バックホーム（小説）

帰国

初版
著者	ミシェル・マゴリアン
言語	英語
ジャンル	児童向け歴史小説
出版社	ハーパー＆ロウ
発行日	1984
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	384ページ（初版）
番号	978-0-06-024103-2
OCLC	10998796
LCクラス	PZ7.M275 バク 1984

『バック・ホーム』は、ミシェル・マゴリアンによる1984年に初版が出版された児童向け歴史小説です。この小説は、ヘイリー・ミルズとヘイリー・カー主演のテレビドラマ『バック・ホーム』（1990年）に翻案され、2001年にはサラ・ランカシャー、ステファニー・コール、ジェシカ・フォックス主演で再びテレビドラマ化されました。

12 歳のバージニア「ラスティ」ディキンソン (赤褐色の髪からそう呼ばれる) は、第二次世界大戦の終わりごろにイギリスに帰還した疎開民です。7 歳からアメリカで暮らしていたラスティは、イギリスや両親のことをほとんど覚えておらず、4 歳の弟チャーリーともまったく会ったことがありません。ラスティは社交的で自信に満ちたクリエイティブな女の子で、アウトドアや手仕事を愛しています。

物語は、ラスティがプリマスの港に到着し、母親のペギーに迎えられるところから始まる。ラスティは最初ペギーに気づかず、ペギーも娘の成長ぶりに驚く。ラスティは、町の荒廃ぶりや母親の服のみすぼらしさに驚き、通り過ぎる爆撃された建物に衝撃を受ける。ラスティとペギーは、ペギーとチャーリーが戦時中住んでいたトットネス近郊の田舎へと旅をする。そこでラスティは、その家の持ち主である年老いた親切な女性ビーティー、最初の夫が行方不明で死亡したと推定され、現在はアメリカ人兵士と婚約している若い女性アイビー、アイビーの5歳の娘スーザン、そしてチャーリーに出会う。ラスティが米国にいる間に生まれたチャーリーは、新しい妹に対して疑い深く、歓迎しない態度をとる。

ラスティはその後の数日間、新しい家で居心地の悪さを感じながら過ごした。ペギーは彼女に対して冷たくよそよそしく、彼女を子供のように扱い、彼女のアメリカ人の家族であるオムスク家の話をするなど、予想外に平凡なことで彼女を叱責した。ペギーは娘と知り合う気がない様子で、その代わりに女性ボランティアサービスの整備士として働くことに多くの時間を費やしているため、ラスティは母親に対して憤慨した。ラスティが一人で手漕ぎボートに乗って川に出かけ、数時間後に戻ると、許可なく出て行ったことで母親が激怒しているのを見つけたとき、彼らの相互の無理解は頂点に達した。ボートの所有者である13歳のベス・ハザリーは、最初はボートを盗んだラスティに腹を立てていたが、すぐにラスティに対して優しくなった。彼らは友情の始まりを迎えたが、ペギーの過保護さによって妨げられた。ベスはラスティを3人の兄弟に紹介し、彼女の学校について話します。その学校は先進的で進歩的な学校です（設定からして、おそらくダーティントン ホール スクールがモデルです）。創造性と自立を奨励しています。ラスティは、母親がビーティーに、学校はまじめな教育を受けるのにふさわしい場所ではなく、ラスティを寄宿学校に送るつもりだと話しているのを耳にします。このことで、ラスティは母親からさらに孤立感を抱きます。ベス以外でラスティに本当の温かさや愛情を示してくれるのはビーティーだけです。

日本の降伏宣言が戦争の終わりを告げると、ペギーはしぶしぶ子供たちをサリー州ギルフォードの自宅に連れ戻した。そこは彼らが戦前に住んでいた場所で、ラスティの父方の祖母も今も住んでいる。ラスティは祖母があらゆる意味でビーティーと違うことにがっかりした。祖母はペギーの機械工としての仕事を快く思わず、チャーリーには厳しく、ラスティのアメリカなまり、服装、態度を明らかに軽蔑していた。デボンでの生活は大変だったが、ラスティは祖母との暮らしがさらにうんざりしていた。ラスティは、学期の初めに学校に送られるまで、祖母の陰険な言葉に耐えていた。彼女の新しい学校であるベンウッド ハウスは厳格な女子寄宿学校で、彼女は平日はそこで過ごすことになる。ペギーは彼女が週末に帰宅することを許可している。ラスティは信じられないことに、ベンウッドはギルドフォードよりもさらに居心地が悪いと感じています。数え切れないほどの規則があり、その多くはラスティにとって独断的だと感じられます。禁止されている行動には、手をつないだりハグしたり、朝のベルが鳴る前にベッドから起きること、一人で散歩に出かけること、ポケットに手を入れること、口答えすること、スラングを使うことなどがあります。ラスティは思ったことを「OK」や「うん」などと口にすることに慣れているため、この最後の 2 つの規則は大きな問題を引き起こします。ラスティはベンウッドで友達を作るのに苦労しています。他の女の子たちはあからさまに彼女に対して敵意を持っています。また、彼女はほとんどの科目でクラスで最悪です。彼女が優れている分野、つまり美術、体育、ギリシャ舞踊は、ラテン語と数学の追加の復習のためにすぐにキャンセルされます。

