アテムヴェンデ

アテムヴェンデ

初版 (Suhrkamp Verlag、1967 年)
著者	パウル・ツェラン
翻訳者	ピエール・ジョリス（英語）
言語	ドイツ語
出版社	ズールカンプ出版
発行日	1967
英語で出版	1995
ページ	103

『アテムヴェンデ』（英訳：ブレスターン）は、パウル・ツェランによる1967年のドイツ語 詩集である。 1995年にサン・アンド・ムーン・プレスから英語版が最初に出版され、その後2006年にサン・アンド・ムーン・プレスがグリーン・インテジャーとなった際に再出版された。 ^{[1] [2]}

この本は1995年にPublishers Weeklyで次のように評されている。「 （ドイツ語のテキストと反対側のページの）ピエール・ジョリスの翻訳は、ジョージ・シュタイナーやジャック・デリダなどの批評家の興味を惹きつけたツェランの素晴らしい難解な作品の多言語的な響き、繊細さ、凝縮された力の多くを捉えている。」^[3]