アタ・オキンティ・コダレ

アタ・オキンティ・コダレ
ポスター
監督	KB ティラック
脚本	ピニセッティ・スリ・ラマムルティ
ストーリー	バランプラム・コラディ
制作：	KB ティラック
主演	ジャガヤ ギリジャ JV ラマナ ムルティ プラミーラ ラマナ・レディ ヘマラタ スーリヤカンタム P. ラクシュミカンタマ ペルマル
撮影	ラクシュマン・ゴア
編集者	Ch. ベンカテーシュワラ ラオ
音楽：	ペンディアラ
制作 会社	アヌパマ・フィルムズ
発売日	1958年10月10日 ( 1958-10-10 )
国	インド
言語	テルグ語

『アタ・オキンティ・コダレ』（訳： 義母は他家の嫁でもある）は、1958年にKBティラクが製作・監督したインドのテルグ語コメディドラマ映画である。バランプラム・コラディの戯曲に基づき、ジャガイヤ、ギリジャ、ラマナムルティ、プラミーラ、ラマナ・レディ、ヘマラタ、スーリヤカンタム、P・ラクシュミカンタマ、ペルマルからなるアンサンブルキャストが出演している。義母と義理の娘の関係を扱ったこの映画は、1958年9月12日に公開され、大ヒットとなった。後にタミル語でMamiyarum Oru Veetu Marumagale（1961年）として、ヒンディー語でSaas Bhi Kabhi Bahu Thi（1970年） として

ヴァルディ・スッバラユドゥは、敬虔な男性で、義理の母パールヴァタマを嫌う頑固な女性タヤラマの夫である。寺院でタヤラマはソバという女性と出会い、彼女の人柄に感銘を受け、彼女を嫁にすることにした。彼女はまた、息子のラグラムとソバがすでに愛し合っていることを知ってほっとした。ソバの母スンダラマは気むずかしく、義理の娘ラクシュミの父ランガイアが要求された持参金を払わなかったため、彼女を勘当する。スンダラマのおとなしい息子チャンドラムはぼんやりしていて、妻の窮状には目を向けず、いつもバイオリンを弾いている。ソバとタヤラマの良好な関係はやがて悪化し、ソバは母親の家に戻る。映画の残りの部分では、ソバとラグーがスッバラユドゥとともに、抜け目のないタヤラマとスンダラマをなだめ、両家族の問題を解決していく様子が描かれている。

出典：The Hindu ^[1]

• ジャガヤ（ラグラム役）
• ギリジャ（ソバ役）
• チャンドラム役のラマナムルティ
• ラクシュミ役のデヴィカ（プラミーラとしてクレジット）
• ヴァルディ・スッバラユドゥ役のラマナ・レディ
• ヘマラタ、タヤラマ役
• スンダラマ役のスーリヤカンタム
• パールヴァタンマ役のP. ラクシュミカンタンマ
• ペルマル（ランガイア役）
• コタイア役のチャダラヴァダ
• マンギ役のシータ

『アタ・オキンティ・コダレ』はバランプラム・コラディの戯曲に基づいている。映画プロデューサー兼監督のKBティラクは、コラディの戯曲を脚本化するためにピニセッティ・スリ・ラマムルティを雇った。編集はCh.ベンカテーシュワラ・ラオ、撮影はラクシュマン・ゴア、美術監督はB.チャラム、共同監督はB.サティヤムが務めた。K .バパヤは助監督を務め、ラグーラム（ジャッガイヤ）の友人役でカメオ出演した。^[1]

サウンドトラックはペンディアラによって作曲され、歌詞はアールドラによって書かれました。^[2]人気を博した曲は、「Asokavanamuna Sita」（P. Susheelaが歌った）、「Jodugulla Pistholu Thaa」（Ghantasala ）、「Paila Paila Pacheesu」、「Rammante Vachchanu Ammayi Garu」（どちらもPB SreenivasとJikkiが歌った）でした。 、「マヤダーリ・ケスラータ」（ピタプラム・ナゲシュワラ・ラオとスワルナラタ）、およびマダヴァペディ・サティヤムによって翻訳された詩「ブッドゥチェンナ・ニーク・マナサー」。^[1]

『アタ・オキンティ・コダーレ』は1958年9月12日に公開され、大ヒットを記録した。この映画はティラクによってタミル語で『マミヤルム・オル・ヴィートゥ・マルマガレ』（1961年）としてリメイクされたが、ヒットには至らなかった。その後ヴァス・メノンによってヒンディー語で『サース・ビ・カビー・バフ・ティ』（1970年）としてリメイクされた。 ^[1]

• IMDbの Atha Okinti Kodale