アサベとサビーナ

『アサベとサビーナ』は、1944年から1955年まで ペンシルベニア州アレンタウンのラジオ局WSANで放送されていた、地域的に人気のあったペンシルベニアドイツ語方言のラジオ番組でした。

この番組は、ペンシルバニア州に住むドイツ系農家のデア・アサベ・ムンバウアーとその妻のディ・サビーナ・ムンバウアーの関係を中心に描かれている。アサベのキャラクターは「妻や近所の人とよくトラブルを起こす、愉快ないたずら者」だった。^[1]

ロイド・A・モールがこの番組を制作し、番組開始から数週間後に亡くなるまで、デア・アサベ役を演じた。 ^{[1]その後、}ミューレンバーグ大学のドイツ語教授であり、ペンシルベニアの著名なドイツ語学者である ハリー・ヘス・ライヒャルト博士がアサベ役を引き継いだ。^[1 ]地元の教師であり、方言劇の作家でもあったポール・R・ヴィーアンドが、アサベの妻、ディ・サビーナ役を演じた。^[1]

この番組は1944年1月16日に初めて放送され、1955年まで放送された。毎週日曜日の午後1時から午後1時15分まで放送された^[1]

モールの死後、クラレンス・R・ラーン牧師によって原稿が書かれた。これらの原稿はランカスターにあるフランクリン・アンド・マーシャル大学のシェイデック・ファケンタール図書館に保管されていたが^[1]、現在はランカスター神学校の福音改革派歴史協会のコレクションにある。アッサベおよびサビナの原稿のより大規模なコレクションはミューレンバーグ大学にある。

アサベとサビーナは、ペンシルバニア州のリーハイ郡とノーサンプトン郡のドイツ語圏の人々の間で非常に人気があり、何千人もの人々が毎週この番組を聴いていました。^{[1]この番組は、}第二次世界大戦 中および戦後直後の時期に、ペンシルバニア州のドイツ語と文化への関心を維持するのに役立ちました。

• 米国のラジオ番組一覧

• グレゴリー・J・ハンソン (翻訳)、The Radio Adventures of Asseba and Sabina (“Doh Wil Ich Awer!”) (2009) ISBN  9780998707440

• ローゼンバーガー、ホーマー・トープ（1966年）。 『ペンシルバニア・ドイツ人：1891-1965 』 。ペンシルベニア州ランカスター：ペンシルバニア・ドイツ協会。OCLC  1745108。