アンジェロ・トレイナ

アンジェロ・ベネデット・トライナ（1889年1月22日 - 1971年11月4日）は聖書学者であり、「セム語の固有名詞をアラム語とヘブライ語の形に戻す」ことに重点を置いたことで最もよく知られている。^[1]

トレイナはシチリア島のカトリックの家庭に生まれた。 ^[1]後にニューヨーク市に移り、トレイナは13歳で家を出てバッファローにたどり着いた。飲酒とギャンブルに明け暮れる若者のグループの一員として、信仰復興集会を妨害する陰謀に加わったが、改宗してプロテスタント教会に入信した。後にエイミー・センプル・マクファーソンのもとで働いた。^{[1]トレイナは、安息日を守ることを強調した}ミラー主義運動が自分の人生に影響を与えたと語った。 ^[1]

彼の聖書研究の結果、神の名のヘブライ語形式に特に重点を置くようになりました。その結果、彼はCO ドッドと共に『聖名新約聖書』 （1950 年）を翻訳しました。これは聖名聖書の最初の例です。彼はさらにヘブライ語とアラム語の聖書も翻訳し、『旧約聖書と新約聖書の聖名訳を含む聖名聖書』（1963 年）を著しました。彼の翻訳はキング ジェームス版に基づいていますが、「父を『ヤハウェ』、イエスを『ヤシュア』と使うことに特に重点が置かれています。

「ヤハヴァシュア」という名前は、20 世紀半ばにイタリア系アメリカ人の聖書学者で翻訳家のアンジェロ・トレイナによって作られました。トレイナは、聖書の元のヘブライ語の名前と単語を復元しようとした聖名運動の著名な人物でした。

トレイナの著作「私たちの救世主であり救世主であるヤシュアの新約聖書」（1950 年）では、神の名「ヤハヴァ」（YHVH）と「ヤシュア」（イエス）の名を結合する方法として「ヤハヴァシュア」という名前を考案し、導入しました。それ以来、「ヤハヴァシュア」という名前は、いくつかの聖名グループや個人によって採用されてきました。この名前は後にロイド スノーと R ファビッタによって、オリジナルの聖名聖書の復元版に採用されました。

トレイナがこの名前を広めたとされているが、神聖な名前と「ヤハヴァ」や「ヤシュア」の同様の組み合わせが、聖名運動内の以前の文書や口承の伝統に存在していた可能性は低い。

^[1]第5版は、ニュージャージー州に拠点を置き、彼によって設立された聖書研究協会によって1989年に出版されました。彼は、神の名をヘブライ語で意図的に音訳した最初の聖書翻訳者でした。^{[2]この点では、}ジェイコブ・O・マイヤーによるベテル版聖書の出版など、他の多くの人が彼の例に倣いました。

彼は、神の名前のヘブライ語形は、あらゆる時代の信者にとって極めて重要であると信じていました。彼は、新約聖書の大部分はもともとヘブライ語で書かれ、後にギリシャ語に翻訳されたと信じていました。^{[3]彼は、入手可能なギリシャ語写本はヘブライ語}テトラグラマトンをギリシャ語のκυριοςで翻訳する際に誤りを犯していると教えました。また、彼は英語の「Jesus」のベースとなっているギリシャ語の綴りを否定し、ヘブライ語ベースの「Yahshua」を使用しました。^[4]

彼はまた、多くのパンフレットや記事を執筆し、その多くは雑誌「ザ・フェイス」に掲載されました。^{[5]トレイナは}聖名運動の初期の創始者の一人で、1938年にアラバマ州ウォリアー近郊で行われた仮庵祭の野外集会で基調講演を行い、このイベントが運動の始まりと見なす人もいます。^{[6] [7]}この運動は米国からインドネシア、ケニア、フィリピンなど他の国々に広がりました。^[8]

トレイナの先導に従って、多くの聖名聖書の翻訳が作られました。2011年には、少なくとも20のそのような英語翻訳があり、聖書の少なくとも一部をヘブライ語ベースの聖名形式で紹介していました。^[2]トレイナの革新的な仕事は、インドネシアなど他の場所でも聖名聖書の翻訳を生み出しました。^[9]トレイナによって生み出された聖名聖書の翻訳のアイデアは、デイビッド・ビビンを含む一部の人々から攻撃されています。^[10]

• ポール、ウィリアム E. (2009)。トレイナ、AB マクファーランド。 p. 230.ISBN​ 9780786442430。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)

• トレイナの著作の一部 2022-05-09 にWayback Machineにアーカイブされました
• トレイナ長老について 2019-09-27 にWayback Machineでアーカイブされました