メアリー女王への新年の贈り物

メアリー女王への新年の贈り物
メアリー女王への新年の贈り物
アレクサンダー・スコット
国	スコットランド
発行日	1562
ライン	224

『メアリー女王への新年の贈り物』は、アレクサンダー・スコット（1520?-1582/1583）が1562年にスコットランド女王メアリーへの新年の贈り物として書いた詩である。^{[1]メアリーは最初の夫であるフランス王}フランソワ2世（1560年没）の死後、フランスからスコットランドに戻ったばかりだった。この詩は、1561年8月にエディンバラ市議会が主催したエディンバラ市への公式歓迎会でプロテスタントのイメージが強調されたことに対するメアリーの不快感を和らげるために書かれた。熱心なカトリック教徒であるメアリーは腹を立てた。^[2]

メアリーがフランスに留守の間、スコットランドでは1559年から1560年にかけて、メアリーとその母でスコットランド摂政マリー・ド・ギーズ（1560年没）の意に反して宗教改革が起こった。エディンバラへのメアリーの正式な入城で使用された比喩表現は、スコットランドの宗教実践に関して改革派教会が主張する権威を印象付けるために意図的に使用された。スコットの詩は、王室入城のメッセージの率直さを是正し、王国の「共通の利益」のためにより穏健な中道を示唆するように意図されていた。詩には「メアリーへの助言と支援の混合」が含まれていた。^[3]スコットがこれを実行できたことは、彼の地位と、彼が若き女王にこの助言を明確に伝えるのにふさわしい人物であると宮廷とエディンバラが認めていたことを示している。

1562年の元旦、メアリーはホリールード宮殿からシートン宮殿へ旅し、おそらくこの詩は、高官でメアリーの依頼主であるジョージ・シートン（第7代シートン卿）の邸宅で披露されたと思われる。^[4]

「Ane New Yeir Gift」は224行からなるスコットの最長の詩であり、中期スコットランド語で書かれている。^[5] 8行ずつの28節からなる叙情詩である。メアリーに敬意と賞賛を込めて語りかける適切な調子で始まる（テキストは現代風にアレンジされている）。

「ようこそ！高貴な貴婦人、そして私たちの女王よ。ようこそ！ユリの紋章をつけたライオンよ。ようこそ！ロレーヌグリーンのアザミよ。ようこそ！茎に咲いたルビーのバラよ。ようこそ！私たちの大切で喜びに満ちた母よ。ようこそ！私たちが背負うアルビオンの炎よ。ようこそ！私たちの愛らしい王女よ、最も大切にされている者よ。神よ、この素晴らしい新年に恵みを与えてください。」

詩はさらに、彼女の実りある結婚と後継者の誕生、そして過去数年の宗教的、政治的動乱の後の「平和、静けさ、安息」の時代への希望を表現している。「すべての争いを止め、あなたの領地を平穏にしなさい/ 不変性、調和、慈愛、そして愛をもって。/ 今はすべての論争を追放することに忙しくしなさい」。詩人は、彼女が神の助言に従って統治し、スコットランドにおける神の教会、神の「真の教会」を守ることを望んでいる。しかし、その完全な趣を味わうには、古いスコットランド語版を読むのが一番である。^[5]

これは、1568年頃に編纂された主にスコットランドの詩の大規模な写本コレクションであるバナタイン写本に保存されています。バナタインMSプロジェクト^[6]は現在、この長い写本のデジタル化を進めています。

参考文献

^ ジェームズ・エマーソン・フィリップス『女王のイメージ：16世紀文学におけるメアリー・スチュアート』（カリフォルニア大学、1964年）、22ページ。
^ ケイト・マクルーン、「スチュワート宮廷での新年と助言の提供」、スティーブン・J・リード『スコットランドのルネッサンスと宗教改革の再考』（ボイデル、2024年）、214。
^ Heijnsbergen, Theo Van (2008 年 1 月 1 日)。「第 4 章王女へのアドバイス: 1562 年のスコットランド女王メアリーの宗教的、政治的、文化的プログラムの文学的表現」。16世紀スコットランド。ブリル。pp. 99–122。doi :10.1163/ej.9789004168251.i- 476.12。ISBN 978-90-474-3373-6。
^ アンドレア・トーマス『栄光と名誉：スコットランドのルネサンス』（エディンバラ、2013年）、170ページ。テオ・ファン・ハインスベルゲン『王女への助言：スコットランド女王メアリーの宗教的、政治的、文化的プログラムの文学的表現』、ジュリアン・グーダレ＆AAマクドナルド『16世紀スコットランド』（ブリル、2008年）、118-9ページ
^ ab スコット、アレクサンダー; ドナルド、アレクサンダー・カーリー (1902)。『Ane New Yeir Gift』、アレクサンダー・スコットの詩。カリフォルニア大学図書館。ロンドン：K.ポール、トレンチ・トリュブナー＆カンパニーによる初期英語テキスト協会出版。pp. 3–9。
^ “バナタイン MS プロジェクトについて”.バナティン MS プロジェクト。2020 年12 月 2 日に取得。

外部リンク

16 世紀スコットランド: マイケル・リンチを讃えるエッセイ、ジュリアン・グッダーとアラスデア・A・マクドナルド編。ブリル: ライデン/ボストン、2008 年 (ブリルの思想史研究、166 ページ)
16 世紀スコットランド : マイケル・リンチを讃えるエッセイ
オックスフォードDNBのアレクサンダー・スコット

[1] ジェームズ・エマーソン・フィリップス『女王のイメージ：16世紀文学におけるメアリー・スチュアート』（カリフォルニア大学、1964年）、22ページ。

[2] ケイト・マクルーン、「スチュワート宮廷での新年と助言の提供」、スティーブン・J・リード『スコットランドのルネッサンスと宗教改革の再考』（ボイデル、2024年）、214。

[:0-3] Heijnsbergen, Theo Van (2008 年 1 月 1 日)。「第 4 章王女へのアドバイス: 1562 年のスコットランド女王メアリーの宗教的、政治的、文化的プログラムの文学的表現」。16世紀スコットランド。ブリル。pp. 99–122。doi :10.1163/ej.9789004168251.i- 476.12。ISBN 978-90-474-3373-6。

[4] アンドレア・トーマス『栄光と名誉：スコットランドのルネサンス』（エディンバラ、2013年）、170ページ。テオ・ファン・ハインスベルゲン『王女への助言：スコットランド女王メアリーの宗教的、政治的、文化的プログラムの文学的表現』、ジュリアン・グーダレ＆AAマクドナルド『16世紀スコットランド』（ブリル、2008年）、118-9ページ

[:1-5] スコット、アレクサンダー; ドナルド、アレクサンダー・カーリー (1902)。『Ane New Yeir Gift』、アレクサンダー・スコットの詩。カリフォルニア大学図書館。ロンドン：K.ポール、トレンチ・トリュブナー＆カンパニーによる初期英語テキスト協会出版。pp. 3–9。

[6] “バナタイン MS プロジェクトについて”.バナティン MS プロジェクト。2020 年12 月 2 日に取得。