アン・ブロンスタイン

アン・D・ブロンスタイン（1958年4月22日 - 2011年4月19日）はイギリスの詩人、翻訳家であり、長年スイスのバーゼルに住み、フリーランスの翻訳家、編集者として働いていた。^[1]

彼女は、6つの長編詩集『青い真珠』、『スクリーンで作業』、『記憶の朝』、 『蝶と火』、『誰もいない場所』、『続く』の著者でした。彼女はまた、ノタリコン（もともとはヘブライ語聖書を解釈するために使われたラビとカバラの手法）を使った詩の連作でも知られていました。彼女はそれを現代の詩の手法として再展開し、古代と現代のさまざまな言語とテキストに取り組んできました。^[要出典]

20世紀初頭に英国に移住したユダヤ人の曾孫であるアン・ブロンスタインは、ホーム・カウンティで生まれ育ち、最初はハートフォードシャーのハーペンデンで、その後11歳のときに家族とともにサリーに移住した。^{[1] 1983年に英国を離れる前に、彼女は}ケンブリッジで6年間を過ごし、自然科学の学位を取得し、続いて遺伝学と植物育種学の博士号を取得した。^[1]

ブロンスタインさんはスイスのバーゼルに住み、そこでフリーランスの翻訳者および編集者として生計を立てていました。

「[ブロンスタインの]簡潔で珍しいイメージは、彼女が生活の中で使っている他のイディオム、ドイツ語、フランス語、ヘブライ語と組み合わさった英語から生まれたもので、言語を移動する人の国境を越えた世界を形作っています。…彼女の最新作では、ヘブライ語は…彼女が生活の中で使っている英語と他の言語をグラフィック/ビジュアルと意味の関連を通して結びつける場所となっています。…[ブロンスタインにとって]言語は、その多様性と違いにより、私たちのグローバル化した世界で絶滅危惧種となっています。」 – マリーナ・カンボーニ、現代の女性の執筆、オックスフォード大学出版局^[2]

ブロンスタインは、陶芸家のパット・キングやスイスの作曲家メラ・マイヤーハンス^[3]、マルグリット・シェンカーなど他の芸術家とも共同制作した。彼女の作品はデンバー・クォータリー^[4] 、デスカン^[5] 、デュシー^[6] 、ハウ2 ^[7] 、インディアナ・レビュー^[8]、ノートルダム・レビュー^[9]に掲載された。

アン・ブロンスタインは、長い闘病生活の末、2011年に52歳で亡くなった。

• 砂、ソーダ、石灰、ブロークン・ボルダー・プレス、2002年
• 青い真珠、ソルト出版、2003年、ISBN 978-1-876857-65-3
• 映画出演、ザルツブルク詩集、2005年、ISBN 978-3-901993-18-3
• 永遠から人称代名詞へ、グリブル・プレス、2005年
• その唇には言葉があった、Plan B Press、2005年、ISBN 978-0-9728312-5-3
• 汝殺すべからず、デュシー・ウィー・チャップ、2007年
• ヘアピンループ：詩、ブライトヒルプレス、2007年、ISBN 978-1-892471-44-4
• 思い出の朝、シアーズマンブックス、2008年、ISBN 978-1-905700-76-9
• 誰とも通信しない、エレクトリック・プレス、2008年、ISBN 978-3-033-01685-9
• 蝶と炎、デュシー・プレス、2009年、ISBN 978-0-615-18579-8

• Word for/Word 2010年第16号に詩、評論、エッセイが掲載されました
• 2010年1月3日ケンブリッジ文学評論誌に掲載された詩
• ソルト マガジン: アン ブロンスタイン – チャールズ ロックによる注釈付きの 5 つの詩
• コペンハーゲンレビュー – 詩
• アン・ブロンスタイン、ザルツブルク詩祭でスクリーンに映し出された詩を披露

• 「アン・ブロンスタインの思い出の朝」、カトリーン・シェッピによるオンラインレビュー、2009 年 1 月。
• マリア・デイモン著『respondence with nobody』のオンラインレビュー、2009 年後半。
• 2007 年にジャクリーン・カープが映画化した作品のレビュー。
• 2005年にジャック・アラン氏によるインタビュー。

7 つのビデオ: http://vimeo.com/album/1784403