Loading article…
ビューラッハの留め具は、 1927年にチューリッヒ州ビューラッハで発見された、アルマンディン象嵌が施された銀製の円盤型留め具である。発見されたアレマン人の墓（249番）は6世紀のもので、成人女性の遺骨が納められていた。
最近の研究者のほとんどが6世紀後半から7世紀初頭のものとしているこの留め具[ 1 ]には、スイスでこれまでに発見された唯一の古フサルク文字のルーン碑文が刻まれている。1927年に撮影された墓の写真には、この留め具が鉄の指輪と2つの小さなビーズとともに、故人がお守りや護符として身につけていたことが示されている[ 2 ]。
碑文は
最初のfルーンと3番目のfルーン、そしてaルーンが鏡像になっている。
Frifridilは男性の友人や恋人に対する愛称です (古高ドイツ語fridil、中高ドイツ語friedel )。duは二人称単数代名詞で、すでに一般的な西ゲルマン語のþuとは区別されており、碑文に初期の古高ドイツ語またはアレマン語の特徴を与えています。
碑文の残りの部分は、様々な著者によって異なる解釈がなされている。また、鏡像のルーン文字は、一部の人々にとって読み方の変更を示唆している。クラウスとヤンクーン（1966）は次のように解釈している。
2 つのlルーンのみで、「あなた、私の恋人よ、私を抱きしめて、ネギ！ネギ！」と翻訳され、lルーンは「ネギ」（* laukaz）の略語と解釈され、豊穣や繁栄を象徴しています（ネギは古ノルド語のスカルド詩で、結婚適齢期の女性と強く結びついています）。
クリンゲンベルク（1976）は
最初のlid をdilを鏡像として、fudをdu f を鏡像として、わいせつな内容を意識的に隠蔽することで示唆されているものと解釈し、lid は「ペニス」、fud は「外陰部」を意味し、lルーンを男根のシンボルとして解釈し、再びlidを省略すると、次の翻訳になります。「私、あなたの] ペニスを持つ恋人、あなたは外陰部を持つ：私を受け入れてください。ネギ！ペニス！ネギ！ペニス！」
オピッツ（1977）も同様に
碑文の末尾にあるクリンゲンベルクのkとdは推測に過ぎないと退けた。
後世の解釈者たちは、「l」の文字を単なる偶然の引っかき傷と見なし、クリンゲンベルクとオピッツによる性的な解釈を興奮した想像力の産物と片付けた。ロイエンガ（1997）は、単なる解釈不能なaftmuと解釈している。しかし、 frifridilという紛れもない解釈は、この碑文が恋人たちの奉納物であることを確立している。