ラスティは嫌いなベンウッドと、同じくらい嫌いなギルドフォードの間を行き来しながら何週間も過ごします。彼女はひどくホームシックになり、アメリカの家族、ハンナおばさん、ブルーノおじさん、ジンキー、アリス、キャサリン、スキート、そして親友のジェニーのことを夢想し続けます。ある夜、彼女はひどく孤独になり、校舎を囲む高い足場に登り、そこから飛び降りて死のうとします。しかし、いざ外に出てみると、それは実行できないことがわかります。その代わりに、ある考えが浮かびます。彼女は、足場をよじ登り、校壁をよじ登り、数時間森の中に姿を消すことができることに気づきます。彼女は森で感じる自由を満喫し、夜な夜な森に通い続けることを決意します。

ある日、ラスティは近くの学校に通うランスという少年と出会う。彼もまた米国からの疎開者だった。彼女は、ランスが米国人の祖父母であるフィッツ家と同じ町に住んでいたことを知る。イギリスに戻って以来初めて、ラスティは幸せを感じ、自分の気持ちを理解してくれる人とのつながりを感じる。残念ながら、ベンウッドでは男の子と話すことは固く禁じられており、ラスティは厳しく罰せられる。それでも、彼女はランスに、真夜中に学校の裏で会うようにと伝言を渡すことに成功する。それ以来、ラスティは夜の森の散策にランスを誘うようになり、2人は友達になる。ある夜、2人は爆撃で破壊されたコテージに偶然出くわす。そこには、殺風景ではあるものの無傷の居間がある。ラスティはその部屋を「森の小屋」と呼ぶ。

ランスと小さな小屋があるにもかかわらず、ラスティはひどく孤独だった。彼女の悲しみは、いつも「赤みがかった消化不良」を訴えていたビーティーが亡くなったという知らせによってさらに深まった。ラスティとペギーはビーティーの遺言を読むためにデボンへ向かう。ビーティーはラスティに木工道具のコレクションを残し、ペギーに家を残すが、17年間は家を売らないこと、また、その後に売る場合は女性にしか売らないという条件付きだった。これらの条件は、ペギーがロジャーに家を売ったり、夫の名前に変えたりすることを強制されないことを意味し、彼女が望むなら独立できる。ラスティとペギーはデボンで週末を過ごし、お互いを少しずつ知り始める。ラスティは、彼女の母親が実は楽しくて冒険好きであること、そして自分たちには意外にも多くの共通点があることに気づく。

ギルフォードに戻ると、ラスティの父ロジャーがアジアに駐留していた軍隊から戻ってきて、事態はさらに悪化します。厳しい男であるロジャーは、ラスティ、ペギー、チャーリーと心を通わせることができません。彼はペギーをけなし、父親が一緒に遊んでくれると信じ込まされていたため、彼を常に「ハーヴィーおじさん」と比較するチャーリーに厳しく接し、ラスティの大胆さに恐怖を感じています。ラスティは、母親がロジャーの帰還を受け入れられずにいるのを見ています。ロジャーは、ラスティが週末に家に帰ってくることに驚き、フルタイムの寄宿生のほうがいいと思います。また、彼女が学校で大学進学のためのAストリームにいる必要はないと考え、卒業したら料理コースを受講してから結婚したほうがいいと提案します。ラスティは母親が学業優秀さを主張することに憤慨しているが、彼女を結婚させようとする父親の計画ももはや魅力的ではないようだ。

