アマルナ書簡 EA 23

アマルナ書簡 EA 23 は、 「女神がエジプトへ旅する」と題され、^[1]トゥシュラッタがファラオに宛てた短い手紙である。ファラオの健康状態が悪かったため、ファラオの健康を助けるために女神シャウシュカの像がエジプトに送られている。

EA 23、トゥシュラッタからの13通目の手紙のうちの7通目。（逐語的な翻訳ではありません。）^[2]

表面（[2]）

(1-12行目)--私の兄弟であり、義理の息子であり、私が愛し、私を愛しているエジプトの王ニムレヤにこう言いなさい。あなたの義父であるあなたを愛しているミッタニの王トゥシュラッタはこう言います。私にとってはすべてうまくいきますように。あなたもすべてうまくいきますように。あなたの家族、あなたが愛する私の娘、あなたの妻タドゥヘバのためにも、すべてうまくいきますように。あなたの妻、息子、有力者、戦車、馬、軍隊、国、その他あなたに属するものすべてが、とてもとてもうまくいきますように。

(13-17)--ニネベの女主人シャウシュカはこう言った。「私はエジプトへ ^行き、愛する国へ戻りたい 。今私は彼女を遣わし、彼女は出発した。^」2

（18-25）--さて、私の父の時代にも... ^{3 人} がこの国に行き、以前と同じように彼女はそこに住み、人々は彼女を尊敬していました。

裏面（画像：[3]）

どうか私の兄弟が彼女を以前よりも10倍も尊敬しますように。⁴ 私の兄弟が彼女を尊敬し、（そして）（彼の）意志で彼女が戻ってくるように、彼女を去らせてください。

(26-30)天の女主人サウスカが、私と弟を10万年守護してくださいますように。そして、女主人^5が 私たち二人に大いなる喜びを与えてくださいますように。そして、私たちは友として行動しましょう。

(31-32)サウスカは私にとってのみ神であり、私の兄弟にとっては彼の神ではないのでしょうか？⁶

• アマルナの手紙 - フレーズと引用

• モラン、ウィリアム L. 『アマルナ書簡』ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1987 年、1992 年。（ソフトカバー、ISBN  0-8018-6715-0）

• 表面 完全、損傷のない前面
• 裏面写真_裏面、エジプト表記あり
• 線画、楔形文字、アッカド語、EA 23: 表裏、CDLI 番号 P270896 (シカゴ デジタル ライブラリ イニシアティブ)