ポドマニキヤニのアーティクル

『アルティクリ・ポドマニツキヤニ』は、ニトラおよびザグレブの司教であり、国王ヴラディスラウス2世の顧問で、ポヴァシュ城（ハンガリー語： Vágbeszterce vára）の地主でもあったヤーノシュ・ポドマニツキーによって発行された文書である。この文書は、ポヴァシュスカ・ビストリツァの町における地主と臣民の関係を公式に述べている。この文書は「新しい」秩序を確立する一方で、アルティクリが観察した慣習的な生活条件を間接的に示している。特筆すべきことに、この文書は当初ラテン語で出版された後、ポドマニツキーはこの文書をスロバキア語にも翻訳しており、これは当時としては比較的珍しいことであった。

1. 町の耕作地はすべて 52 ポヴラジェツ (ラテン語: funis : 中世の測定単位で、およそ 30 メートル。現代の平方単位では、このような土地は 15～30 ヘクタールの面積になります) に分割され、それ以上は分割されないことが定められています。町には、より高貴な庶民が住む 52 軒の家があり、その中で 52 ポヴラジェツの土地が分割されます。土地の所有が許可されたこれらの家の列は、当時フリニク通りにあった鍛冶屋パヴォル マサクの家から始まりました。ビストリツァ川の反対側では、列はペトリクの家で終わりました。次に、通りに近い商人バルタザールの家から反対側に続き、近くの森に囲まれたスカラの家へと続き、その後、曲がって川に戻ってきました。次の土地区画は、クラールの家とウリクの家の間にありました。つまり、52 軒の家とその周囲の土地が、それぞれにポヴラジェツに割り当てられました。
   地主は、いかなる場合でも、これらの家に属する土地を取得することはできません。これらの家の居住者のうち、家を売却したい人がいれば、その家は土地とともに、適切な価格で売却されなければなりません。家の売り手と買い手が価格で合意できない場合は、市長または町議会が価格を決定します。
2. 市長と市議会議員はこれら 52 の議会からの投票によって選出されることになります。
3. 過去には税金は 52 軒の家 (povrazov) によって支払われていたため、今後は 52 軒の家から支払われることになります。
4. 市長や市民は、地域社会が彼らを統治するのではなく、自らの良心と信念に基づいて地域社会を統治することになるだろう。
5. 誰かが家を建てたい場合、その 52 軒の家からでも、土地に定住した人からでも、土地の所有者は建設に適した木材を建てたい人を連れてくる必要があり、庭に住んでいる人は建設を手伝う必要があります。建築はすべての人に許可されるべきです。
6. 52 の町のうち、ビールを引いてワインを売る権利を持つのは他の町ではありません。ワイナリーは 1 軒だけで、年に 1 度開かれる市場は例外です。ワインを売る権利は、町から町へと受け継がれます。ワインを売りたい人は、町長を議会に招集して商品の価格を決め、商品を売る人は全員、町の予算として 25 ズラティ (当時の中世の通貨) を貯めます。ワインを売ることができない貧しい人がいたら、その人の年間権利を 25 ズラティで売ることもできます。
7. 上記の誰一人として、ビールを売ったり醸造したりすることはできません。年一回の市場を除いて、いつでも、5人までの平民が一度にビールを売ることができます。市場の時期と、その前後2週間の時期には、すべての平民がワインやビールを売る権利を持っています。ビールの販売は、ワインの販売と同様に、人から人へと受け継がれます。平民がビールを醸造した場合、市長と市民による検査中に、製造に1ズラティかかる麦芽の量を決め、それに応じて、1ズラティで支払われる一級ビールの量が決まります。こうして、ビールを醸造した人は、お金を取り戻せます。一級ビールの販売に対して、4分の1ズラティが町に渡ります。二級ビールはより安い価格で販売し、最も質の低いビールは、自分の目的のために醸造できます。ビールを沸かすときはいつでも、学校の先生に水缶2つを持っていく必要があります。ビールを醸造できない人は、注文権を4分の1ズラティで売ることができます。ワインやビールを貸し出して販売することはできません。
8. 肉屋が家畜を屠殺する場合、市長と2人の町議会議員は、屠殺と処理がこの職業の規則に従って行われるようにしなければなりません。屠殺後、内臓を取り出し、皮を剥がさなければなりません。頭と脚から切り離さなければなりません。この後でのみ、重量を測定できます。1ポンドの値段が決まると、市長と議会議員は内臓を受け取る権利を持ちます。舌は学校の子供たちに残すべきです。舌の肉を手放したくない場合は、その値段の額を学校に渡さなければなりません。
9. 町の予算からお金を借りることは誰にもできないし、町民もそのお金を使うことはできない。お金は毎年積み立てられ、町には毎回いくらかのお金が残るようにしなければならない。なぜなら、そのお金の6分の1は町が尊敬すべき人々（貴族、地主）に渡されるからだ。町のお金を管理する権利を持つ者が予算の6分の1以上を使うなら、その人は自信と尊厳を奪われるべきである。また、