ペギーが一日留守にしているとき、ラスティは、祖母にお茶を飲もうと誘われている間にロジャーがチャーリーを一人で連れ出していることに気づく。チャーリーはいつも持ち歩いているチャーリーの愛するテディベアが置き去りにされているのを見て、ラスティは不審に思う。ロジャーがチャーリーを連れて戻ってくると、床屋が息子の頭を剃っている間、ロジャーが息子を無理やり押さえつけていたことが明らかになる。チャーリーはトラウマを抱え、汚物まみれになってペギーを懇願している。ロジャーはカッとなって杖でチャーリーを殴ろうとするが、ラスティは彼をかばい、自ら殴られ、チャーリーを2階に連れて行って風呂に入れ、寝かしつける。チャーリーはラスティと一緒に寝ることを主張し、デボンの「家」に帰れないかとラスティに尋ねる。この後、チャーリーはラスティを嫌っていた祖母と父親ではなく友人とみなすようになり、兄妹の関係は良くなる。ペギーは戻ってきて、罰に激怒しますが、ロジャーが世帯主であるため、子供たちを守るためにこれ以上何もできないと感じます。

クリスマス休暇中、ラスティとロジャーの関係は急速に悪化したが、その後、ラスティは両親からの手紙を持ってベンウッド ハウスに戻る。その手紙には、ラスティは週末に家に帰らず、フルタイムの寄宿生になるよう校長に伝える内容が書かれていた。ラスティはその手紙を渡すのを忘れていた。週末が来ると、彼女はいつものように学校を出るが、ペギーに迎えられるどころか、森の中へと消えてしまう。彼女は週末を森の中の小屋をきれいに整えるのに費やした。彼女は瓦礫の中から古い家具を見つけて修理した。彼女は伝統的なアメリカのステンシルで壁を塗り、カーテンを洗い、棚を作り、薪を割った。彼女は月曜日に学校に戻るが、誰もそれに気づかなかった。彼女は次の週末、そしてその次の週末も同じことをする。学校に戻ると、校長が足場を撤去すると発表し、彼女は現実に引き戻され、事実上、ラスティの夜の冒険は終わった。パニックに陥ったラスティは、オムスク家へ逃げ帰ることを決意する。

ある朝、ラスティは学校を抜け出してプリマスに向かうが、間違えて違う駅で降りてしまう。ビーティーの家の近くにいることに気づき、冬の田舎を歩く。その旅は丸一日かかる。歩きながら、彼女はアメリカの家族のことを考える。イギリスには本当の家族がいて、彼女を愛し、寂しく思っていたことを、彼らがいつも優しく思い出させてくれたことを。ラスティはついにビーティーの家にたどり着き、アメリカへ逃げることはできないと決心する。母親を愛するようになり、もう二度と離れたくないと思うからだ。やせ細り、飢え、凍えながら、ラスティはビーティーの空っぽの家の床で眠りに落ちる。ベスとハザリー夫人が毛布で包み、暖を取るために火を灯して起こすと、ラスティは目を覚ます。ハザリー夫人と一緒にベンウッドに戻ると、警察官、教師、ペギーが心配で取り乱しているのがわかる。警察は森の中の小屋を発見した。ペギーはラスティの装飾の才能に驚嘆し、足場の高さを見て、暗闇の中でラスティがどれだけ必死に登ったか初めて理解する。ラスティとペギーは校長に呼び出される。ラスティはベンウッドから追放され、他の学校は受け入れないと告げられる。ペギーとラスティはギルフォードに戻り、ロジャーとディキンソン夫人の怒りに直面する。

物語の最終章は、数か月先の春にまで遡ります。読者は、ペギーがロジャーのもとを去り、ラスティとチャーリーを連れてデボンのビーティーの家に帰ったことを知ることになります。ラスティは、自分がおそらく常に少しアメリカ人のように感じるだろうと受け入れましたが、イギリスでの生活には独自の美しさと喜びがあると考えていました。彼女は母親をよりよく知るにつれて、本当の幸せの芽生えを感じています。ラスティには自分の部屋があり、自由に飾り付けを任されています。彼女はまた、ベスとハザリー兄弟が通う進歩的な学校に入学しました。ラスティの初日、ペギーとチャーリーは彼女を学校に連れて行き、ベスの兄ハリーに案内してもらいます。彼女は、教師が生徒に敬意を持って話す様子や、生徒が学校にいることを心から楽しんでいる様子を目にします。物語は、ラスティが彼女に興味を示し、本当の友達になる可能性のある同級生に出会うところで終わります。

