アンティゴナ・フュリオサ

グリセルダ・ガンバロが1985年から86年にかけて書いた『狂乱のアンティゴネ』は、ソポクレスの『アンティゴネ』 ^[1]に大きく影響を受けたアルゼンチンの戯曲でありアルゼンチンの汚い戦争へと変貌した政府によるテロの時代について論じている^{。 [2]} 『狂乱のアンティゴネ』は、ガンバロがバルセロナに亡命していた間、何年も隠されていたが、1989年にブエノスアイレスのグリセルダ・ガンバロ第3劇場で初めて出版された。この劇は1986年9月24日、ブエノスアイレスのゲーテ・インスティトゥートでラウラ・ユセムの演出により初演された^{。 [3]}

ガンバロの著作は、3度の軍部による政権掌握、2度の不正選挙、都市ゲリラのいくつかの派閥、そして1976年から83年にかけての国営の汚い戦争を経験したアルゼンチンの政治に影響を受けています。 ^{[4]ガンバロは、小説}「死の女神」がホルヘ・ラファエル・ビデラ大統領によって禁止されたため、1977年に亡命を余儀なくされました。^[5]亡命中、彼女は1980年までバルセロナに住んでいました。ガンバロは、アルゼンチンに残っている家族への影響を恐れて、長年にわたり「 憤怒のアンティゴナ」の出版を拒否しました。

劇は、白いドレスと枯れた花冠を着けたアンティゴナが吊るされる場面で始まる。彼女は首の縄を外し、シェイクスピアの『ハムレット』で恋人に狂わされたオフィーリアが歌うのと同じ歌を歌い始める。コリファイアスとアンティノウスという2人の男がコーヒーを飲みながらアンティゴナの歌を嘲笑する。この2人の男は彼女の物語の中で彼女を追い続け、時にはアンティゴナの人生の中で別の人物として登場する。アンティゴナはテーブルにある黒い飲み物について尋ねる。コリファイアスがコーヒーだと告げると、アンティゴナはその飲み物は毒のように黒いと言う。コリパイオスは大笑いし、大げさに「毒」で死にそうなふりをし、アンティノウスもすぐにそれに加わる。アンティゴナは彼らの冗談に動じない様子で、まるで自分がやっていることと無関係であるかのように、コリパイオスの頭の王冠を掴んで叩き壊す。これにより、2人の男は再び大笑いする。彼らが続ける嘲笑は、ソポクレスのアンティゴネーの物語^[5]と、ポリュネイケス (アンティゴネーの兄弟) がクレオン王によって爵位を剥奪され、適切な埋葬を拒否されたのに対し、もう1人の兄弟であるエテコレスは栄誉をもって埋葬されたことを暗示する。2人が笑い終わると、アンティゴネーは埋葬されていない「遺体」の周りを歩き回り、ついには自分の兄弟であるポリュネイケスを見つける。彼女は彼の上に身を投げ出し、彼を守るか蘇生させようとし、適切な埋葬をしようとする。アンティノウスは、土が固すぎて埋葬できなかったので衛兵に捕まったと語る。クレオン王はコリファエウスの役を通して彼女に近づき、なぜあえて逆らうのかと問い詰めるが、彼女は自分の行動に固執し、兄を一緒に埋葬するのを拒否した妹のイスメーネの臆病さを嘲笑う。その後、クレオン王は息子でアンティゴナの元婚約者ハエモン（一瞬アンティゴナに化身する）と対峙し、花嫁になるはずの彼女を処刑するという彼の決断を揺るがさないと告げる。ハエモンは彼の決断を揺るがさないことに同意するが、クレオンが不当に彼女を非難したと答え、アンティゴナの顔に唾をかけるよう要求されても拒否する。

出来事は次から次へと起こり、対話はアンティゴネが死刑を宣告される日について話し合うようになる。ハイモンは彼女が死ぬのを見るのを拒否し、イスメーネは赦免される。しかし、アンティゴナは1日分の食料しか持たずに洞窟に送られる。この物語の傍観者であり解説者であるコリパイオスとアンティノオスは、アンティゴナがゆっくりと死んでいく悲しみに疲れ、家に帰りたいと思うが、ポリュネイケの死の疫病が自分たちに降りかかっていることに気づき、自分たちは汚物から逃れられない。アンティゴナは洞窟で首を吊り、3人はハイモンがクレオン王を殺そうとするが代わりに自殺し、クレオンの妻エウリュディケが自分を刺して死んだことを語る。悲しみに暮れるクレオン王は一人、自分の過ちに気づき、アンティゴナを赦免する。アンティゴナは赦免されたが、ポリュネイケスを埋葬したいとずっと思っていると主張する。それに対してコリファエウスとアンティノオスは、彼女はずっと罰せられるだろうと答える。アンティゴナはこの嘲笑が終わる日は来るのかと問いかけ、激怒して自殺する。

• アンティゴナ: アンティゴネを体現するが、一時的な対決のためにヘイモンに変身する。
• コリフェウス：コーラスはコーヒーショップの男性で、アンティヌスの友人であり、劇中ずっとクレオン王を体現しています。（クレオン王は、コーラスが衣服のように着用し、人形のように操る可動式の胸鬚によって表されます。）
• アンティノウス: コーラス、コリフェウスの友人、コーヒーショップの男。

この劇は1986年9月24日にブエノスアイレスのゲーテ研究所で初演され、以下のキャストと芸術スタッフが出演した。^[3]