   その人は泥棒として肉体的に罰せられるべきである。誰かが町の予算にいくらかのお金を投資したいなら、市長は同意しなければならないが、十分な保証と条件があれば、そのお金は1年後に収入からいくらか返ってくる。
   すべては市長と町民の監視下で公然と決済されなければならない。
10. 地主の使用人や町に宿泊している貴族を除いて、平民や市民は誰もサイコロを振ることはできません。
11. 瀉血の方法を知っている入浴者（中世の医師は、人間の病気のほとんどは体内の余分な体液（体液と呼ばれる）が原因であると信じていました。治療法は、大量の血液を体外に排出することで余分な体液を取り除くことでした（瀉血の主な方法には、ヒルによる吸血と瀉血がありました）。入浴料として年間 1 ズラティを支払わなければなりませんでした。
    瀉血 1 回につき 4 デナール（ズラティは 100 デナール）、瀉血 (静脈を直接開く) 1 回につき 1 ウィーン デナール、入浴 1 回につき 1 デナール、女性の入浴 1 回につき 1 オブルスが支払われました。町に住む各家族は、荷車 1 台分の丸太を寄付する必要があります。その後、1 年間、自由に入浴できるようになります。浴場で何かを破損した場合、町が修復費用を支払います。
12. 町に住む人々は皆、町が洪水に見舞われないように、年に 4 日間、ヴァーグ川の堤防を固める作業を手伝わなければなりません。
13. 死刑および個人の尊厳に関わる事件を除き、市民はクルピナ（コルポナ）の裁判所に控訴してはならない（ビストリツァまたはジリナ（ジョルナ）の住民なら誰でも控訴できる裁判所があった）。さらに、地主の監督下で郡内でまだ判決が出ていない場合は、誰も控訴してはならない。
14. 畑に住む者は誰も税金を払う必要はありません。
15. 生地が1デナール分に相当する重さであれば、誰でもパンを焼くことができます。
16. なぜなら、ジリナ（ジョルナ）やラジェツの誰もが布を広げるための枠を建てる権利を持っているからです。さらに、ビストリツァの住民は、自分たちにとって都合のよい場所にそれを建てる権利を持っています。
17. 織物商の通りは教会の近くの通りであるべきです。鍛冶屋の住居はモシュテネツから続く通りにあるべきです、靴職人はグリニクから続く通りに集まるべきです。ビストリツァはジリナ（ジョルナ）やライェツと同じ権利を持っているので、織物商とその他の人々はギルドにグループ化されるかもしれません。
18. 畑に住む者（ラテン語でインキリヌス）は、1 年に 3 日間は地主に仕えることができなければなりません。
19. 川の反対側では、ウサギや鳥を捕まえることはできません。
20. 町に住む人々は、サックとベテルと呼ばれる網を使って魚を捕ることが許可されています。
21. ビストリツァに住む人々は、ビトチャ（ナジビチェ）やジリナ（ジョルナ）にワインを輸送する人々を除いて、地主に税金を払う必要はありません。市場の期間中は、誰も税金を支払いません。
22. 平民が地主に与えなければならなかった「王様の昼食」は、もはや地主に与えることが必須ではなくなった。
23. 町はハルボティン荘園に所有されています。
24. ビストリツァの人々は、今後、城にワインボトルを積み上げたり、ザクヴァソフの牧草地を刈り取ったり、橋の修理作業を行ったりすることを除いて、城のために耕作したり、その他の仕事をしたりする必要はありません。
25. 畑に住む者は、毎年町に10デナルだけを寄付し、それ以上は寄付してはならない。

ポヴァシュカ・ビストリツァ( Vágbeszterce ) の地主はこの文書を採用し、ビストリツァの住民はこれらの規則を厳密に守ることを約束しました。規則を明確に定めてくれた地主への感謝として、住民は地主とその相続人に毎年 100 ズラティ、100ギベル(ギベルは中世の容量の単位で、1ギベル= 84 リットル)、死んだ雄鶏 50 羽を捧げることを約束しました。畑に住む者は死んだ雄鶏 2 羽を捧げなければなりません。これらの規則、特にワインやビールに関する規則を守らない人は、尊厳を奪われ、町民の一員になることもできません。その他の規則を破った人は、ズラティの半分を支払わなければならず、そのうち半分は地主に、残りの半分は教会に渡されます。

• Považská Bystrica: Z dejín mesta にある文書の翻訳、または http://slovenske-uhorsko.blogspot.com/2011/12/articuli-podmanickych-1506.html にある文書の翻訳
• http://www.povazska-bystrica.sk/historia-mesta.phtml?id3=2191