バシャナ ハバア

「BaShana HaBa'a」（ヘブライ語: בשנה הבאה、「Next Year」）は、ヌリット・ヒルシュが音楽を、エフド・マナーが歌詞を書いた1970年のイスラエルの歌である。この曲はデュオIlan & Ilanitによって最初に演奏されました。

この曲は、1968年に兵役中に亡くなった弟のイェフダ・ワイナーを偲んでエフード・マナーが書いたものである。 ^{[1] [2]}この曲は、亡き兄ともっと時間を過ごしたいというマナーの夢を表現している。^[1]

マナーは、歌手イラニットのマネージャー、シュロモ・ザックの依頼で、ヌリット・ヒルシュに歌詞の編曲を依頼した。ヒルシュは、6/8拍子のメロディアスでメランコリックな曲を作曲した。ザックは、その時点ではイラニットのキャリアにこの曲は合わないと考え、ヒルシュとマナーの両者に、喜びと希望に満ちたバージョンを作るよう依頼した。ヒルシュはそれに応じてメロディを調整し、リズムを4/4に変更した。それと並行して、マナーは歌詞に変更を加えた。当初、マナーは「Anafa levana tifrosh ba'or knafayim, vehashemesh tis'ka b'tochan」という歌詞でこの曲を締めくくっていた。これは、西側のカーメル川の肩に面した自宅のバルコニーから見た現実を描写したものである。ヒルシュの要請により、マナーは「ハシェメシュ・ティズラハ・ブトチャン」つまり「太陽はその中に昇る」という楽観的な表現を選択した。^[3]

この曲は最初デュオのIlan & Ilanitによって演奏され、その後、Rinat Gabay、Gitit Shoval、Ron Druya​​n、Uzi Hitman、Gali Atari、Hani Nahmias、 Yaffa Yarkoni、Dalia Cohen、Hovi Star、イスラエルなど、さまざまな歌手によって長年にわたり多くのバージョンが作られました。グリオン、サライ・ツリエル、シリ・マイモン、イド・マイモン。^[4]

この曲は世界中のユダヤ人コミュニティの間で人気を博した。2020年にはユダヤ人のアカペラグループ、マッカビーツがこの曲のカバーをリリースした。 ^[5] スティーヴ・ローレンスとアイディー・ゴームがフィーチャリングするマイク・カーブ・コングレゲーションもこの曲のカバーを制作した。^[6]

同じメロディーはイランの歌手アレフによって「Kochooloo (K"uchulu)」として編曲され、トルコの歌手ニリューフェルによって「Başıma gelenler」として歌われた。 ^[要出典] ジュリアス・ヴェヒターとバハ・マリンバ・バンドは1971年のアルバム「Julius Wechter and the Baja Marimba Band's Back 」で「Anytime of the Year (Bashana Haba'ah)」というタイトルでこの曲をカバーした。^[7] ロベルト・ブランコは「Dieses Jahr」(1971年)というドイツ語版を演奏した。^[8]

ヘブライ語と英語の歌詞

歌えるポーランド語訳

外部ビデオ
BaShana Ha-Ba'ah – Ilan e Ilanit
コチョルー عارف - کوچولو – Aref
バシュマ・ゲレンラー – ニリュフェル
カプルンバガ・チョクク・シャルクス – オヌル・エロル
ゴクセル – バシュマ・ゲレンラー