バージニア「ラスティ」ディキンソン 7 歳のときに内気で恥ずかしがり屋の子どもとしてイギリスから避難した 12 歳のラスティは、自信に満ちたとてもアメリカ人らしいティーンエイジャーとして帰国します。避難中、彼女はコネチカット州の陽気なオムスク一家と一緒に過ごしました。彼らは彼女の才能と自分への信念を奨励し、彼女を殻から出させました。ラスティは明るい色、芸術、音楽が大好きで、特に木工とステンシル工芸の才能があり、「おばさん」ハンナ・オムスクから教わりました。イギリスに帰国した当初は不幸だったラスティは、ベスとビーティー・ラングレーに友達を見つけ、頑固なイギリスの女の子たちに合わせるために自分の性格を変えることを拒否します。ラスティは勇敢で、率直で、創造的で、情熱的であると考えられます。ラスティは小説の中で、アメリカで自由と受容を得た後、イギリスに戻るのが嫌だと思いながらほとんどの時間を過ごしているが、次第に母と弟を愛するようになり、彼らがデボンに戻ってきてアメリカを故郷とは思わなくなったときには幸せになる。

マーガレット・「ペギー」・ディキンソン ペギーは戦時中に幼い娘を強制的に避難させられ、西軍に入隊し、車両整備の才能を身につけ、より強い女性になりました。結婚前は両親と暮らし、結婚後は夫と義母と暮らしました。ビーティーとハーヴ​​ィーとの友情を通して、ペギーは自信と自分の判断力を信じることを学びました。夫と暮らしていた時は、ロジャーと義母より劣っていると見られていたため、それは奨励されませんでした。ペギーは、戦時中にイギリス女性の役割がどのように変化したかを示す良い例です。伝統的に男性が担っていた仕事に就き、未亡人になったり夫が戦争で不在だったりして、しばしば家族の唯一の稼ぎ手となりました。

チャーリー・ディキンソン 父親が戦争で留守中に生まれたチャーリーは、家族がロンドンに戻るまでデボンで母親にひとりで育てられた。ヴァージニアと同じように、チャーリーは赤毛で、音楽とアウトドアが好きだが、母親と暮らすことに慣れていないため、最初は妹を嫌っていた。チャーリーは、母親のアメリカ人GIの友人であるハーヴェイおじさんを父親代わりとしており、彼を敬愛しており、どこへ行くにもテディベアを持ち歩いていた。デボンからロンドンへ旅立ったチャーリーは、冷たくあしらう祖母と父親を憎み、友人たちと会えなくて寂しくて惨めだった。近所の庭から花を摘んでトラブルに巻き込まれるが、ロンドンの花は自分が慣れているような野生の花ではないことを理解していない。ロンドンではおねしょをする癖がついてしまったが、デボンに戻ると治る。

ロジャー・ディキンソン 伝統的な上流中流階級のイギリス人であるロジャーは、過去数年間戦争で国外にいましたが、変わってしまった世界を発見して帰国しました。彼の妻は自立しており、娘はすっかりアメリカ化しており、息子は彼と全く絆がなく、ハーヴィーおじさんの話をし続けています。ロジャーはチャーリーのことを「甘ったるくて母親に縛られている」と思っていますが、子供たちのことを知ろうと努力しなければならないことに気づいていません。ロジャーは自分の母親とも絆が深く、家庭内ではペギーよりも母親を尊敬しています。ロジャーはわざと不親切だったり無情だったりしているわけではありませんが、家族の変化や帰国した変わり果てたイギリスに順応するのに苦労しています。彼は戦前の古いイギリスと、適応しなかったり変化を受け入れなかったりすることから生じる問題を象徴しています。

ディケンソン夫人 横暴で、わがままで、お高くとまった女性である年上のディケンソン夫人は、ペギーにとって母親のような存在となったビーティー・ラングレーとは正反対である。彼女は戦争への協力を拒否し、家を戦争前のままに完全に維持しており、孫や義理の娘に不満を抱いている。ラスティは彼女とよく衝突し、「あなたはいつも甘い声で誰かの愚痴を言っている」と言う。受話器を外すなどの支配的な癖があり、ロジャーが帰宅するとわざと操作して混乱を招き、ペギーの信用を失墜させる。

