コーンウォール語( Kernewek ) で「ヒバリ」を意味するAn Awhesyth は、伝統的なコーンウォールの民謡です。英語版では、この歌は「 The Lark in the Morning」と呼ばれており、英語版の類似の歌は「 The Pretty Ploughboy」というタイトルです ( Roud 151)。
この歌はサビン・ベアリング・グールド牧師によって収集され、彼の西部の歌集に収録されている。この歌は81歳のパブのオーナーから収集された。[1] [2]
英語版は18世紀後半に遡る。1つはエセックスでラルフ・ヴォーン・ウィリアムズによって収集され、もう1つはヨークシャーでフランク・ウィルソンによって収集された。[1]
この歌詞にはいくつかの異なる曲調が関連付けられています。
コーンウォール語の歌詞
オーウェシス
Del en-vy ow kerdhes un myttyn yn mys me,
Y clewys moren yowynk, neb geryow yn-meth hy:
「A bup galwas yn bys kekemmys May vo,
A'n araderor nyns yu par yn mys me ytho.」
恐ろしいこと、ひどいこと、ニスヴァ、ミッティン、
ブロンガン、グルテナウ戦争、グウィン・デル・イスキン。
恐ろしいことは、アラダール・ケスカナ・イルロンズ・イ、
ディ・ニートヴァ・イン・ゴーテワー・モス・ウォードヘルラー・ア・ラ・ヒ。
Yth yskynnys un myttyn mar ughel、ogh mar ughel、
Y vyrys orth an le adro hag orth an ebren tewl;
Yth esa hy ow cana yn myttyn oll adro、
Nyns yu bewnans avel araderor un mys me ytho
パン・ユー・デューディス・オール・ウェル・アン・ジェス・イマ・ドードー、
デ・フェル・ポ・エンクレディンス・マルテセン・イット・エロ。
Y'n keth le y whra cana hagena y Whyban、
Wosa henna dh'y gares whek a dhre ef ryban。
Sowyn dhe maw aradar pypynak might vons'y
War'n Glyn、neb は、ケメレスと whrons-y を刈ります。
なぜカナは間違っているのか、エヴァ・コアレフ・ゲルはどうなっているのか、
ムイ・ロウエン・ユン・タス・マ・エス・マイグターン・ポン・ゴス・ウヘル。
英語の歌詞
英語の歌詞は多くの詩節に渡って続き、次のように始まります。
ヒバリは朝、巣から飛び立ち、
夕方には胸に露をつけて家に帰ります。
そして陽気な農夫のように口笛を吹き、歌います
。 夕方には翼に露をつけて家に帰ります。
ああ、農夫のロジャーは、颯爽とした男で
、口笛を吹きながら歌いながら、あちらの木陰を
歩いていく。彼は可愛いスーザンと出会った
。彼女はハンサムで、空を飛ぶ鳥たちよりもずっと魅力的だと断言できる。
参考文献
- ^ ab An Awhesyth at an-daras.com、2008年2月25日アクセス。
- ^ サビーヌ・ベアリング・グールド『西部の民謡とバラード』 70-72ページ。
