Loading article…
Iaat Abou Shmeiss ايات ابو شميس | |
|---|---|
| 生まれる | 1984 ヤッファ |
| 職業 | 詩人 |
| 主な作品 | 無言の言語がいっぱいのバスケット 私は2歳 |
| 著名な受賞歴 | 文化省新進詩人賞 |
アヤット・アボウ・シュメイス（アラビア語: ايات ابو شميس ; 1984年生まれ）は、ヤッファ出身のアラブ・イスラエル人の詩人です。
バイオグラフィー
アブ・シュメイスはヤッファで生まれた。読み書きができなかった母親は、彼女にできる限り最高かつ幅広い教育を受けさせるよう強く勧め、その結果、彼女はヤッファのフランス系学校コレ・デ・フェレールで学業を修了し、アラビア語、ヘブライ語、フランス語、英語、スペイン語の5か国語を話す。[1]彼女は4人兄弟の2番目である。
彼女の最初の詩集『A Basket Full of Silent Languages』 （סל מלא שפות שותקות）は、アラビア語とヘブライ語の両方で 2013 年に出版されました。 2 冊目の『I Am Two (אני זה שניים)』もバイリンガル本で、2018 年に出版されました。[2]
ヘブライ語で執筆するアブー・シュメイスは、2015年にイスラエル文化省から新進詩人賞を受賞した。 [1]彼女は、母国語ではない言語で執筆するのは奇妙に思えるからなのか、「敵と一緒に寝る」ことに似ているからなのか、この選択について常に尋ねられると述べている。アブー・シュメイスは、ヘブライ語で執筆し始めてから何年も経って初めて、それが確かに植民地主義や占領の一形態であることを認識したと述べている。[3]しかし、ヘブライ語で執筆することは彼女にとって自然なことだった。彼女にとってアラビア語は神聖な言語であり、コーランの言語であり、日常の考えや感情を書くことでアラビア語の価値が損なわれることになるからだ。[4]彼女の2番目の詩集「I Am Two 」では、この二重性が表現されている。彼女は、イスラエル人にとって、パレスチナ人としてのアイデンティティについて書くと裏切り者とみなされ、パレスチナ人も、彼女が抑圧者の言語で書いているために彼女をそのように見ていると述べている。[5]しかし彼女は「私は半分ずつ生きることを学んだ」と言っている。[5]意図的な理由も、あまり好きではない理由も含め、彼女は「私はヘブライ語で書くこと、ヘブライ語で考えること、そして夢を見ることを決してやめないだろう。そして私の母語は、私に近い人たちと神のために、主に神のために取っておかれる」と言っている。[3]
彼女の二重性は、イスラエルのパレスチナ市民であるというだけではありません。アブー・シュメイスはフェミニストであり、イスラム教の基準では短い服を着ており、タトゥーを入れていますが、1日に5回祈りを捧げ、ラマダンには断食をします。彼女は自分自身を敬虔なイスラム教徒と定義しています。[5]
しかし、彼女の詩の内容は、征服された都市ヤッファの住民として、疎外された少数派として、女性として、家族の一員として、そしてその他多くの彼女の人生のあらゆる側面から完全に引き出されたものである。彼女は、ゲリラ文化や、アディ・ケイサールが設立したミズラヒの会場であるアルス・ポエティカなど、急成長中の政治的詩のシーンに参加してきた。彼女は他の文化的な会場で詩を朗読し、国際フェスティバルへの参加や、フェミニストのオンライン雑誌「ポリティカリー・コレット」による2016年のプロジェクト「女性のラマダン」など、さまざまな女性の執筆プロジェクトへの寄稿を依頼されてきた。このプロジェクトでは、ラマダン休暇の毎日、さまざまな分野から先駆的なイスラム教徒の女性についての記事が掲載された。[6]彼女の詩のいくつかは英語に翻訳され出版されている。[2]
2015年、独立系映画監督ノガ・カリンスキーは、アブー・シュメイスについての短編映画「沈黙の言語」を制作した。[4]
彼女の著書は両方とも批評家から高く評価されている。[2] [7] [8]
アブー・シュメイスはアハメドと結婚しており、マフムードという息子が一人いる。イアートとアハメドは彼女が15歳、彼が17歳のときに婚約し、彼女が18歳のときに結婚した。[5]
作品
- סל מלא שפות שותקות /沈黙の言語が詰まったバスケット、ミタン、テルアビブ 2013
- אני זה שניים / I Am Two、ミタン、テルアビブ 2018
受賞歴
- シュラミット・アロニ賞（I Am Two、アラブ文化賞）、2019年[9]
- 2020年サミ・マイケル社会正義賞[10]
参考文献
- ^ ab אשל כהנסקי、ענבל。 「איאת אבו שמיס」。קרן דפנה (ヘブライ語)。 2019年3月28日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 27 日に取得。
- ^ abc ""אני זה שניים": המשוררת הערבייה שכותבת בעברית ומנסה לשמור על 「」。ハアレツ（ヘブライ語）。 2018 年 11 月 11 日。2019 年3 月 27 日に取得。
- ^ ab אבו שאמיס, איאת (2018年1月18日)。 「מדוע אני כותבת בעברית」。פוליטיקלי קוראת (ヘブライ語) 。2019 年3 月 27 日に取得。
- ^ ab 「Silent Languages」。YouTube 。 2019年3月17日閲覧。
- ^ abcd אנה זטרברג (2018年11月17日)。 「""""。"。"。"。ynet (ヘブライ語) 。2019 年3 月 27 日に取得。
- ^ “רמדאן נשי” (ヘブライ語)。2019年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月27日閲覧。
- ^ אילן ברקוביץ' (2016年4月11日)。 「 שתי משוררות של שאגות ושתיקות 」。ハアレツ(ヘブライ語) 。2019 年3 月 27 日に取得。
- ^ שמעון רוזנברג。 「שפת השתיקה: בין ניכור לחיבור」。そうです。2019 年3 月 27 日に取得。
- ^ “ פרס היצירה עש שולמית אלוני”.ユーチューブ。2019年12月11日に取得。
- ^ "" השירה היא המקום הכי אמיתי שנותן ביטוי לרגשות שלי בצורה הכי כנה 「」。דבר העובדים בארץ ישראל (ヘブライ語) 。2021年1月5日閲覧。
外部リンク
FacebookのAyat Abou Shmeiss