ビーティー・ラングレー卿 ペギーとチャーリーのデヴォン州の大家であるビーティーは、物語の中で暖かく歓迎される存在です。優しく、心が広く、明るく、洞察力があり、寛大なビーティーは、カーテンや多くの所有物を戦争支援のために寄付しました。物資が不足していたためです。また、軍隊に勤務する数人の女性と、広くて雨漏りする家を喜んで共有しました。ビーティーは、決して公言はしませんでしたが、明らかにペギーの家庭環境を知っており、ペギーが亡くなった後、17年間は家を売らず、また家を男性の名義にしないことを条件に、ペギーに家を譲りました。これにより、ロジャーがペギーに家を自分の名義にすることを強制するのを防ぎ、ペギーが望むなら結婚から逃れる道が開かれました。ビーティーは、一部の人々がいかにして戦争の試練に、正しい英国精神でうまく適応したかを示しています。彼女は「赤みがかった消化不良」で亡くなりましたが、これはおそらく胃がんだったと思われます。

ランス ラスティの仲間の海からの避難者。ランスはラスティの近くの男子校に通っているが、アメリカ訛りと振る舞いのせいで仲間外れにされている。ランスはラスティに友達を与え、森の中の小屋でこっそりと彼女に会いに行く。彼女の手工芸の才能を称賛し、2人は互いに学校の勉強を手伝う。ランスの両親は離婚することになり、家から逃げるためにランスは休日に長距離ランニングに出かける。それがきっかけで学校のラグビーチームに入り、他の生徒にも受け入れられるようになる。

ベスは デボン出身の少女で、ラスティと友達になります。ベスは現実的で率直です。ラスティが家出をしたとき、ベスはアメリカに渡ろうとしないことに決め、ベスの家に行きます。ベスと母親はラスティと一緒にロンドンに戻り、ペギーが到着するまで一緒にいます。ペギー、ラスティ、チャーリーがデボンに戻ると、ベスはラスティとチャーリーが地元の学校に入学できるように手助けし、親友になります。

アイビービーティーの家に住むもうひとりの女性。アイビーにはチャーリーと同い年の女の子がいて、夫は行方不明、殺害されたと思われている。アイビーはハーヴェイおじさんの友人だったアメリカ人兵士と結婚するが、小説の中で夫は捕虜収容所で発見され、アイビーが新夫の子供を身籠っていたにもかかわらず、2度目の結婚は無効となる。これは戦時中によくあった状況で、片方のパートナーが死亡したとみなされ、配偶者は別の道を歩み始めたが、数年後に2人が生きていて、新しい結婚が合法ではなかったことが判明する。

ハーヴィーおじさん ハーヴィーはアメリカに帰国しているため小説には直接登場しないが、ペギーの良き友人であり、チャーリーにとっては父親のような存在で、チャーリーはハーヴィーが自分と遊んだり一緒に時間を過ごしたりしていたことをいつも語っている。ハーヴィーにはアメリカに住む婚約者がいる。ハーヴィーとペギーは一緒に過ごすのを楽しんだが、ペギーは自分たちの関係に不適切な点はなく、恋人同士だったことも否定している。ハーヴィーは、子育ての責任を引き受け、妻に対してよりオープンな、より現代的な男性というイメージを体現しており、チャーリーが欲しかったであろうタイプの父親でもある。ロジャーと対比すると、ハーヴィーは思いやりがあり親切な男性で、ロジャーが思っている以上にペギーには価値があることを示している。

ハンナおばさんとブルーノおじさん オムスク ラスティのアメリカ人ホストファミリーであるオムスク一家は、代理の親としての役割を受け入れてくれましたが、ラスティが決して「ママ」や「パパ」と呼ばないように常に気を配っていました。励まし、親切、そして分別のあるオムスク一家は、創造的で実践的な人々で、ラスティに手紙やプレゼントを送り続けています。

1990年にこの小説はテレビ映画化され、ピアーズ・ハガードが監督し、テレビ・サウスとウォルト・ディズニー・カンパニーが制作し、ヘイリー・ミルズがペギー・ディキンソン夫人、ヘイリー・カーがヴァージニア・「ラスティ」・ディキンソン、アダム・スティーブンソンがチャールズ・「チャーリー」・ディキンソン、ブレンダ・ブルースがベアトリス・「ビーティー」・ラングレー夫人、ジーン・アンダーソンがディキンソンおばあちゃん、ルパート・フレイザーがロジャー・ディキンソンを演じた。^[1] 2001年には長編映画も公開され、原作の筋書きにかなりの脚色を加えた。

1995年に、この物語はBBCラジオ4向けに4部構成で放送された。 ^[2]

• ホームに戻るカバー
• レビュー