アルシャ・プラヨガ

アルシャ・プラヨーガ（サンスクリット語：आर्षः प्रयोगः）は、サンスクリット語におけるこのような言語的用法を表す一般的な用語であり、文法規則に照らしては正しくないものの、古代の賢者（リシ）によって用いられてきたことから、例外的に有効とみなされている。 文字通り、アルシャという言葉の語源は次の通りである。

ऋषेरिदम् (अण्) ^{[ 1 ]} (= rishiのそれ( Aṇ接尾辞の使用))。

アプテの辞書によると、その意味は次のとおりです。

リシのみが使用、賢者に関係または属する、古風、ヴェーダ（反対語：लौकिकまたは古典的）^{[ 2 ]}別の伝説によると、これは花嫁の父親が花婿から一対の牛を受け取る8つの結婚形態の1つである。^{[ 3 ]}

古代の作品の中には、古典サンスクリット語の文法から逸脱しているものが存在するのには、いくつかの理由がある。一つには、一部の作品はパーニニの有名な著作『アシュターディヤーイー』よりも前にサンスクリット語で書かれており、そのため（後に最も影響力のある）この文法書に準拠することができなかった、あるいは準拠していなかったという理由がある。パーニニ以前にもいくつかの文法学派が存在し、パーニニ自身もその著作の中でそれらに言及している。

実際には、「アルシャ・プラヨーガ」という言葉は、形式的な（肯定的な）意味とユーモラスな（否定的な）意味の両方を持つようになりました。肯定的な意味では、その言葉の意味が非常に重要であるため、話し手（または書き手）の文法的な誤り（または意図的な文法からの逸脱）は問題にならないことを示すために使われます。一方、否定的な意味では、サンスクリット語やヒンディー語で、話し手（または書き手）の文法的な無知を指摘するためにユーモラスに使われます。