アリのオラス

アンツ・オラス（1900年12月8日 - 1982年12月21日）はエストニアの翻訳家、作家であった。^[1]

オラスはタリン生まれで、タルトゥ大学で学び、1923年に哲学修士号を取得して卒業した。また、オックスフォード大学で文学士の学位も取得した。

1928年から1934年まで、タルトゥ大学とヘルシンキ大学で講師を務めた。1934年から1943年まではタルトゥの教授だった。第二次世界大戦中、ドイツ占領下のエストニアで1943年にスウェーデンに逃れ、1949年にイギリス、そしてアメリカに渡り、フロリダ州ゲインズビルに定住した。1957年から1958年までヘルシンキ大学の客員教授を務め、1965年には米国務省のスウェーデン客員講師となった。1972年にはゲインズビルのフロリダ大学の英語教授となり、1975年には同大学から名誉博士号を授与された。フロリダ州ゲインズビルにて82歳で死去。

アンツ・オラスは、ジョン・ミルトンの作品に関する本や、バルト諸国の占領を描いた『バルト海の日食』など、数冊の本の著者である。また、シェークスピア、ゲーテ（ 『ファウスト』を含む）、プーシキン、ウェルギリウス、アレクサンダー・ポープ、モリエールをエストニア語に翻訳したほか、多くのエストニアの作品を英語、ドイツ語、スウェーデン語、フランス語、スペイン語に翻訳した。

オラスは、弱強五歩格の休止は各劇作家に固有の無意識のパターンにおける9つの可能な位置（第1音節の後、第2音節の後など）のいずれかに位置し、そのパターンは時とともに変化するという仮説に基づいて、ルネサンス期の劇的無韻詩における休止パターンを調査した。彼は、現存する最初の印刷版でコンマで示される休止、コンマ以外の句読点で示される休止、および2人の話者の間で行を分割することによって生じる休止の3種類の休止を数えた。これらの休止パターンは、初期近代劇作家の作品を年代順に並べる際に使用した場合、他の指標とよく相関し、ほとんどのテキスト研究者によって有効かつ信頼できるものとして一般に受け入れられている。^[2]

• TS エリオットの批判的思想、タルトゥ、1932 年
• バルト海の日食、ゴランツ、ロンドン、1948年
• Laiemasse リンギ: kirjanduslikke perspective ja profile (artiklikogurak)。ヴァバ・エステティ、ストックホルム 1961
• マリー・アンダー(lühimonograafia)。イースティ・キルジャニケ・クーペラティフ、ルンド 1963
• 亡命中のエストニア文学(Ants Oras によるエッセイ、 Bernard Kangroによる略歴の付録付き)。イースティ・キルジャニケ・クーペラティフ、ルンド 1967