アナ・フランシスカ・アバルカ・デ・ボレア

アナ・フランシスカ・アバルカ・デ・ボレア（1602年 - 1685年）は、1602年4月19日にサラゴサで生まれ、 1685年頃に カスバス（ウエスカ）で亡くなったスペインの作家、詩人です。

ボレアは、高貴な家系（その子孫の一人はアランダ伯爵となる）に生まれ、人文主義者のマルティン・アバルカ・デ・ボレア・イ・カストロとアナ・デ・ムールの娘であった。サラゴサのサン・フェリペ教区で洗礼を受けた後、^[1] 3歳の時からカスバスのサンタ・マリア・デ・ラ・ビジャ王立修道院で暮らし、そこから出ることはできず、そこで深い宗教的、人文主義的背景を育んだ。

修道院の敷地内で、ボレアは様々な書物に親しんで、古典ラテン語を習得するほどでした。1624年6月4日、修道女として誓願を立てました。1655年に修練女の女教師となり、 1672年に女子修道院長に就任しました。アラゴン文学界の著名な学者や作家と文通し、特にヴィンセンシオ・フアン・デ・ラスタノサ、サリナス伯爵フアン・フランシスコ・アンドレス・デ・ウスタロスの支援を受けていましたが、おそらくグラシアンも後援していたと思われます。グラシアンは彼女を賞賛し、彼女の詩を『アグデサと芸術の技巧』に収録しました。

アナ・フランシスカ・アバルカ・デ・ボレアの詩は、『サン・ファン・バウティスタの徹夜と八日間』（サラゴサ、1679年）という雑集の中に収められている。この雑集には、短編小説、つまり寓話（『La ventura en la desdicha』）と長編小説（『El fin bueno en mal principio』）も組み合わされている。^[2] この詩は、ヒューマニズムから受け継いだ対話の枠組みの中に、さまざまなジャンルの文学が散りばめられた、当時非常によく知られた雑集のジャンルを扱っている。この場合、その枠組みは牧歌小説、おそらく当時のスペイン最後の牧歌小説に似ており、裕福で洗練された牧師の一団が、聖人の祝日の徹夜と八日間を祝うためにサン・ファンに捧げられた庵が建つモンカヨの地区に集まるという物語である。 9日間にわたって、彼らは様々な娯楽や宴会を楽しみ、討論をしたり、逸話を語ったり、ロマンスや歌を朗読したりしました。^[3]

彼女の詩のテーマは、大部分が神聖で民衆的な性格を持っている。彼女はいくつかの詩でアラゴン語を使用している。実際、彼女の作品は17世紀のアラゴン語の言語的特徴を持つ文学の数少ない例である。その一例が「アルバダの誕生」で、これはクリスマスをテーマにした20のロマンチックな連句で構成されており、民間伝承の習慣を明らかにしている（ヒネスとパスクアルが村の習慣とバグパイプの音に合わせて歌った）。作者の解説「歌詞は驚くべき喜びを与え、彼らはその創意工夫を賞賛した。スペインで使用されていたその古代の言語が保存されることを願う」は、アラゴン語の使用が意識的なものではなかったことを示している。これらの詩は、言語学者の マヌエル・アルバール^[4]、フランチョ・ナゴレ、M.ª アンヘレス・カンポ^[5]、ホセ・マヌエル・ブレクアによって研究された。以下は彼女の「Albada de nacimiento」（「アルバダの誕生」）の例です。

フィロスの夜のメディア

ラス・ドーセ・ダバ・エル・レロシュ

ベレンで騒ぎになったとき

ソルのようなモザール^。2

• Obra en aragonés de Ana Francisca Abarca de Bolea ( (英語) : Ana Francisca Abarca de Bolea のアラゴン語作品)、Publicazións d´o Consello d´a Fabla Aragonesa、ウエスカ、1980 年。
• Catorce vidas de Santas de la Orden del Císter ( (英語で) : シトー派修道会内に 14 人の聖人が住んでいる)、サラゴサ、ヘレデロス デ ペドロ ラナハ イ ラマルカ、1655 年。
• Historia del aparecimiento y milagros de Nuestra Señora de Gloria, venerada en el Real Monasterio Cisterciense de Casbas ( (英語) : カスバス王立シトー会修道院で崇敬されている栄光の聖母の出現と奇跡の歴史) (原稿)。
• ヴィダ・デ・ラ・グロリオサ・サンタ・スサナ、ビルヘン・イ・マルティル、プリンセサ・デ・フングリアとパトロナ・デ・ラ・ヴィラ・デ・マエジャ、エン・エル・レイノ・デ・アラゴン、ルガール・デル・マルケス・デ・トーレス、サラゴサ、エレデロス・デ・ペドロ・ラナハ・イ・ラマルカ（（英語）：Life of栄光のサンタ・スサナ、聖母にして殉教者、ハンガリー王女、アラゴン王国マエッラ町の守護者、サラゴサ侯爵家トーレス侯爵、ペドロ・ラナハ・イ・ラマルカの相続人）、1671年。
• Vida de San Félix Cantalicio（（英語）：聖フェリックス・カンタリシオの生涯）（原稿）。
• ヴィジリ​​ア・イ・オクタヴァリオ・デ・サン・フアン・バウティスタ、サラゴサ、パスクアル・ブエノ（（英語）：洗礼者ヨハネの通夜とオクタヴァリオ、サラゴサ、パスクアル・ブエノ）、1679年。