャガール、ロバート ワグナーを引用した「創造のプロセス」についての講義。1988 年 9 月 2 日から 18 日まで、ケニアとタンザニアで実施。
• 国際医療セミナー主催の 17 日間のセミナーで、ダンテ・アリギエーリ、シェークスピア、ロバート・ローウェル、ジョン・ベリーマン、シルビア・プラス、アン・セクストン、ディラン・トーマス、フィンセント・ファン・ゴッホ、マルク・シャガール、エズラ・パウンド、ロバート・ワグナーを引用した「創造のプロセス」についての講義。1988 年 5 月にエジプトで実施。
• 「ドン・キホーテからゲルニカまで: スペインの芸術と文学を通して表現されるスペイン人の精神」。セルバンテス、ベラスケス、スルバラン、エル・グレコ、ゴヤ、ピカソ、ガルシア・ロルカを特に取り上げた 2 週間の講義。スペインのマドリードで実施。アメリカ医学教育協会が後援。マドリード、1989 年 9 月。
• プレゼンテーションとパネルディスカッション：「第二言語で執筆するイランの小説家たち」
• 文化的移住と亡命の研究、MESA 第 23 回年次会議、カナダ、トロント。BBC と Voice of America で放送。1989 年 11 月 17 日と 18 日。
• アイオワシティプレスシチズン、デッドレコニングに関するインタビュー、1992年9月28日。
• BBCラジオ、ペルシャ語番組、1992年4月21日。
• BBCラジオ、ペルシャ語番組、「抑圧と大衆の抑圧」、1992年5月14日。
• BBCペルシャ語番組。「錨のない船のように：バフマン・ショレヴァルとの対話」、エリアス・アフマディ著、テヘラン、2007年12月12日
• Press TV。「普遍性と現代ペルシア文学」、テヘラン、2009年6月27日。

• イランの知的運動
• ラジオ ザマネ、バフマン ショレヴァル、インタビューと批評、2010 年 1 月 7 日
• ラジオ ファルダ、バフマン ショレバー、インタビューと批評:「アメリカ文化に根ざす」、2009 年 10 月 18 日
• Gooya 新聞、バフマン・ショレヴァル、インタビューと批評:「現代ペルシャ詩は世界の詩に遅れをとっている」、2009 年 3 月 29 日
• ボイス・オブ・アメリカ、バフマン・ショレヴァーの作品のインタビューと批評、2009 年 12 月 15 日、パート I、YouTubeにて
• ボイス・オブ・アメリカ、バフマン・ショレヴァーの作品のインタビューと批評、2009 年 12 月 15 日、パート II、YouTubeにて
• ボイス・オブ・アメリカ、バフマン・ショレヴァーの作品のインタビューと批評、2009 年 12 月 15 日、パート III、YouTubeにて
• シャーヴァンド・エムルーズ、バフマン・ショレヴァルの生涯と作品：「知りすぎた男」、2009 年 1 月、第 1 部^[盗用]
• シャーヴァンド・エムルーズ、「執筆：夢の悪夢」、夜の旅の批評、2009 年 1 月、第 2 部^[盗用]
• Shahrvand-e-Emrooz、「Serial Night」、The Night's Journey のレビュー、2009 年 1 月、第 3 部^[盗用]
• アフタブ・エ・ヤズド新聞、バフマン・ショレヴァル、インタビューと批評：「現代ペルシャ詩は世界の詩に遅れをとっている」、2008 年 4 月 6 日
• ISNA ニュース、バフマン・ショレヴァル、インタビューと批評：「現代ペルシャ詩は世界の詩に遅れをとっている」、2008 年 4 月 5 日
• ISNA ニュース、ニュースレポート、「バフマン・ショレヴァルがイランで作品を出版」、2007 年 12 月 16 日
• ISNA ニュース、ニュースレポート「バフマン・ショレヴァーの『DEAD RECKONING』のレビュー」、2007 年 12 月 14 日
• ISNA ニュース、ニュースレポート「42 年ぶりにバフマン ショレヴァルに敬意」、2007 年 12 月 14 日
• BBC、「舵のない船のように」、エリアス・アフマディによるバフマン・ショレバーのインタビュー、2007 年 12 月 18 日
• BBC、「バフマン・ショレヴァーへのオマージュ：批評家とジャーナリストの賞の授与」、2007 年 12 月 14 日
• ラジオ・ファルハン、モフセン・マーニによるバフマン・ショレヴァールへのインタビュー：夜の旅と彼の他の作品の批評、2007年12月、パート1 2014年2月2日にウェイバックマシンにアーカイブされました
• ラジオ・ファルハン、モフセン・マーニによるバフマン・ショレヴァールへのインタビュー：夜の旅と彼の他の作品の批評、2007年12月、パートII 2014年2月2日、Wayback Machineにアーカイブ
• ラジオ・ファルハン、モフセン・マーニによるバフマン・ショレヴァールへのインタビュー：夜の旅と彼の他の作品の批評、2007年12月、パートIII 2014年2月2日にWayback Machineにアーカイブ
• イランで禁止されている書籍のリスト
• ダバットニュース、「舞台を去る作家たち」

• タビヤン、バフマン・ショレヴァーとの対話、2008年4月8日
• タダネ、ルポ、バフマン・ショレヴァルとの夜の旅、2007 年 12 月 13 日
• DiacheE ニュース、「ペルシア語の極限」ホセイン・モルテザイアン・アブケナール著
• エテマド新聞、「過去の記憶」、バフマン・ショレヴァーとの対話、2008 年 1 月 2 日
• 「小説『夜の旅』の物語について」マフムード・ハミディ著、2008年11月5日
• Kapookoore News、The Night's Journey の批評、Wayback Machineに 2011-07-08 にアーカイブ、2007 年 9 月 17 日
• ダヴァートニュース、バフマン・ショレヴァーとの対話、パート I & II
• Irib TV2、ジャラル・エ・アレ・アフマドに関するドキュメンタリー映画でバフマン・ショレヴァル氏にインタビュー
• テヘラン・エムローズ新聞、「夜の旅」の著者バフマン・ショレヴァルとの対話 2008年11月5日
• エテマド・メリ、「ゴハラン」出版5周年記念に5人の著名な文学者に捧げるオマージュ、2017年2月12日アーカイブ、文学季刊誌、2007年12月16日
• TS エリオットの生涯と作品を垣間見る
• 「芸術家としての翻訳者」、ヴァズリク・ダルサハキアンとの対話
• デラクト・ネシン『ザーラ・モヴァサーグの記録』
• イランの著名な作家、劇作家、ゴラム・ホセイン・サエディを偲んで
• Medad News、「真正性と文学について」、2007 年 10 月 6 日

• Bahman Sholevar の個人ウェブサイト
• イラン亡命作家・芸術家・知識人協会公式ウェブサイト
• Concourse Press 公式サイト 2011-02-07 にWayback Machineでアーカイブ