Austrfararvísur

アウストラファラルヴィスル(「東方の旅の詩」) は、アイスランドのスカルド、シグヴァトル・ソルザルソンc.によって作曲されたスカルドの詩です。 1019. それは拍子dróttkvætt (「宮廷で話された」) に書かれています。^{[ 1 ] [ 2 ]}

シグヴァトはノルウェー王オーラヴ・ハラルドソンの宮廷詩人であり、信頼厚い顧問であった。彼は外交使節団の一員としてスウェーデン王オーロフの宮廷に派遣された。使節団は成功を収め、両国王間の和解が実現し、オーラヴ2世とスウェーデン王女アストリッド・オーロフスドッテルとの婚約によってその和解は確固たるものとなった。^{[ 3 ]}

『アウストファラルヴィースル』には、シグヴァトが現在のスウェーデン東部、スヴィースヨーズへ向かう苦難の旅をユーモラスかつ皮肉たっぷりに描写した箇所がある。特に印象的な場面の一つとして、一行がエイズコーゲンを通ってヴェステルイェートランドに入り、ホーフという名の農場にたどり着いた様子が描かれている（農場の名称については、Fulk 2012、p.  589を参照）。戸は閉ざされ、中の人々は敵意に満ちていた。キリスト教徒であったため、シグヴァトとその一行は歓迎されなかった。散文の文脈と詩の中で示唆されているように、シグヴァトはその後、他の2軒の農家に宿を求めたが、いずれも拒否された。^{[ 4 ]} Fulk版（pp. 589–592）の詩の関連箇所（4～6節）は以下の通り 。

hœfaのRéðk til Hofs; huð vas aptr、en spurðumk — inn settak nef nenninn niðrlútt — fyrir útan。 Orð gatk fæst af fyrðum、 (flƫgð baðk) en þau sƫgðu — hnekkðumk heiðnir rekkar — heilagt (við þau deila)。

私はホーフを目指すことに決めた。扉は閉ざされていたが、外から尋ねてみた。決心して、鼻を下げて中を覗き込んだ。人々からの反応はほとんどなかったが、聖地だと言っていた。異教徒の男たちが私を追い払ったので、私は女鬼たちに彼らと口論するように言った。

「ガッカット・イン」、「クヴァズ・エクジャ」、 「アルミ・ドレングル、エン・レングラ」。 hræðumk ek við Óðins — erum heiðin vér — reiði.映画を鑑賞 したり、映画を鑑賞したり、アルファブロット を読んだり 、 映画を鑑賞したりできます。

「これ以上奥へ入らないで、哀れな男よ」と女は言った。「オーディンの怒りが怖いわ。私たちは異教徒なのよ」。私を狼のように容赦なく追い払ったその不愉快な女は、農家の中で妖精への生贄の儀式を行っているのだと言った。

Nú hafa hnekkt、þeirs hnakka (heinflets) við mér settu、 (þeygi bella þollar) þrír samnafnar (tíri)。 Þó séumk hitt、hlœðir hafskíðs myni síðan út、hverrs ƪlvir heitir、 alls mest、reka gesti。

今や、私と同じ名前を持つ３人が私を追い払い、私に背を向けた。砥石台（剣の台）のモミの木は、褒められるべき姿を全く示していない。しかし、私が何よりも恐れているのは、イルヴィルという名の船員は皆、今後見知らぬ人を追い払うようになるということだ。

• ラグンヴァルド・ウルフソン

• Fulk, RD (2012). "Austrfararvísur" . In Whaley, Diana (ed.). Poetry from the Kings' Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035 . Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols. p.  578. ISBN 978-2-503-51896-1。{{cite book}}: CS1メンテナンス: パブリッシャーの場所 (リンク)
• Om skalden Sighvat Thordsson och tolkning af hans Ausrfararvísur, Vestrfararvísur och Knútsdrápa (著者: Sighvatr Þórðarson、編集者: Sven Alfred Ternström、出版社: Lund, H. Ohlssons boktryckeri、1871 年。テキストは古ノルド語、スウェーデン語の序文、翻訳付き)とメモ）

• フィンヌールのジョンソン(1907) Den Islandske litteraturs historietiligemed den old Norske (カリフォルニア大学図書館)
• Lagerqvist、Lars O. (1982) 1,000 Å 未満の Sverige och dess regenter (Albert Bonniers Förlag AB) ISBN 91-0-075007-7
• カール L. トゥーンベリ(2012) Att tolka Svitjod [スヴィチョドを解釈するには] (ヨーテボリ大学 CLTS) ISBN 978-91-981859-4-2ISBN​ 978-91-637-5725-9

• 古ノルド語の詩、2つの版
• アストリズル・オーラフスドッティルを讃えて（ジュディス・ジェシュ - ノッティンガム大学）