Loading article…
「アルゴンヌの森の歌」または「開拓者の歌」は、第一次世界大戦時のドイツの軍歌です。1914年から1915年にかけてヘルマン・アルベルト・ゴードンによって作曲されました。第一次世界大戦中、ドイツ帝国で使用されました。歌詞の異なるバリエーションは、マルクス主義のスパルタクス団、第二次世界大戦中のナチス・ドイツ、そして東ドイツで使用されました。
1919年、革命的社会主義団体であるスパルタクス団は、1919年1月のスパルタクス団蜂起を記念して、新たな歌詞を採用した。このバージョンは後にハンス・アイスラーによって編曲され、ドイツ民主共和国のエーリヒ・ヴァイネルト・アンサンブルによって演奏された。
「SA marschiert-Lied」は「Durch deutsches Land marschieren wir」としても知られ、ナチス・ドイツ時代に広く使用されました。1929年にザクセン州で誕生したこの曲は、アルゴンナーヴァルトの歌の旋律を基にした、国家社会主義突撃隊（SA ）の行進曲でした。
この歌がドイツ中に広まるにつれて、「Durch deutsches Land」（「ドイツの土地を通る」）という単語の地域的なバリエーションが発生し、「Durch Großberlin」（「大ベルリンを通る」）、「Durch Schwabenland」（「シュヴァーベンラントを通る」）などに置き換えられました。3 番目のスタンザにも若干の歌詞のバリエーションがあります。 NSDAP歌集バージョンは「Wir fürchten SPD und Rotfront nicht」[ 1 ] (「我々はSPDとRotfrontを恐れていない」)を採用したが、Reichsarbeitsdienstは「Wir fürchten Moskau und die Juden nicht」(「我々はモスクワとユダヤ人を恐れていない」)を採用した。
1941年、ドイツによるソ連侵攻前夜に作曲されたこの歌の最終版は、「Im Osten nun marschieren wir」（「今、我々は東へ進軍している」）として知られています。このバージョンには2つの追加要素があります。冒頭の長い音楽的導入と、変更された歌詞の最後の行にある「Achtung」（注意）という単語を強調するためのシンコペーションの追加です。「Deutschland marschiert, Achtung! Die Straße frei!」（ドイツは進軍している、注意！道は空いている！）。